Inilunsad ng Seoul ang pagsasaayos ng Namdaemun Market kasabay ng pagbubukas ng Design Arcade at pagpapalawak ng mga pampublikong espasyo

Bagong kabanata para sa pinakamatandang pamilihan sa Seoul

Nagtakda ang Seoul ng ambisyosong direksiyon para sa Namdaemun Market, ang pinakamatanda at pinakamalaking tradisyonal na pamilihan sa lungsod, sa pagbubukas ng bagong bubong na Design Arcade at pag-anunsiyo ng mas malawak na plano sa pagsasaayos na nagbibigay-priyoridad sa kaligtasan, aksesibilidad at halagang pangkultura. Layunin ng hakbang na pag-ugnayin ang anim na siglo ng kasaysayan at ang sigla ng makabagong pamumuhay sa lungsod. Kabilang dito ang 135 metrong silungan sa kahabaan ng pangunahing lansangan ng pamilihan, mga bagong plaza para sa mga naglalakad, isang pasyalan na may tanawin malapit sa Sungnyemun Gate at mga rutang walang harang patungo sa pampublikong transportasyon. Magiging mas komportable at kaaya-aya ang karanasan para sa mga mangangalakal, residente at bisita.

Nagsimula ang Namdaemun Market noong 1414, sa panahon ng Joseon, at lumago kasabay ng Seoul bilang sentro ng kalakalan at pang-araw-araw na buhay. Nanatili itong makapangyarihang sentrong pangkomersiyo na may libu-libong tindahan at puwesto, at tinatayang libu-libong mamamakyaw at retailer sa kabuuan nitong ugnayan sa kalakalan. Naging hamon sa kakayahan nitong makipagkompetensiya nitong mga nakaraang taon ang pagbabago ng mga gawi sa pamimili at kakulangan ng pampublikong espasyo. Nakikita ngayon ng mga tagaplano ng lungsod ang paraang mapananatili ang kasiglahan at katangian ng klasikong pamilihan habang nagdaragdag ng mga pasilidad na ginagamit ng mga tanyag na pamilihan sa mundo upang makahikayat ng mga lokal at manlalakbay, kabilang ang mas maayos na daloy ng mga tao, mga lugar na mapagpapahingahan at di-malilimutang karanasan sa pagkain at kultura.

Ano ang magbabago sa lugar

Hindi iisang gusali ang plano. Isa itong magkakaugnay na hanay ng mga pagpapahusay sa mga kalye, plaza, daanan at estruktura ng pamilihan na magpapataas ng ginhawa at kaligtasan nang hindi inaalis ang katangian nito. Magsisimula ang pagpapatupad sa bagong Design Arcade at magpapatuloy sa pagsasaayos ng plaza sa pasukan, isang tanawing landas na malapit sa makasaysayang tarangkahan, at mga lakarang may mga hardin na aakay sa mga tao patungong Namsan.

Ang bagong Design Arcade

Ang tampok na tampok dito ay isang 135 metrong may bubong na pasilyo na sumusunod sa kurba ng pangunahing kalye ng pamilihan. Hinango ang porma nito sa bahagyang nakausling ambi ng arkitekturang hanok, na nagpapalambot sa hangganan sa pagitan ng kalangitan at mga puwesto. Hinahayaang pumasok ng bubong na yari sa high-performance membrane ang liwanag ng araw, habang pinipigilan nito ang ulan na mabasa ang mga mamimili at paninda. Pinadadaloy din nito ang hangin upang hindi maipon ang init at usok. Mas maluluwag na daanan ang magpapahusay sa tanaw sa pagitan ng mga tindahan at magbibigay ng mas maayos na rutang magagamit ng mga serbisyong pang-emerhensiya.

Para sa mga mangangalakal na matagal nang humaharap sa halumigmig ng tag-init, hanging malamig sa taglamig at malalakas na pana-panahong buhos ng ulan, maaaring malaking pagbabago sa ginhawa at negosyo ang silungang nagbabalanse ng liwanag, lilim at bentilasyon. Para naman sa mga bisita, higit na pinatitingkad ng arcade ang natatanging pagkakakilanlan ng lugar. Isa itong tuloy-tuloy na pangunahing daanan na tumutulong sa paghahanap ng direksiyon nang hindi binabago ang masalimuot na mga eskinita ng pamilihan. Kinikilala ng disenyo ang tradisyon, ngunit gumagamit ito ng makabagong mga pamamaraan sa pagtatayo na tumutupad sa mga pamantayan sa kaligtasan at pangangailangan sa pagpapanatili.

Plaza sa pasukan at tanawing landas

Unang impresyon ang nalilikha sa mga pasukan ng pamilihan. Papalitan ng pampublikong plaza ang lumang istasyon ng paglilipat ng basura sa isang mahalagang pasukan. Magkakaroon ito ng mga upuan, mga pasilidad para sa kaginhawahan at malinaw na tagpuan. Makakatulong din ang maayos na pasukan upang makapagtipon at makaalis ang mga grupo nang hindi nakaharang sa mga tindahan, kaya mababawasan ang siksikan sa pinakamakitid na mga pasilyo tuwing matao.

Sa tabi ng plaza, palalawakin ng Sungnyemun Observatory Path ang bangketa at magdaragdag ito ng dalawang-palapag na pasyalan na may tanawin ng Sungnyemun, na kilala rin bilang Namdaemun Gate. Pambansang Yamang Pangkultura Blg. 1 ang tarangkahan, at bibigyan ng pasyalan ang mga tao ng ligtas at mataas na lugar upang pagmasdan ang estruktura at batong pundasyon nito habang naglalakad sa pagitan ng tarangkahan at pamilihan. Layunin nitong lumikha ng mabagal at kaaya-ayang karanasan sa paglalakad na nag-uugnay sa mga lansangan ng pamimili at sa isa sa pinakamahahalagang makasaysayang pook ng Korea.

Aksesibilidad at mga koneksiyon sa pampublikong transportasyon

Pagdurugtungin ng mga bagong elevator at nakataas na pasilyo ang Hoehyeon Station at Baekbeom Square, upang makadaan nang walang hagdan ang mga gumagamit ng wheelchair, nakatatanda, magulang na may stroller at sinumang may dalang paninda. Pinaplano ang banayad na mga dalisdis at malinaw na karatula upang maging madaling sundan ang mga ruta. Makakatulong din ang mas maayos na mga koneksiyong patayo upang kumalat ang mga tao sa iba’t ibang ruta at mabawasan ang siksikan sa mga sulok na pinakamaraming dinaraanan.

Higit pa sa sentro ng pamilihan, muling idinisenyo ang Namsan Walking Trail na magkakaroon ng mga hardin, instalasyong pansining at maliliit na pahingahan. Layunin ng mga ito na pahabain ang mga pagbisita, magbigay ng tahimik na pahinga sa pagitan ng mga pamimili at marahang maghatak ng mas maraming naglalakad patungo sa mga dalisdis ng Namsan, isa sa mga kilalang luntiang lugar sa gitnang bahagi ng Seoul.

Bakit kinailangan ng pamilihan ng pagsasaayos

Nagsimulang makaramdam ng matinding kompetisyon ang mga tradisyonal na pamilihan sa buong Korea noong dekada 1990, nang baguhin ng malalaking tindahan, department store at e-commerce ang kalakaran sa tingian. Patuloy na dinarayo ang Namdaemun Market, ngunit dahil sa kakulangan ng makabagong pasilidad, malinaw na mga ruta at proteksiyon laban sa panahon, naging mas mahirap makuha ang oras ng mga mamimili. Madalas nakaharap sa kalye ang mga puwesto at tindahan na halos walang pagitan. Nagbibigay ito sa pamilihan ng tanyag nitong kasiglahan, ngunit nagdudulot din ng mga masisikip na bahagi at lantad na pagkabilad sa ulan at init. Hindi nakasabay sa dami ng mga bisita ang mga pampublikong upuan, lilim, palikuran at rutang madaling daanan.

Kahanga-hanga pa rin ang laki ng pamilihan. Noong 2016, mayroon itong humigit-kumulang 5,200 tindahan at mga 9,090 manggagawa sa 64,612 metro kuwadrado ng lugar ng kalakalan. Ayon sa mga opisyal ng lungsod at grupo ng mga mangangalakal, libu-libong mamamakyaw at retailer ang kabilang sa mas malawak na komunidad ng pamilihan at umaasa sa Namdaemun bilang sentro ng distribusyon at tingian. Dumaraan sa mga eskinita nito ang mga tela, damit, gamit sa kusina, aksesorya, ginseng at mga espesyal na pagkain. Layunin ng mga pagpapahusay na pangalagaan ang sari-saring kalakal na ito sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga mangangalakal ng maaasahang silungan, mas malinaw na oras ng pagkakarga at paghahatid, at kapaligiran sa kalye na naghihikayat sa mga tao na magtagal.

Bahagi rin ng dahilan ng pagbabago ang kaligtasan at katatagan. Nakaligtas na ang pamilihan sa mga sunog at digmaan. Mababawasan ang panganib sa pamamagitan ng mas maayos na ilaw, bentilasyon, malinaw na mga rutang pang-emerhensiya at pinahusay na materyales. Makakatulong ang mga rutang may malinaw na palatandaan at natatanging lugar gaya ng plaza sa pasukan upang mabilis na makapasok at makalabas ang mga rumeresponde sakaling kailanganin.

Pangangalaga sa pamana habang pinasisigla ang lugar

Nasa tabi ng Sungnyemun Gate ang Namdaemun Market, isang sagisag ng napapaderang lungsod ng Seoul. Kailangang igalang ng anumang proyektong malapit sa isang pook na may gayong katayuan ang mga tanawin, sukat at materyales nito. Hango sa mga ambi ng hanok ang bagong arcade upang maging pamilyar ang anyo nito sa antas ng kalye. Nagbibigay ang taas ng pasyalan ng tanaw mula sa itaas nang hindi natatabunan ang hugis ng tarangkahan, at inilalayo ng disenyo ang mabibigat na bahagi ng estruktura sa mahahalagang tanawin ng arko nitong bato at linya ng bubong.

Itinuturing sa plano ng lungsod ang pamilihan bilang destinasyong pangkultura, hindi lamang lugar ng pamimili. Nangangahulugan ito ng mga pagpapahusay na susuporta sa pagtikim ng pagkain, mga karanasang hands-on at maliliit na pagtatanghal na angkop sa lugar. Kahawig ng paraang ito ang mga matagumpay na halimbawa sa ibang bansa. Paulit-ulit na dinarayo ang mga pamilihan sa London, Barcelona at Kyoto hindi lamang para sa mga paninda, kundi para rin sa mga nakagawiang karanasan gaya ng pagkain, panonood sa mga manggagawang gumagawa ng mga likhang-kamay at pag-alam kung paano ginagawa ang mga lokal na produkto. May mga eskinita na ang Namdaemun para sa galchi jjim, noodles na hiniwa gamit ang kutsilyo at matamis na hotteok. Makakatulong ang mas maayos na pampublikong espasyo upang mas madaling mahanap at mas komportableng puntahan ang mga lansangan ng pagkain na ito.

Mahalaga ang pakikilahok ng mga mangangalakal. Sama-samang hinuhubog ang Namdaemun ng mga may-ari ng tindahan at operator ng mga puwesto, na marami sa kanila ay nagpapatakbo ng negosyong pampamilya. Nakabatay sa mga kasunduang bubuuin ng mga mangangalakal, tanggapan ng distrito at mga pangkat ng lungsod ang pagpapanatili ng bagong silungan, araw-araw na paglilinis, pagbabantay sa kaligtasan laban sa sunog at regular na oras ng pagbubukas. Nagpapahiwatig ng ganitong pagtutulungan ang pagbubukas ng arcade sa isang seremonyang dinaluhan ni Mayor Oh Se-hoon.

Ano ang sinasabi ng pananaliksik sa lungsod tungkol sa mga matagumpay na pamilihan

Itinuturo ng mga pag-aaral sa disenyong urbano ng mga tradisyonal na pamilihan sa Korea ang isang payak na padron. Nananatiling masigla ang mga pamilihan kapag madali silang marating mula sa iba’t ibang direksiyon, habang napangangalagaan pa rin ang mga bahaging nagpapanatili sa tradisyonal na anyo ng mga ito. Nakakahikayat ng mga tao ang mahahabang kalye na mahusay na nakaugnay sa lambat ng mga lansangan sa lungsod. Nagiging mga sona namang nagsisilbing panangga ang mga eskinita ng espesyalisadong kalakal, kung saan maaaring manatili ang tradisyonal na sukat at mga gawaing-kamay nang hindi natatabunan ng mas mabilis na daloy ng trapiko.

Tumutugma sa padron na ito ang mga pagpapahusay sa Namdaemun. Pinatitibay ng tanawing landas at plaza sa pasukan ang mga pangunahing ruta at ginagawa nilang mas kapansin-pansin ang pamilihan mula sa labas. Nagbibigay ang Design Arcade ng malinaw na pangunahing daanan na maaaring sundan ng mga tao, at mula rito ay nagsasanga ang mas maliliit na eskinita patungo sa mga lugar ng pagkain at hanay ng mga tindahan ng tela na nagpapanatili sa katangian ng pamilihan. Pinalalawak ng mga rutang walang hagdan patungo sa Hoehyeon Station at Namsan trail ang saklaw ng mga lugar na pinagmumulan ng mga bisita upang mas marami ang makarating sa pamilihan nang naglalakad o sakay ng pampublikong transportasyon.

Ano ang ibig sabihin nito para sa mga mangangalakal, kapitbahay at bisita

Para sa mga mangangalakal, makatutulong ang proteksiyon laban sa panahon upang maging mas matatag ang araw-araw na benta. Mas malamang na hindi masira ng biglaang ulan ang mga paninda. Mas komportable ang mga bisita na magtagal, at mahalagang salik ang haba ng pananatili sa paggasta sa mga pamilihan sa kalye. Mababawasan din ng mas maayos na ilaw at malinaw na tanaw ang panganib ng maliliit na krimen at magiging mas madali para sa mga may-ari ng tindahan na mabantayan ang paligid.

Para sa mga kalapit na residente, makatutulong ang mas malinaw na daloy ng mga tao upang hindi gaanong mabarahan ang mga bangketa. Dapat ay mas pantay ang pagkalat ng mga tao kapag may maraming ruta at mas malaking plaza na mapagtitipunan ng mga grupo. Maaaring maakit ng mga hardin sa kahabaan ng Namsan route at mas maayos na mga palatandaan ang mga turista palayo sa ilang eskinita na labis na matao at papunta sa mga katabing kalye kung saan makikinabang ang mas maliliit na negosyo.

Para sa mga bisita, magiging mas payapa at mas makabuluhan ang karanasan. May lugar na mapagkikita-kitaan, malinaw na pangunahing rutang maaaring sundan at magagandang tanawin malapit sa makasaysayang tarangkahan. Dahil sa mas maayos na aksesibilidad, mabubuksan ang pamilihan sa mga taong dati’y nahihirapan sa mga hagdan at dalisdis. Inaanyayahan ng mga pagpapahusay ang mga tao na magtanghalian, mamasyal, mamili at magtagal hanggang sa kuminang sa dapit-hapon ang mga baldosa ng Sungnyemun.

Takdang panahon at pangangasiwa

Makikita na ang unang yugto ng proyekto. Bukas na ang 135 metrong Design Arcade sa kahabaan ng pangunahing kalye ng pamilihan. Nakatuon ang mga susunod na hakbang sa lugar ng pasukan, kung saan papalitan ng plaza ang dating pasilidad para sa basura at magbibigay ang tanawing landas ng maluwang na daanan para sa mga naglalakad, na may tanawin ng Sungnyemun. Balak ng lungsod na isa-isahin ang mga susunod na gawain upang mabawasan ang abala sa mga araw ng kalakalan.

Ang pangangasiwa ang magtatakda sa pangmatagalang tagumpay ng proyekto. Kailangang regular na linisin at agad kumpunihin ang bubong na yari sa membrane. Dapat ding regular na inspeksiyunin ang mga rutang pang-emerhensiya at kagamitang pang-emerhensiya. Kakailanganin ang malapit na koordinasyon sa pagitan ng Pamahalaang Metropolitan ng Seoul, mga tanggapan ng Jung District, mga awtoridad sa pamana at mga samahan ng mangangalakal upang mapanatiling malinis ang mga pampublikong espasyo at magkakatugma ang mga patakaran.

Paano mararanasan ang inayos na pamilihan

Nasa gitnang Seoul ang Namdaemun Market, katabi ng Sungnyemun Gate. Ang pinakamaginhawang babaan sa subway ay ang Hoehyeon Station sa Line 4. Mula sa istasyon, sundan ang mga karatula papunta sa pamilihan at hanapin ang bagong arcade sa kahabaan ng pangunahing kalye. Nag-aalok ang pasyalan malapit sa tarangkahan ng maikling lakaran at malawak na tanawin ng mga naibalik na pader na bato at malapad na bubong ng tarangkahan. Malapit din ang Seoullo 7017, ang nakataas na lakarang may hardin, kaya madaling isama ang pamilihan sa mas mahabang paglalakad sa sentro ng lungsod.

Mas madaling tingnan sa umaga ang mga gamit sa kusina at tela. Sumisigla naman ang mga eskinita ng pagkain mula huling bahagi ng umaga hanggang hapon. Kabilang sa mga tanyag na putahe ang galchi jjim, noodles na hiniwa gamit ang kutsilyo at hotteok. Magdala ng cash at card, mag-ingat sa mga kariton at bisikleta ng tagahatid, at gamitin ang bagong plaza bilang tagpuan kung may kasama kang grupo. Ituturo ng mga palatandaan ang daan patungo sa tanawing landas at Namsan trail kung nais mong magpatuloy sa pamamasyal.

Mga panganib na dapat bantayan at mga hakbang ng lungsod

Maaaring makaakit ng mas maraming bisita at magpataas ng presyong pangkomersiyo ang malalaking pagpapahusay. Mahihirapan ang mga matagal nang tindahan kung masyadong mabilis tumaas ang upa. Makakatulong ang lungsod at distrito sa pamamagitan ng pagtataguyod ng mga programang sumusuporta sa matatagal nang negosyo, pagtatakda ng patas na mga tuntunin sa paglalaan ng puwesto at paghikayat sa balanseng halo ng mga paninda upang hindi labis na mapunta sa mga pasalubong ang pamilihan.

Isa pang panganib ang sobrang siksikan. Mababawasan ang alitan sa makikitid na eskinita sa pamamagitan ng pagtatakda ng malinaw na oras ng paghahatid para sa mga tindero, dagdag na koleksiyon ng basura tuwing matao at gabay sa dami ng tao sa real time. Makakatulong sa mga bagong dating ang mga karatulang nasa iba’t ibang wika, ngunit dapat manatiling tampok ang pagkakakilanlang Koreano sa biswal na anyo ng pamilihan upang hindi ito magmukhang pangkaraniwan lamang.

Nangangailangan ng patuloy na pagbabantay ang kaligtasan. Makakatulong ang silungan at pinahusay na bentilasyon, ngunit dapat manatiling walang harang ang mga ruta at hindi matakpan ng mga display. Kailangang regular na inspeksiyunin ang drainage sa ilalim ng bubong na membrane kapag malakas ang ulan. Dapat nakikita at gumagana ang mga pamatay-sunog at alarma. Makakatulong ang mga pagsasanay kasama ang mga mangangalakal upang maging handa ang lahat sa mga emerhensiya habang napapanatili ang kusang siglang minamahal ng mga tao sa Namdaemun.

Mga Dapat Malaman

• Binuksan ng Seoul ang 135 metrong Design Arcade sa Namdaemun Market at inilatag ang mas malawak na plano sa pagsasaayos
• Hinango sa mga ambi ng hanok ang silungan at gumagamit ito ng bubong na membrane upang pumasok ang liwanag, dumaloy ang hangin at maprotektahan laban sa panahon
• Papalitan ng bagong plaza sa pasukan ang dating pasilidad para sa basura upang lumikha ng kaaya-ayang entrada
• Palalawakin ng Sungnyemun Observatory Path ang mga bangketa at magdaragdag ito ng dalawang-palapag na pasyalan na may tanawin ng Pambansang Yamang Pangkultura
• Pagdurugtungin ng mga elevator at nakataas na pasilyo ang Hoehyeon Station at Baekbeom Square upang makadaan nang walang hagdan
• Magdaragdag ng mga hardin at instalasyong pansining ang Namsan Walking Trail upang mapahaba ang mga pagbisita lampas sa pamimili
• Layunin ng plano na pangalagaan ang pamana ng pamilihan habang pinahuhusay ang kaligtasan, ginhawa at paghahanap ng direksiyon
• Mahalaga sa pangmatagalang tagumpay ang pakikilahok ng mga mangangalakal at magkakaugnay na pagpapanatili