Ipinagdiwang ni Aung San Suu Kyi ang Ika-80 Kaarawan sa Bilangguan sa Myanmar

Ika-80 kaarawang nabalot ng katahimikan at mga pintuang bakal

Nag-80 taong gulang si Aung San Suu Kyi noong Hunyo 19 habang nakakulong, halos apat na taon matapos agawin ng hukbong Myanmar ang kapangyarihan noong Pebrero 2021 at patalsikin ang halal niyang pamahalaan. Sinesentensiyahan siya ng 27 taon batay sa sunod-sunod na hatol kaugnay ng katiwalian, mga paglabag sa halalan at paglabag sa mga patakaran noong pandemya. Tinatawag na pampulitika ng mga grupong pangkarapatang pantao at maraming pamahalaan ang mga kasong ito. Nakakulong siya sa epektibong solitary confinement sa isang espesyal na pasilidad sa Naypyidaw, at limitado ang pakikipag-ugnayan niya sa bihira at kontroladong mga pagkakataon. Mula nang arestuhin siya, iisang liham lamang na pinaniniwalaang mula sa kanya ang nakarating sa nakababata niyang anak na lalaki.

Ang babaeng naging sagisag ng pagbubukas ng Myanmar matapos ang ilang dekada ng pamamahalang militar ay umangat sa de facto na pamumuno matapos ang landslide na panalo ng kanyang partido noong 2015 at muling nanalo noong 2020. Hinadlangan siya ng konstitusyon ng 2008 na maging pangulo dahil sa dayuhang pagkamamamayan ng kanyang yumaong asawa at mga anak, kaya nagsilbi siya bilang state counsellor habang nanatili sa mga heneral ang kontrol sa mga ministeryo ng seguridad. Nang muling kumilos ang mga sundalo noong 2021, ikinulong siya at nilitis sa mga pagdinig na sarado sa publiko, na kinondena ng United Nations at ilang pamahalaang Kanluranin bilang huwad na paglilitis.

Nilipas ang mahalagang kaarawan niya nang walang pampublikong pagdiriwang sa mga lungsod na kontrolado ng militar. Sa mga bahagi ng bansa na hawak ng mga puwersang lumalaban, nagkaroon ng maliliit na pagtitipon at pag-aalay ng mga bulaklak. Nagrekord ng mga pagbati sa kaarawan ang libu-libong tagasuporta sa Myanmar at sa ibang bansa at ipinadala ang mga ito sa isang online na kampanyang naglalayong magtala ng world record. Ayon sa mga tagapag-organisa, lumampas sa 100,000 ang kabuuang mensahe, patunay ng patuloy na debosyon sa isang lider na nananatiling makapangyarihang sagisag sa kabila ng matagal na pagkakahiwalay sa mundo.

Sinikap ng mga heneral na burahin ang sagisag na iyon. Ipinakita ng mga lokal na ulat tungkol sa mga pag-aresto dahil sa simpleng mga post tungkol sa kaarawan ang panganib ng kahit banayad na pagtutol. Gayunman, lumilitaw pa rin ang kanyang larawan at pangalan sa mga protesta sa lansangan, sa mga monasteryo at simbahan, at sa mga donasyong para sa mga pamilyang napilitang lumikas. Kaugnay ng pakikibaka ng bansa ang kanyang kuwento, at higit pa sa mga pader ng bilangguan ang nakataya sa kanyang kapalaran.

Paano muling bumalik ang Myanmar sa pamamahalang militar

Nagsimula ang ugat ng kasalukuyang sitwasyon sa isang kontroladong transisyon noong bandang 2011, nang sumulat ang militar ng bagong konstitusyon at nagbukas ng puwang para sa mga partidong pampulitika, pamumuhunan at media. Itinakda ng saligang batas na isang-kapat ng mga puwesto sa parlamento ay para sa mga opisyal ng militar at ipinagkaloob sa hukbo ang pamumuno sa mga ministeryo ng depensa, panloob na gawain at hangganan. Malaki ang lamang ng National League for Democracy ni Aung San Suu Kyi sa mga halalan noong 2015 at muli noong 2020, ngunit binigyan pa rin ng sistema ang mga heneral ng kapangyarihang humarang sa mahahalagang pasiya tungkol sa seguridad.

Noong Pebrero 1, 2021, binalewala ng hukbo ang resulta ng halalan noong 2020, ikinulong ang mga pinunong sibilyan at nagdeklara ng state of emergency. Sumunod ang sunod-sunod na kaso. Hinatulan ng mga korte si Aung San Suu Kyi sa mga kasong katiwalian, paglabag sa halalan at paglabag sa mga patakarang pangkalusugan sa panahon ng emergency noong pandemya. Noong 2023, inanunsiyo ng junta ang bahagyang pagpapatawad na nagpababa sa kabuuang sentensiya niya mula 33 tungo sa 27 taon. Ganoon din ang ginawa sa dating pangulong si Win Myint, na inaresto sa araw ding iyon. Pareho silang nananatiling hiwalay sa kanilang pamilya at sa karamihan ng kanilang mga abogado.

Proseso ng batas na idinisenyo para isantabi ang isang katunggali

Idinaos ang mga paglilitis sa loob ng isang compound sa Naypyidaw, sa isang paunang-gawang silid-hukuman na pinangasiwaan ng mga hukom at tagausig na kaanib ng mga awtoridad militar. Kalaunan ay nagbahagi ang isang grupong binubuo ng mga tumiwalag, na kilala bilang People’s Embrace, ng mga video clip mula 2022 na nagpapakita kina Aung San Suu Kyi at Win Myint habang dumadalo sa mga pagdinig. Tinawag na pampulitika ng United Nations, Estados Unidos at European Union ang mga paglilitis at hinimok ang pagpapalaya sa kanya, ngunit binalewala ng junta ang panawagang ito.

Sa loob ng buhay na hiwalay sa mundo

Inilalarawan sa mga na-leak na tala ng bilangguan para sa ilang araw noong unang bahagi ng 2024, na sinuri ng mga taong may alam sa kanyang pagkakakulong, ang mahigpit na pang-araw-araw na gawain sa likod ng matataas na pader. Sinasabing nagsisimula ang araw niya nang 4.30 am at nagtatapos bandang 8.30 pm. Nagmumuni-muni siya nang mahigit isang oras tuwing umaga, matagal na nagbabasa at naglalakad nang paikot sa kanyang silid para mag-ehersisyo tuwing gabi. Buong araw siyang gumagamit ng mga butil ng panalanging Budista. Tumatanggap siya ng mga pahayagang kontrolado ng junta para makakuha ng maiikling balita.

Kaunti ang pagkain. Inilalarawan sa mga tala ang dalawang kalahating pritong itlog sa umaga. Sa tanghalian, maliliit na bahagi ng kanin, manok o isda, kasama ang sabaw at prutas. Tinapay at sabaw naman sa gabi. Umabot sa 31C ang temperatura sa kanyang silid sa kahit isang araw noong mainit na panahon sa gitnang Myanmar. Ayon sa mga kawani ng bilangguan, hindi na niya isinusuot ang mga bulaklak na dating palamuti sa kanyang buhok. Limitado ang pakikipag-ugnayan niya sa labas sa paminsan-minsang pagbisita ng mga abogadong binabantayan.

Nagbabala ang mga doktor na nagsuri sa mga tala ng bilangguan na mapanganib para sa babaeng kaedad niya ang mga kondisyong ito. Sinabi ni Dr Aung Kyaw, isang manggagamot at dating bilanggong pulitikal na ikinulong dahil sa paggagamot sa mga nagprotesta laban sa kudeta, na payak at batayan lamang ang pangangalagang medikal sa kanya.

Mga sintomas lamang ang tinutugunan nito, hindi ang mga ugat ng problema. Maaaring lumala ang kalusugan niya dahil sa mahinang nutrisyon, kawalan ng sikat ng araw at matinding init. Maaari siyang maging bulnerable sa Covid 19, tuberculosis at mga impeksiyon sa balat na karaniwan sa mga bilangguan sa Myanmar.

Ayon sa mga dating bilanggo at kawani ng serbisyong medikal sa mga bilangguan, maaaring magpalala ng mga pangmatagalang kondisyon ang ganitong kapaligiran para sa matatandang bilanggo. Mahirap tukuyin ang mga partikular niyang pangangailangan dahil hindi pinahihintulutang makalapit sa kanya ang mga independiyenteng doktor.

Naalala ni Sean Turnell, isang ekonomistang Australyano at dating tagapayo na ikinulong sa parehong compound at pinalaya noong 2022, na malaki ang ibinawas ng timbang niya matapos ang dalawang taon sa loob. Ayon sa kanya, tumanggi si Aung San Suu Kyi sa air conditioning dahil wala nito ang ibang bilanggo, at nagbabala siyang madalas na nais ng mga tagapagbilanggo na magdusa ang mga bilanggong kilala ng publiko nang hindi namamatay.

Ayon sa mga taong malapit sa kanyang pagkakakulong, paminsan-minsan ay naihahatid ng kanyang pangkat ng mga abogado ang mga aklat sa Ingles at Pranses na hinihiling niya. Ilang oras siyang nagbabasa sa maghapon at ginagamit ang mga butil ng panalangin habang paikot-ikot na naglalakad sa gabi, maliliit na gawing tumutulong magbigay ng kaayusan sa buhay na hiwalay sa mundo.

Lumalala ang pangamba sa kalusugan matapos ang lindol at mga taon ng pagkakahiwalay

Lalong umigting ang pangamba noong Marso matapos tumama sa Myanmar ang lindol na magnitude 7.7. Sinabi ng Suu Foundation at ng kanyang pandaigdigang pangkat ng mga abogado na naniniwala silang nasugatan ni Aung San Suu Kyi ang kaliwang braso niya noong lindol at nagkaroon ng pinsala sa istruktura ng compound ng bilangguan. Hindi pinahintulutang dalawin siya o tiyakin ang kalagayan niya ng mga abogado o pamilya niya.

Sinusuri ng UN Working Group on Arbitrary Detention ang kanyang kaso mula pa noong 2022. Sa ika-80 kaarawan niya, inulit ng foundation at ng mga abogado niya ang panawagang palayain siya agad at nang walang kondisyon, kasama ang libu-libong iba pang bilanggong pulitikal. Nagbabala si Francois Zimeray, isa sa mga abogado niya, na malaki ang panganib na dulot ng pagsasama ng edad, paglilihim at pagkakahiwalay.

Maaaring mamatay si Aung San Suu Kyi sa bilangguan habang nananatiling walang pakialam ang mundo.

Noong Abril 2024, sinabi ng isang tagapagsalita ng militar na inilipat sila ni Aung San Suu Kyi at ng dating pangulong si Win Myint sa isang bagong lugar dahil sa matinding init. Hindi isiniwalat ang destinasyon. Maging ang anak niyang lalaki ay hindi makumpirma kung saan siya nakakulong. Katangian ng pamamahala ng junta ang paglilihim na ito, kaya halos imposibleng magkaroon ng anumang independiyenteng pagsusuri sa kalusugan niya.

Nakahanap ng mga bagong paraan ang mga tagasuporta para mapakinggan

Sa labas ng mga pader, sinikap ng mga tagasuporta na gawing pampublikong mensahe ang isang pribadong mahalagang okasyon. Layunin ng isang kampanya ng mga video para sa kaarawan na makalikom ng 80,000 pagbati. Ayon sa mga tagapag-organisa, lumampas sa 103,000 ang huling bilang ng mga ipinasa, sapat para mag-aplay sa Guinness World Record para sa pinakamaraming video ng pagbati sa kaarawan na ipinadala sa isang tao. Ginamit ng marami sa mga lumahok ang bilang na 80 sa maliliit na pagpapakita ng pakikiisa, mula sa 80 minutong paglalakad hanggang sa 80 pag-ikot sa isang parke sa kanilang lugar.

Labis akong nag-aalala. Mukhang iniisip ng malaking bahagi ng mundo na nasa house arrest siya, pero hindi iyon ang nangyayari. Hindi ko nga alam kung buhay pa siya o hindi.

Sa mga lugar kung saan humina ang kontrol ng pamahalaan, minarkahan ang araw sa pamamagitan ng maliliit na martsa at mga pag-aalay ng bulaklak, kabilang sa estado ng Kachin at sa ilang bahagi ng Mandalay, Sagaing, Magway at Tanintharyi. Nag-post ang ilang embahada ng mga bansang Kanluranin ng mga larawan ng pulang rosas at nanawagan para palayain si Aung San Suu Kyi at iba pang bilanggong pulitikal. Sa mga lungsod na nagpapatrolya ang mga puwersang panseguridad, iniulat ng mga residente ang tahimik na pagpapakita ng suporta sa loob ng mga tahanan, monasteryo at pamilihan.

May kaakibat na panganib ang pakikiisang ito. Iniulat sa mga lokal na imbestigasyon at opisyal na abiso na hindi bababa sa apat na tao ang inaresto dahil sa pag-post ng mga pagbati sa kaarawan. Inakusahan ng pag-uudyok at paglabag sa kaayusan ang mga ikinulong. Ipinakita ng insidente ang mas malawak na katotohanan: maaaring ituring na krimen ang simpleng pagpapahayag ng pakikiramay.

Bansang naglalaban sa sarili

Dinala ng kudeta ang Myanmar sa pinakamadugong krisis nito sa loob ng ilang dekada. Nauwi sa armadong pag-aalsa ang malawakang mapayapang protesta matapos ang mararahas na pagsupil noong 2021. Nabuo sa buong bansa ang mga milisyang sibilyan na kilala bilang People’s Defense Forces. Marami sa mga ito ang maluwag na nakikipag-ugnayan sa mga grupong etnikong armado na ilang taon nang lumalaban para sa awtonomiya sa mga lugar sa kahabaan ng mga hangganan.

Tinataya ng mga grupong sumusubaybay sa sitwasyon na libu-libong sibilyan na ang napatay mula noong 2021. Ayon sa Assistance Association for Political Prisoners, mahigit 29,000 katao na ang ikinulong dahil sa mga pampulitikang dahilan. Iniulat ng mga ahensiya ng UN noong unang bahagi ng 2025 na halos kalahati na ng populasyon ang nabubuhay sa ilalim ng poverty line at milyon-milyon ang napilitang lumikas, habang bumabagsak ang mga pangunahing serbisyo at nahihirapan ang ekonomiya. Inaakusahan ng mga grupong pangkarapatang pantao ang militar ng pagsasagawa ng mga airstrike sa mga nayon, di-makatwirang pag-aresto at tortyur.

Bakit mahalaga pa rin si Suu Kyi sa Myanmar

Nananatili ang paggalang kay Aung San Suu Kyi sa maraming mamamayan. Anak siya ng bayani ng kasarinlan na si Aung San at pinunong naghatid sa National League for Democracy ng malalaking tagumpay noong 1990, 2015 at 2020. Banta sa impluwensiya niya ang tingin sa kanya ng mga heneral, ayon sa mga aktibistang nakasubaybay sa pag-angkop ng kilusan kahit wala ang tuwirang pamumuno niya.

Ipinanindigan ng aktibista para sa demokrasya na si Nilar Thein, na pinatay ng junta ang asawa niyang si Ko Jimmy noong 2022, na hindi babagsak ang paglaban kahit manatili siyang nakakulong.

Natatakot ang militar kay Aung San Suu Kyi dahil alam nilang ilalantad niya ang kanilang mga maling gawain at muling palalakasin ang paglaban. Pag-aalsang bayan ito na pinamumunuan ng mga mamamayan mismo. Patuloy itong uusad.

Masalimuot niyang pamana sa ibang bansa

Nabawasan ang moral na katayuan niya sa labas ng Myanmar matapos ang 2017, nang itaboy ng mga puwersang panseguridad ang daan-daang libong Rohingyang Muslim patungong Bangladesh sa isang kampanyang inilarawan ng mga imbestigador ng UN bilang genocidal. Bilang state counsellor, ipinagtanggol ni Aung San Suu Kyi ang Myanmar sa International Court of Justice noong 2019, at nakatuon siya sa mga legal na argumento hinggil sa mga kalupitang gumimbal sa mundo. Dumistansiya sa kanya ang mga institusyong minsang nagparangal sa kanya at binawi ang mga parangal.

Ayon sa mga tagasuporta, napigilan ang kilos niya ng sistemang dominado ng militar at nilimitahan ng konstitusyon ng 2008 ang kontrol ng mga sibilyan sa hukbo. Itinuturo nilang inimbitahan niya ang dating kalihim-heneral ng UN na si Kofi Annan na mamuno sa isang grupong tagapayo para sa estado ng Rakhine bago sumiklab ang krisis, bagaman hindi naisakatuparan ang mga rekomendasyon nito. Ikinakatuwiran naman ng mga kritiko na ginamit niya ang kapangyarihan niya para ipagtanggol ang estado sa halip na ang mga biktima. Patuloy na humuhubog sa mga debate kung paano huhusgahan ang pamana niya ang dalawang pananaw.

Ano ang nais at kinatatakutan ng junta

Mukhang kuntento ang mga heneral na hindi siya makita at hindi makapagsalita. Inaalis ng estratehiyang ito sa mga pinuno ng protesta ang isang tanyag na puntong mapagkakaisahan, at bumibili ito ng panahon habang sinisikap ng mga kumander na durugin ang armadong paglaban. Nagbabala ang mga analista at dating opisyal na kung mamatay siya habang nakakulong, maaaring kumalat ang galit lampas pa sa kasalukuyang oposisyon.

Nagbabala si Sean Turnell, na nakatrabaho niya sa pamahalaan at kalaunan ay nakulong sa parehong compound, na mabigat ang magiging kapalit para sa mga awtoridad kung mangyari ito.

"Magkakaroon ng matinding galit sa Burma," aniya, gamit ang dating pangalan ng bansa.

Presyur mula sa ibang bansa at mga posibleng magbago

Kinondena ng mga dayuhang pamahalaan ang kudeta at nagpataw ng sunod-sunod na parusa sa mga kompanya at indibidwal na militar. Nagpataas ng gastos para sa junta ang ilang naka-target na hakbang, ngunit bumibili pa rin ng mga armas at gatong ang mga kumander sa tulong ng mga karatig-bansa at iba pang tagapagtustos. Nagbibigay ng diplomatikong proteksiyon at kagamitan ang Russia at China. Nahirapan ang ASEAN na isulong ang isang planong pampulitika na maipatutupad ng sarili nitong mga miyembro.

Nananawagan ang mga tagapagtaguyod ng karapatang pantao ng mas mahigpit na embargo sa gatong panghimpapawid, mas matinding presyur para itigil ang paglilipat ng mga armas at dagdag na pondo para sa tulong na makataong makararating sa mga komunidad na wala sa kontrol ng junta. Nagpahiwatig ng suporta ang Britain, Estados Unidos at European Union para sa lipunang sibil at tulong na tumatawid ng hangganan. Mas mahirap timbangin ng mga kasosyong panrehiyon ang mga hakbang, dahil gumagalaw ang milyun-milyong migrante at refugee at nakataya ang ugnayang pangkalakalan.

Ayon sa militar, balak nitong magsagawa ng halalan sa katapusan ng 2025. Sinabi ng maraming grupong oposisyon na magiging huwad ang anumang botohan sa kasalukuyang kalagayan. Iginiit ng National League for Democracy na dapat maging bahagi si Aung San Suu Kyi ng anumang tunay na kasunduan. Naniniwala ang anak niyang lalaki na malamang na iiwas siya sa frontline na pulitika kung palalayain, ngunit makatutulong pa rin ang tinig niya na mapawi ang tensiyon.

Mahahalagang Punto

• Nag-80 taong gulang si Aung San Suu Kyi noong Hunyo 19 habang nakakulong, at nagsisilbi ng 27 taong sentensiya matapos ang mga hatol na tinatawag na pampulitika ng mga grupong pangkarapatang pantao.
• Nakakulong siya sa mga kondisyong katumbas ng solitary confinement sa isang espesyal na pasilidad sa Naypyidaw, at napakabihira lamang ng di-tuwirang pakikipag-ugnayan niya sa iba.
• Inilalarawan sa mga na-leak na tala ng bilangguan ang pagninilay tuwing madaling-araw, kakaunting pagkain at temperaturang umabot sa 31C sa kanyang silid.
• Pinangunahan ng anak niyang si Kim Aris ang kampanyang nakalikom ng mahigit 100,000 video ng pagbati sa kaarawan at nangalap ng pondo para sa tulong.
• Iniulat sa mga lokal na ulat ang pag-aresto sa mga taong nag-post ng pagbati sa kaarawan at inakusahan ng pag-uudyok.
• Libu-libo na ang namatay, milyon-milyon ang napilitang lumikas at lumala ang kahirapan sa buong Myanmar dahil sa labanan mula nang maganap ang kudeta noong 2021.
• Nangupas ang reputasyon niya sa buong mundo matapos ang krisis sa Rohingya noong 2017, ngunit iginagalang pa rin siya ng marami sa loob ng bansa.
• Nagbabala ang mga abogado at Suu Foundation na nanganganib ang kalusugan niya dahil sa paglilihim at edad, at nananawagan sila ng agarang pagpapalaya sa kanya.