Pagpatay sa estudyanteng Koreano sa Cambodia, nagpasiklab ng galit sa kanilang bansa; nanawagan ang mga eksperto ng pagpipigil

Isang trahedya sa ibang bansa, nagpasiklab ng tensiyon sa sariling bayan

Nagdulot ng dalamhati at galit sa sariling bayan ang pagpatay sa isang batang estudyanteng South Korean sa Cambodia. Umaapaw na ngayon ang galit na ito sa pang-araw-araw na buhay ng mga Cambodian sa South Korea, kung saan dumarami ang mga ulat ng pangha-harass at pagtangging magbigay ng serbisyo. Hinihimok ng mga tagapagtaguyod ng komunidad at iskolar ang mga Koreano na ituon ang galit sa mga kriminal at awtoridad na nabigong pigilan sila, hindi sa mga kapitbahay na kapareho lamang ng nasyonalidad ng mga salarin.

Sa isang kamakailang insidente, sinabi ng isang Cambodian na lalaki sa South Korea na tinanong siya ng isang lasing na estranghero tungkol sa kanyang nasyonalidad, saka siya hinampas sa ulo nang marinig ang sagot niya. Iniulat din ng mga residenteng Cambodian na may mga drayber ng taxi na tumatangging magsakay sa kanila matapos marinig ang kanilang punto o makita ang kanilang mga dokumento ng pagkakakilanlan. May ilan na nagsabing natatakot silang lumabas. Nag-aatubili naman ang iba na sagutin ang mga tanong tungkol sa kanilang pinagmulan. Mga karaniwang palatandaan ang mga ito na namamayani ang sama-samang paninisi matapos ang isang nakagigimbal na krimen.

Kasunod ang tensiyon ng isang krimeng ikinagimbal ng mga South Korean. Naglakbay patungong Cambodia ang isang 22-anyos na estudyante sa unibersidad at kalaunan ay natagpuang patay, na may mga palatandaan ng matinding pagpapahirap sa kanyang katawan. Iniugnay ng mga imbestigador ang kaso sa isang sindikato ng panloloko. Kinasuhan ng mga tagausig ng pagpatay at online fraud ang tatlong Chinese national. Tinukoy ng ahensiya ng paniniktik ng South Korea ang isang pangunahing suspek na may kaugnayan sa isang malaking operasyon ng pagtutulak ng droga. Naging sentro ng panawagan para kumilos ang kasong ito sa isang bansang matagal nang nadidismaya sa pagdami ng mga kidnapping at online scam na nagmumula sa ilang bahagi ng Timog-Silangang Asya.

Ang nangyari sa Cambodia

Naging sentro ang Cambodia ng mga transnasyonal na operasyon ng panloloko na lumawak noong pandemya at pagkatapos nito. Nagbigay-pansin ang pagkamatay ng estudyanteng South Korean sa mas malawak na krisis. Noong 2023, naitala ang daan-daang kaso ng pagkidnap sa mga South Korean sa Cambodia. Tinataya ng mga ahensiya ng seguridad na 1,000 hanggang 2,000 South Korean ang nasasangkot sa mga operasyon ng panloloko sa Cambodia anumang oras. May ilan na kusang sumali para kumita agad. Naloko naman ang iba ng mga pekeng anunsiyo ng trabaho o ng mga trafficker; kinumpiska ang kanilang mga dokumento at pinilit silang magsagawa ng panloloko.

Pang-industriya ang laki ng mga compound na ito ng panloloko. Ipinahihiwatig ng mga pagtataya ng mga mananaliksik at grupong sumusubaybay na maaaring daan-daan ang mga lugar na ito sa buong Cambodia, na may pinagsama-samang lakas-paggawa na umaabot sa daan-daang libo. Nagtayo ang mga grupong kriminal sa Cambodia, Laos at Myanmar ng mga call center at back office para magsagawa ng panlolokong romantiko, mga huwad na alok sa pamumuhunan, pandaraya sa cryptocurrency at scam sa real estate. Ikinukuwento ng mga biktima ang pagpapahirap, pambubugbog at mga banta na aalisin ang kanilang mga organo. Nakatanggap ang mga pamilya sa kanilang bayan ng mga kahilingan ng pantubos na babayaran sa cryptocurrency. May ilang nagbayad ng sampu-sampung libong dolyar para mapalaya ang mga mahal nila sa buhay.

Bakit lumaganap ang mga compound ng panloloko

Noong pandemya, bumagsak ang kita ng mga negosyong panturista sa ilang bahagi ng Timog-Silangang Asya. Sa Cambodia, lumipat ang ilang casino at hotel na pag-aari ng mga Chinese sa mga ilegal na operasyon na gumamit sa parehong mga gusali at tauhan. Dahil sa mga pagsupil sa krimen sa mga kalapit na bansa, lumipat ang mga sindikato sa mga lugar na mas mahina o nababayaran ang pagpapatupad ng batas. Kadalasang nasa likod ng mga bakod na may bantay ang mga compound, na may mga pinutol na koneksiyon sa internet at mga bintanang may rehas. Pinananatili sa loob ng mga guwardiya at lokal na broker ang mga manggagawa at inililipat-lipat sila kapag papalapit ang mga pulis.

Naging partikular na mahahalagang target ang mga South Korean. Mataas ang paggamit ng internet sa bansa at laganap ang e-commerce. Malaki ang maaaring kitain sa pandarayang nakatuon sa mga mamimiling South Korean. Mas malamang ding magbayad ng pantubos ang mga pamilyang may ipon. Gumagamit ang mga grupong kriminal ng mga iskrip sa Korean, kumukuha ng mga rekruter na matatas sa wika at gumagamit ng social media para akitin ang mga batang naghahanap ng trabaho sa pangakong mataas ang sahod at madali ang trabahong nasa ibang bansa. Kapag nasa loob na ng compound, mahirap at mapanganib ang pagtakas.

Paano tinatarget at ikinukulong ang mga South Korean

Nagpo-post ang mga rekruter ng mga pekeng trabaho bilang customer service representative, tech support o katulong sa crypto trading. Sinasabihan ang mga aplikante na lumipad patungong Phnom Penh o isang lungsod sa may hangganan at dalhin ang kanilang mga pasaporte at bank card. Pagdating nila, kinukumpiska ng mga trafficker ang kanilang mga pasaporte at telepono. Itinatalaga ang mga manggagawa sa isang palapag, sinasanay gumamit ng mga iskrip at pinipilit abutin ang mga quota bawat araw. Binubugbog, kinikilabutan sa kuryente, pinagugutom o ipinagbibili sa ibang compound ang mga hindi umaabot sa quota. Nag-uulat ang mga babae ng seksuwal na karahasan. Ikinukuwento naman ng mga lalaki ang kawalan ng tulog at tuluy-tuloy na pagmamanman.

Maaaring lumabo ang hangganan sa pagitan ng biktima at salarin. Alam ng ilang rekrut na sasali sila sa mga grupong sangkot sa panloloko, pero hindi nila inasahan ang tindi ng karahasan. Iginigiit naman ng iba na kinidnap o pinilit sila. Mahalaga ang pagkakaibang ito para sa mga tagausig sa dalawang bansa. Mahalaga rin ito sa pampublikong talakayan sa South Korea, kung saan nauuwi kung minsan sa paghihinala sa mga Cambodian na walang kinalaman sa industriya ng panloloko ang galit sa mga krimen sa ibang bansa.

Dumarami ang pangha-harass sa mga Cambodian sa South Korea

Tinatayang 60,000 Cambodian ang naninirahan sa South Korea, kabilang ang humigit-kumulang 5,000 na naging naturalisadong mamamayan. Karamihan ay legal na nagtatrabaho sa mga pabrika, bukid, pagawaan ng barko at maliliit na negosyo. Marami ang nagsasalita ng Korean, nagbabayad ng buwis at nagpapalaki ng pamilya. Nayanig ang komunidad na ito ng mga kamakailang kuwento ng pang-iinsulto, pananakot at pagtangging magbigay ng serbisyo. Iniiwasan na ng ilang residente na magsalita ng Khmer sa publiko. Nag-iisip naman ang iba kung lilipat sila, kahit nakaugat na sa Korea ang kanilang trabaho at pamilya.

Nananawagan ng malasakit at wastong pananaw si Park Yoo-ri, na namumuno sa isang sentrong panlungsod na sumusuporta sa mga dayuhang residente sa Ulsan. Sinabi niyang dapat managot sa batas ang mga kriminal sa Cambodia, pero hindi dapat sisihin sa Korea ang mga ordinaryong migranteng walang kinalaman sa mga krimeng hindi nila ginawa. Nagbabala rin si Park na sinisira ng mapanirang pananalita ang kaligtasan ng publiko dahil napipilitang manahimik ang mga biktima ng krimen.

Sinabi ni Park Yoo-ri: "Mga sindikato ng kriminal ang may kagagawan ng sunod-sunod na insidente sa Cambodia. Nakalulungkot na lubhang nasira ang imahe ng masisipag at inosenteng dayuhan sa Korea."

Sumang-ayon sa mensaheng ito si Choi Hang-sub, propesor sa Kookmin University na nag-aaral ng migrasyon at mga panlipunang saloobin. Ayon sa kanya, makatarungang punahin ang mga institusyong nabigong protektahan ang mga tao, pero hindi makatarungang maghasik ng galit laban sa isang buong nasyonalidad.

Sinabi ni Propesor Choi Hang-sub: "Maaari nating punahin ang mga pulis o pamahalaan ng Cambodia, pero hindi tama na magkimkim ng galit sa nakararaming mamamayang Cambodian."

Payak ang pangunahing punto ng mga tagapagtaguyod. Husgahan ang mga gawa, hindi ang mga pasaporte. Hindi mapipigilan ng pag-atake, pangha-harass at diskriminasyon ang kahit isang online scam. Lalo lamang nitong pinatataranta ang mga komunidad, pinatitingkad ang tensiyon sa mga lugar ng trabaho at pinahihina ang sistema ng hustisya kapag nananahimik ang mga biktima.

Mga hakbang sa pagpapatupad ng batas at pampulitikang presyon

Mas hinigpitan ng mga awtoridad ng South Korea ang mga babala sa paglalakbay at nilimitahan ang pagpunta sa mga lugar sa Cambodia na kinaroroonan ng mga compound ng panloloko. Dinagdagan ang mga tauhan ng konsulado sa Timog-Silangang Asya. Nagtayo ang mga opisyal ng mga sistema ng maagang babala at kumikilos sila para alisin ang mga mapanlinlang na anunsiyo ng trabaho na umaakit sa mga kabataang Koreano na umalis para sa mapanganib na mga trabaho.

Pinaigting ng dalawang pamahalaan ang kanilang pagtutulungan. Sinalakay ng mga pulis ng Cambodia ang mga pinaghihinalaang sentro ng panloloko sa maraming lalawigan. Nitong mga nakaraang buwan, iniulat nila ang 92 operasyon na humantong sa pagkakadetine ng mahigit 3,000 katao mula sa iba’t ibang nasyonalidad. Sinabi ng mga awtoridad na karamihan sa mga detenido ay mga biktimang pinatapon palabas ng bansa. Kinasuhan sa mga korte ng Cambodia ang dose-dosenang pinaniniwalaang tagapag-organisa. Ibinahagi ng mga opisyal ng Cambodia ang mga case file sa mga dumalaw na mambabatas ng South Korea na nagsiyasat sa mga lugar sa labas ng Phnom Penh.

Pinalalawak ng Cambodia at South Korea ang pagtutulungan

Napagkasunduan ng South Korea at Cambodia na palawakin ang magkasanib na mga imbestigasyon at hotline. Ibinalik sa sariling bansa sa pamamagitan ng chartered flight ang dose-dosenang South Korean na ikinulong. Pagdating nila, kumuha ang mga pulis sa Korea ng mga warrant of arrest sa maraming kaso at sinimulan nilang alamin kung sino ang kusang kumilos at sino ang pinilit gumawa ng pandaraya. Inaresto rin ng mga pulis ng Cambodia ang 57 South Korean sa isang pagsalakay malapit sa kabisera. Kabilang sila sa 86 kataong natagpuan sa loob ng iisang gusali, na nagpapaalala kung gaano karaming nasyonalidad ang nasasangkot sa mga operasyong ito.

Dahil sa laki ng krisis, naging aktibo ang mga mambabatas. Naglakbay ang mga delegasyon patungong Cambodia, nakipagpulong sa mga pulis at tagausig, at bumisita sa mga pinaghihinalaang lugar ng panloloko. Iginiit nila ang mas mabilis na pag-access sa mga nakakulong na Koreano at higit pang pagtutulungan para mahanap ang mga nawawalang mamamayan. Kasabay nito, sinuri ng mga imbestigador sa Seoul ang mga daloy ng cryptocurrency at rekord sa bangko para matukoy ang mga lokal na rekruter na nagpadala sa mga Koreano sa mga compound.

Mga lokal na imbestigasyon at parusa

Tinukoy ng National Intelligence Service ng South Korea ang isang pangunahing suspek sa pagkamatay ng estudyante na may kaugnayan sa isang malaking network ng narcotics. Nagbabala ang mga opisyal na maaaring nagtatrabaho sa mga sentro ng panloloko sa Cambodia ang 1,000 hanggang 2,000 South Korean anumang oras, may kusang sumali at may napilit. Sinabi ng mga pulis na naglabas ang mga lokal na korte ng mga warrant of arrest laban sa dose-dosenang katatapos lang umuwi na pinaghihinalaang sangkot sa panlolokong romantiko, pekeng pamumuhunan at voice phishing na nagta-target sa mga Koreano.

Pinag-aaralan ng mga tagapagpatupad ng patakaran ang mga hakbang na pinansiyal laban sa mga sindikatong nakabase sa Cambodia. Kamakailan ay nag-anunsiyo ang Estados Unidos ng malawakang mga parusa laban sa mga network ng panloloko sa Timog-Silangang Asya at kinumpiska ang cryptocurrency na tinatayang nagkakahalaga ng maraming bilyong dolyar. Sinusuri ng mga opisyal ng South Korea ang mga katulad na hakbang para putulin ang pondo, limitahan ang pag-access sa mga plataporma ng pagbabayad at pigilan ang mga katuwang sa loob ng bansa. Tinatalakay rin ng ilang pulitiko kung dapat iugnay ang tulong pangkaunlaran sa mas mahigpit na pagkilos ng mga lokal na awtoridad laban sa mga sentro ng panloloko, habang nagbababala ang mga diplomat na mahalaga ang pagpapanatili ng pagtutulungan para mailigtas ang mga biktima at sistematikong buwagin ang mga network.

Mahalaga ang mga hakbang na ito, pero matatagalan bago makita ang mga resulta. Palipat-lipat ang mga compound. Mabilis silang naglilipat ng tauhan at nagpapalit ng pangalan. Ang tuluy-tuloy na presyon, pagsubaybay sa pananalapi at pakikipagtulungan sa mga kasosyo sa rehiyon ang nagbibigay ng pinakamainam na pagkakataong paliitin ang industriyang ito at panatilihing ligtas ang mga tao.

Lalong nagpapasiklab ng galit online ang maling impormasyon

Pinahirap ng mga tsismis at paulit-ulit na ibinabahaging video ang pagsisikap na panatilihing may sapat na impormasyon at kalmado ang publiko. Maling ipinakilala sa social media ang isang lumang video ng parada ng militar sa Seoul bilang patunay na naghahandang magpadala ng mga sundalo sa Cambodia ang South Korea. Itinanggi ng mga opisyal ng embahada ang mga pahayag na ito. Maling iniugnay naman sa pagkamatay ng estudyante ang isa pang video na inalis sa konteksto at nagpapakita ng protesta ng mga manggagawang Cambodian sa Seoul. Nagpapainit ng ulo ang mga maling salaysay na ito at maaari silang magbunsod ng pangha-harass sa mga inosenteng tao.

May mga simpleng paraan para hindi malinlang ng mga viral post na lumalaganap tuwing may krisis.

• Suriin ang petsa at pinagmulan ng mga video. Madalas muling ginagamit ang lumang kuha para suportahan ang mga bagong pahayag.
• Maghanap ng mga opisyal na anunsiyo mula sa mga embahada, pulis o ministeryo bago maniwala sa mga post tungkol sa pagpapadala ng mga sundalo o malawakang pag-aresto.
• Pagdudahan ang mga post na bumabanggit sa di-pinangalanang mga tagaloob o gumagamit ng mga mapanulsol na caption nang walang detalyeng mabeberipika ng mga awtoridad.

Bawat mapanlinlang na post na kumakalat ay lalong nagpapahirap sa mga imbestigador na gampanan ang kanilang trabaho at nagpapadali sa mga kriminal na magtago sa likod ng kalituhan. Nakakatulong ang tumpak na impormasyon sa mga pamilya ng mga biktima, nagpoprotekta sa mga dayuhang residente laban sa pang-aabuso at nagpapanatili ng pokus sa pagpigil sa mga tunay na salarin.

Sa loob ng komunidad ng mga Cambodian sa South Korea

Karamihan sa mga Cambodian sa South Korea ay legal na dumating para pasukan ang mga trabahong mahirap punan ng mga lokal na manggagawa. Marami ang may E-9 work permit sa ilalim ng Employment Permit System (EPS). Nagtatrabaho sila sa pagmamanupaktura, paggawa ng barko, agrikultura at pag-aalaga. Sinusuportahan ng kanilang paggawa ang mga pabrika para sa export, mga kadena ng suplay ng pagkain at sektor ng serbisyo. Nagpapadala sila ng pera sa mga pamilya nila sa Cambodia at madalas na nagpaplanong magtayo ng maliliit na negosyo pag-uwi nila.

Sinabi ng mga lider ng komunidad na binago ng kamakailang backlash ang pang-araw-araw na gawain. Iniiwasan ng ilang Cambodian na gabihin sa labas at nagpapalit ng rutang papunta sa trabaho. May iilan na nag-impake ng mga gamit kung sakaling kailanganin nilang umalis agad. Mga taong sumusunod ito sa batas at nakakatulong sa kanilang mga komunidad. Nagpapatakbo ang pamahalaan ng South Korea at mga lokal na munisipalidad ng mga sentrong sumusuporta sa mga dayuhang residente at nag-aalok ng tulong sa wika, pagpapayo at payong legal. Dapat tumawag sa 112 ang mga biktima ng pag-atake o pagbabanta para makausap ang mga pulis. Maaaring ikonekta ng hotline para sa imigrasyon (1345) ang mga tumatawag sa mga serbisyo ng pagsasalin at iba pang tulong. Mas nagiging ligtas para sa lahat ang mga komunidad kapag iniuulat ang mga insidente.

Pagbabalanse sa seguridad at pagkakaisa ng lipunan

Malaking hamon ang kinakaharap ng South Korea. Dapat protektahan ng bansa ang mga mamamayan laban sa mararahas na krimen at malawakang pandarayang kaugnay ng mga network sa ibang bansa. Dapat din nitong tiyaking hindi sinisisi sa mga gawaing hindi nila ginawa ang mga taong mapayapang naninirahan sa tabi nila. May mga ipinatutupad nang patakarang kumikilala sa dalawang layuning ito. Marami pang maaaring gawin nang hindi pinatitingkad ang tensiyon.

• Magsagawa ng naka-target na pagpapatupad ng batas laban sa mga rekruter at tagapaghawak ng pera sa Korea na tumutustos sa industriya ng panloloko sa ibang bansa.
• Ihiwalay sa mga pampublikong pahayag at paglilitis ang pananagutan ng indibidwal at ang nasyonalidad.
• Palawakin ang mga ligtas na paraan ng pag-uulat para sa mga dayuhang residente, kabilang ang mga opsiyong hindi nagpapakilala sa iba’t ibang wika.
• Mabilis na usigin ang mga krimeng dulot ng poot, pag-atake at pananakot para ipakitang may kahihinatnan ang pangha-harass.
• Hikayatin ang tumpak na pagbabalita na umiiwas sa malawakang paglalabel at nagbibigay-diin sa mga napatunayang katotohanan.
• Sanayin ang mga frontline worker, kabilang ang mga drayber ng taxi at kawani ng serbisyo, tungkol sa mga patakaran laban sa diskriminasyon at kung paano magsuri ng ID nang hindi nagtatangi.

Mga epekto sa rehiyon

Bumagal ang turismo sa pagitan ng South Korea at Cambodia dahil kinansela ng mga pamilya ang kanilang mga biyahe. Nag-aalala ang mga negosyong may kaugnayan sa mga supplier sa Cambodia sa panganib sa kanilang reputasyon. Inililipat na ng mga grupong kriminal ang kanilang mga tauhan sa Laos at Myanmar kapag tumitindi ang presyon, kaya panrehiyon ang hamon. Kailangang magbahagi ng impormasyon ang mga miyembro ng ASEAN at mga bansang katuwang, mag-ugnay ng mga pagsalakay at higpitan ang pagsusuri sa pananalapi para mahirapan ang mga sindikato na magtayo muli sa bagong lugar.

Nagsisimula nang bigyang-priyoridad ng mga panrehiyong summit ang transnasyonal na online fraud. Kapaki-pakinabang ang magkasanib na pahayag, hotline at palitan ng mga pulis, pero dapat samahan ang mga ito ng tuluy-tuloy na pag-iimbestiga sa mga kaso na sumusubaybay sa pera, umaaresto sa mga rekruter at nagpoprotekta sa mga nakaligtas. Layunin nitong buwagin ang sistemang kumikita at nagpapatakbo sa mga compound. Kapag naubos ang pera, matatapos ang mga kidnapping at kukupas ang pang-akit ng mabilis na kita.

Ano ang gagawin kung aalukin ka ng trabaho sa Cambodia

Umaasa ang mga kriminal na rekruter sa pagmamadali at paglilihim. Makapipigil sa trahedya ang pagpapabagal at pagsusuri sa mga detalye.

• Beripikahin ang employer sa mga opisyal na rehistro at humingi ng nakasulat na kontratang susuriin ng pinagkakatiwalaang tagapayo.
• Mag-ingat sa mga alok na nangangako ng napakataas na sahod para sa kakaunting karanasan o humihiling na magdala ka ng maraming bank card.
• Tanggihan ang anumang kahilingang ipagamit sa iba ang iyong bank account.
• Huwag kailanman ibigay sa rekruter ang iyong pasaporte o telepono. Magtago ng mga kopya ng lahat ng dokumento.
• Bago bumiyahe, makipag-ugnayan sa embahada o konsulado ng South Korea sa Cambodia kung may anumang kahina-hinala.
• Ibahagi sa pamilya o mga kaibigan ang iyong iskedyul at lokasyon at magtakda ng regular na oras ng pag-uusap.
• Iulat sa mga lokal na pulis o yunit para sa cybercrime ang mga kahina-hinalang anunsiyo. Hilingin sa mga site ng trabaho na alisin ang mga mapanlinlang na listahan.

Ang pangunahing punto

• Parami nang parami ang pangha-harass sa mga Cambodian sa South Korea matapos ang pagpatay sa isang estudyante sa Cambodia na iniugnay sa isang sindikato ng panloloko.
• Hinihimok ng mga tagapagtaguyod at iskolar ang mga Koreano na kondenahin ang mga kriminal at bigong institusyon, hindi ang buong komunidad.
• Mula 2023, daan-daang South Korean ang nakulong sa mga compound ng panloloko sa Cambodia, at marami pang iba ang naakit sa mga katulad na lugar sa buong rehiyon.
• Pinalawak ng Cambodia at South Korea ang mga pagsalakay, pagpapauwi sa mga mamamayan at magkasanib na imbestigasyon, at kumikilos ang mga korte sa Korea para kasuhan ang ilang bagong uwing mamamayan.
• Isinasaalang-alang ng mga opisyal ang mga hakbang na pinansiyal laban sa mga sindikato ng krimen habang pinatitibay ang suporta ng konsulado at mga sistema ng babala.
• Lalong nagpasiklab ng galit at kalituhan ang mga pekeng video at tsismis sa social media.
• Tinatayang 60,000 Cambodian ang naninirahan sa South Korea; karamihan sa kanila ay mga manggagawa at kapamilya na sumusunod sa batas.
• Makababawas sa pinsala ang tiyak na pagpapatupad ng batas, mapagkakatiwalaang impormasyon at matibay na suporta sa komunidad nang hindi pinatitindi ang pagtatangi.