Mas malaking badyet militar sa bansang dumaranas ng matinding paghihirap
Naghahangad ang mga awtoridad militar ng Myanmar ng 10.53 trilyong kyat para sa gastusing pandepensa sa taong pananalapi 2026–27. Kabilang dito ang paunang laang-gugol na 7.95 trilyong kyat at karagdagang 2.58 trilyong kyat na iminungkahi. Magdaragdag ang pondong ito ng humigit-kumulang 32 porsiyento sa orihinal na badyet militar, habang sinasabi ng United Nations Development Programme na 17.9 milyong tao ang dumaranas ng magkakaugnay na paghihirap sa kalusugan, edukasyon at mga kondisyon ng pamumuhay.
Mga Nilalaman
- Mas malaking badyet militar sa bansang dumaranas ng matinding paghihirap
- Walong araw lang ang inilaan sa mga mambabatas para suriin ang mga bilang
- Paano umabot sa ganitong antas ang paggasta militar
- Saan napupunta ang pondo ng militar
- Higit pa sa maliit na kita ang kahulugan ng kahirapan
- Pinakamalalim ang paghihirap sa mga lugar na apektado ng tunggalian
- Lumolobong depisit, nangangahulugan ng mas malaking pangungutang
- Tumatama sa mga pinamamalengke ng sambahayan ang paghina ng salapi
- Hinaharap ng mga pagtataya sa paglago ang pinsala ng lindol at digmaan
- Mahahalagang Punto
Mahigit tatlong ulit ang iminungkahing kabuuan kumpara sa 3.4 trilyong kyat na inilaan sa depensa noong 2020–21, sa ilalim ng pamahalaang sibilyan na pinamunuan ni Aung San Suu Kyi. Nangyayari ito habang nagpapatuloy sa malaking bahagi ng bansa ang labanan sa pagitan ng militar, mga matagal nang itinatag na organisasyong etnikong armado at mga grupong lumalaban, kabilang ang People's Defense Force.
Sa ulat na Layers of Deprivation ng UNDP, na pinamagatang "Layers of Deprivation: Multidimensional Poverty in Myanmar" at inilathala noong Oktubre 8, tinatayang 32.6 porsiyento ang bahagi ng populasyong dumaranas ng multidimensiyonal na kahirapan. May 19.5 milyon pang nanganganib na mahulog dito. Tinatayang 37.4 milyon ang pinagsamang bilang ng mga grupong ito, o mahigit dalawang-katlo ng populasyon.
Burador pa lamang ang panukala ng militar. Kapag inaprubahan, mas maraming pondong pampubliko ang ilalaan sa sandatahang lakas habang nahihirapan ang mga sambahayan sa mahal na pagkain, pagkaantala ng kabuhayan at limitadong pag-access sa mahahalagang serbisyo. Wala pang itinakdang petsa para sa pinal na botohan.
Hindi lamang depensa ang pinansiyal na pasanin. Palalakihin din ng mga kahilingan para sa karagdagang paggasta ang depisit ng pamahalaan, kaya kakailanganin nitong mangutang nang mas malaki o humanap ng ibang paraan para punan ang agwat ng kita at gastusin.
Walong araw lang ang inilaan sa mga mambabatas para suriin ang mga bilang
Hinimok ni Chit Swe, mambabatas sa Upper House na kumakatawan sa Constituency No. 11 ng Ayeyarwady Region, ang pag-apruba sa mga iminungkahing badyet noong Nobyembre 5. Siya rin ang unang pangalawang tagapangulo ng Joint Public Accounts Committee, na sumusuri sa pananalapi ng pamahalaan.
Inilantad ng paliwanag niya ang isang limitasyon sa pagsusuring iyon: walong araw lamang ang inilaan sa komite para beripikahin ang badyet. May ilang gastusin na kailangang obserbahan sa mismong lugar, aniya, at mangangailangan ng hindi bababa sa dalawang linggo ang beripikasyon.
Dominado ng Union Solidarity and Development Party, na sinusuportahan ng militar, at mga kaalyado nito ang Union Parliament, na pormal na kilala bilang Pyidaungsu Hluttaw. Kaya nagaganap ang pagtalakay nito sa karagdagang laang-gugol sa isang lehislaturang kontrolado ng mga puwersang kaalyado ng militar.
Ang supplementary budget ay nagdaragdag ng pahintulot sa paggasta matapos maitakda ang paunang badyet. Sa kasong ito, katumbas lamang ng panukalang karagdagang pondo para sa depensa ang humigit-kumulang tatlong-kapat ng buong laang-gugol militar noong 2020–21. Ipinakikita ng paghahambing na ito ang laki ng karagdagang kahilingan, bukod pa sa nakaplanong 7.95 trilyong kyat.
Paano umabot sa ganitong antas ang paggasta militar
Mabilis na tumaas ang mga laang-gugol ng Myanmar para sa depensa mula nang agawin ng militar ang kapangyarihan noong 2021. Lumampas sa 5.6 trilyong kyat ang paggasta noong 2023–24, kumpara sa 3.4 trilyon noong 2020–21. Halos doble naman ng antas noong 2023–24 ang iminungkahing kabuuang 10.53 trilyon.
Paghahambing ito ng mga halaga sa kyat batay sa mga presyo sa bawat panahon. Mabilis ding tumaas ang implasyon, kaya mas kaunti ang nabibili ng mas malaking badyet kaysa sa mabibili ng kaparehong pagtaas kung matatag ang mga presyo. Gayunman, ipinakikita ng mga bilang kung gaano kalaking karagdagang pondo ang balak ilaan ng mga awtoridad sa depensa.
- 2020–21: Umabot sa 3.4 trilyong kyat ang gastusing pandepensa sa ilalim ng huling pamahalaang sibilyan.
- 2021: Inagaw ng militar ang kapangyarihan, at sumunod ang paglawak ng armadong paglaban.
- 2023–24: Tumaas sa mahigit 5.6 trilyong kyat ang paggasta sa depensa.
- Oktubre 8, 2026: Inilathala ng UNDP ang mga natuklasan nito tungkol sa multidimensiyonal na kahirapan.
- Oktubre 16, 2026: Iniharap ni Deputy Finance and Revenue Minister Daw Than Than Lin sa parlamento ang binagong mga bilang ng depisit.
- Nobyembre 5: Hinimok ni Chit Swe ang mga mambabatas na aprubahan ang mga iminungkahing badyet, kabilang ang karagdagang pondo para sa depensa.
Hindi opisyal na inilabas ang mga bilang ng depensa para sa mga taong pananalaping namagitan. Dahil dito, may mga puwang sa rekord ng taunang paggasta, bagaman magtatakda ng bagong rekord ang iminungkahing kabuuan.
Saan napupunta ang pondo ng militar
Ayon sa Myanmar Defense & Security Institute, isang organisasyong nagsasaliksik, pinakamalaking bahagi ng badyet militar mula noong kudeta ang napupunta sa Directorate of Defense Industries. Gumagawa ang direktorate ng mga bala at bombang panghimpapawid na ginagamit sa mga pag-atake ng militar, kabilang ang mga pag-atakeng inilalarawan ng instituto bilang walang pinipili.
Pinuna ni Naung Yoe, isang tumalikod sa militar na nagtatrabaho na ngayon sa instituto, ang mga prayoridad na ipinakikita ng iminungkahing laang-gugol.
Sa halip na gastusin para sa edukasyon, kalusugan, kapakanang panlipunan at pagtatatag ng bansa, ginagamit ang mga badyet na ito para patayin ang mga mamamayan,
Iniuugnay ng puna niya ang pasya sa paggasta sa dalawang suliraning kinakaharap ng mga sibilyan: ang panganib mula sa nagpapatuloy na digmaan at kakulangan ng mga pondong para sa mga serbisyo gaya ng mga paaralan at pangangalagang pangkalusugan. Pinalalawak ng iminungkahing badyet ang pondo para sa militar habang tinutukoy ng mga natuklasan ng UNDP na mahalaga sa pag-unawa sa paghihirap ng bansa ang mga pangunahing serbisyo.
Walang detalyadong pampublikong talaan ng iminungkahing karagdagang pondo para sa depensa sa mga bilang ng paggasta na binanggit sa parlamento. Kaya hindi pa isinisiwalat kung paano hahatiin ang laang-gugol sa paggawa ng bala, mga tauhan, kagamitan at iba pang gastusing militar.
Higit pa sa maliit na kita ang kahulugan ng kahirapan
Hindi lamang kita ng sambahayan ang sinusukat sa pag-aaral ng UNDP. Sinusuri ng inangkop nitong Multidimensional Poverty Index ang magkakaugnay na kawalan sa kalusugan, edukasyon at antas ng pamumuhay. Maaaring sabay-sabay na maranasan ng isang pamilya ang ilang suliranin, gaya ng hirap makakuha ng pangangalagang medikal, hindi sapat na tirahan at kawalan ng malinis na tubig.
Mahigit 80 porsiyento ng nasusukat na kahirapan ay nagmumula sa kalusugan at antas ng pamumuhay. Ibig sabihin, karamihan ng paghihirap na nakukuha ng indeks ay nagmumula sa mga kakulangang ito. Kaya mahalaga sa pag-unawa sa mga natuklasan ang pag-access sa pangangalagang pangkalusugan, tirahan, sanitasyon at iba pang mahahalagang serbisyo.
Gumamit ang pag-aaral ng pambansang sarbey sa telepono na kinabibilangan ng humigit-kumulang 7,500 sambahayan. Natuklasan nitong malaki ang pagkakaiba ng antas ng kahirapan sa iba't ibang lugar at grupo ng populasyon. Pinatindi pa ito ng matagal nang mga kawalan, tunggalian, sapilitang paglikas at paulit-ulit na mga dagok sa ekonomiya at kalikasan.
Mas marami ang 19.5 milyong taong itinuturing na nanganganib kaysa sa 17.9 milyong dumaranas na ng multidimensiyonal na kahirapan. Para sa mga sambahayang malapit sa hangganang ito, maaaring mawala ang natitira nilang proteksiyon dahil sa pagkakasakit, sapilitang paglikas o pagkawala ng trabaho.
Pinakamalalim ang paghihirap sa mga lugar na apektado ng tunggalian
Kabilang ang Rakhine State sa kanlurang Myanmar at Kayah State sa silangan sa mga lugar kung saan lalo na laganap at matindi ang kahirapan. Kilala rin ang mga ito bilang Arakan at Karenni. Dahil sa kawalan ng seguridad at mga paghihigpit sa pag-access, mas nahihirapan ang mga residente na makarating sa mga pamilihan, serbisyo at tulong.
Sa Rakhine, multidimensiyonal na mahirap ang mahigit dalawang-katlo ng populasyon at halos sangkatlo naman ang lubhang mahirap. Maaaring mas mababa sa aktuwal ang antas ng paghihirap na naitala dahil sa mga limitasyon ng pangangalap ng datos sa telepono mula sa ilang taong walang estado at mga lumikas doon, kabilang ang mga komunidad ng Rohingya.
Ipinakikita rin ng mga natuklasan na hindi lamang sa mga kanayunan matatagpuan ang kahirapan. Mas mababa ang antas nito sa Yangon Region kaysa sa maraming estadong apektado ng tunggalian, ngunit isa ito sa may pinakamalalaking konsentrasyon ng mga taong multidimensiyonal na mahirap. Sinasalamin nito ang mga kahinaan ng mga sambahayang urban at peri-urban.
Iniuugnay ng UNDP ang lumalalang paghihirap sa walang katiyakang trabaho, mababang kita, limitadong edukasyon, pagkaantala ng mga pamilihan at watak-watak na serbisyong pampubliko. Pinatitindi ng mga suliraning ito ang isa't isa: kapag nawalan ng trabaho, nababawasan ang kakayahan ng pamilya na magbayad sa transportasyon o gamutan, habang pinahihirap naman ng mahinang kalusugan ang paghahanapbuhay.
Inilarawan ni Kanni Wignaraja, assistant secretary general ng UN at regional director ng UNDP para sa Asya at Pasipiko, ang pinsala sa buhay ng mga tao.
Nasasaksihan natin ang antas ng kahirapan sa Myanmar na sumisira mismo sa pag-unlad ng tao. Walang nagwawagi sa digmaang ito. Lahat ay talo. Sistematikong sinisira ang ubod ng lakas ng bansa.
Tinataya rin ng UNDP na maaaring umalis na sa Myanmar mula noong 2021 ang hindi bababa sa 1 milyong kabataan dahil sa kakaunting oportunidad at tumitinding kawalan ng katiyakan. Nababawasan dahil sa kanilang pag-alis ang mga manggagawa at kasanayang magagamit ng mga negosyo at serbisyong pampubliko, habang nahihiwalay rin ang mga pamilya sa mga taong maaaring tumulong sana sa kanila roon.
Lumolobong depisit, nangangahulugan ng mas malaking pangungutang
Itinakda ni Chit Swe sa 11.41 trilyong kyat ang inaasahang depisit matapos ang mga karagdagang laang-gugol, mula sa 8.98 trilyon. Bahagyang naiibang paunang tantiya naman ang ibinigay ni Deputy Finance and Revenue Minister Daw Than Than Lin noong Oktubre 16, 2026: mula 9.015181 trilyong kyat ay tataas ito sa 11.418878 trilyon.
Tumutukoy ang dalawang hanay ng bilang sa pagtaas na humigit-kumulang 2.4 trilyong kyat. Batay sa mga bilang ng ministro, mga 27 porsiyentong mas malaki ang binagong depisit kaysa sa unang inaasahan. Ang depisit ay ang halagang ipinangunguna ng gastusin ng pamahalaan sa kita nito sa isang panahon ng badyet.
Inaprubahan ng mga awtoridad ang mga planong direktang mangutang ng mahigit 2.1 trilyong kyat mula sa Central Bank of Myanmar. Lumampas na sa 70 trilyong kyat ang pinagsamang utang ng pamahalaan sa loob at labas ng bansa noong taong pananalapi 2024–25.
Inaprubahan din ng parlamento ang pautang para sa export credit mula sa Belarus na may interes na mahigit 9 porsiyento. Gagamitin ang utang para bayaran ang kagamitang pang-industriya at teknolohiyang mula sa Belarus, kabilang ang mga bayad sa pagbili at interes. Nagdaragdag ito ng panibagong obligasyon sa pananalapi ng pamahalaan na gipit na.
Tumatama sa mga pinamamalengke ng sambahayan ang paghina ng salapi
Bumaba ang halaga ng salapi ng Myanmar mula sa humigit-kumulang 1,300 kyat kada dolyar ng US noong 2020 tungo sa mga 3,600–4,000 noong 2026. Kaya halos tatlong ulit na mas maraming kyat ang kailangan para makabili ng isang dolyar, na nagpapamahal sa mga inaangkat na produkto at materyales para sa mga kumikita sa lokal na salapi.
Umabot na sa halos limang ulit ng halaga bago ang kudeta ang presyo ng bigas, mantika at asin. Para sa mga sambahayang hindi nakasabay sa pagtaas ng kita, nangangahulugan ito ng pagbili ng mas kaunting pagkain o pagbabawas sa gastusin para sa iba pang pangangailangan.
Naitala ng World Bank ang 34.1 porsiyentong implasyon noong Abril 2025. Sinusukat ng implasyon kung gaano kabilis tumataas ang mga presyo sa paglipas ng panahon. Kapag nagmahal ang mga pangunahing bilihin, kailangan ng mga pamilya ng mas malaking halaga para mapanatili lamang ang dating kondisyon ng pamumuhay.
Tinatayang nasa US$5.01 bilyon ang halaga ng iminungkahing kabuuang pondo militar batay sa opisyal na palitan. Sa halip, katumbas ng humigit-kumulang US$2.63 bilyon hanggang US$2.93 bilyon ang 10.53 trilyong kyat kung gagamitin ang binanggit na palitan sa merkado na 3,600–4,000 kyat kada dolyar. Hindi nagbabago ang halaga sa kyat; ang halaga nito sa dolyar ang nag-iiba depende sa ginamit na palitan.
Binibigyang-pansin din ang pagpopondo ng bangko sentral dahil sa mga pangamba sa implasyon. Sinabi ng economic analyst na si U Thet Zaw na pinahihintulutan ng pamahalaan ang dami ng salaping papel na maaaring ilabas. Ipinaliwanag niya na hindi awtomatikong nangangahulugan ang pangungutang sa bangko sentral ng pag-iimprenta ng bagong salaping papel sa bawat pagkakataon.
Hinaharap ng mga pagtataya sa paglago ang pinsala ng lindol at digmaan
Tinaya ni Min Aung Hlaing, pinuno ng militar, na aabot sa 195.03 trilyong kyat ang kabuuang produksyon ng bansa at 3.4 porsiyento ang paglago ng ekonomiya sa 2026–27. Nanawagan siya ng mga prayoridad sa badyet na magbibigay-daan sa papasok na pamahalaan na ipagpatuloy nang walang sagabal ang adyenda ng militar.
Tinataya ng World Bank na lalago nang 3 porsiyento ang ekonomiya sa kaparehong taon ng pananalapi, kasunod ng tinatayang pag-urong nang 2 porsiyento noong 2025–26. Mas malaki, 2.5 porsiyentong pag-urong, ang nauna nitong tantiya. Kapag lumago ang ekonomiya matapos ang pag-urong, nangangahulugan itong tumataas ang produksyon mula sa mas mababang panimulang antas, habang maaari pa ring mas malala ang kalagayan ng mga sambahayan kaysa bago ang paghina.
Tinatayang US$11 bilyon ang pinsalang pisikal na dulot ng lindol noong Marso 2025. Nakapagpabigat sa produksyon ang pagsasara ng mga pabrika, pagkasira ng imprastraktura, kakulangan ng mga manggagawa at pagkaantala ng suplay. Maaaring magpasigla sa aktibidad pang-ekonomiya ang muling pagtatayo ngunit marami pa ring pinsalang kailangang kumpunihin.
Hindi makatotohanan, ayon sa ekonomistang si Sean Turnell, ang mga pagtataya ni Min Aung Hlaing sa produksyon at paglago. Bukod sa pinsala sa ekonomiya, hindi bababa sa 3.6 milyong tao ang lumikas sa loob ng bansa at mahigit 15 milyon ang dumaranas ng matinding kawalan ng seguridad sa pagkain, o hirap makakuha ng sapat na pagkain.
Inilalagay ng mga natuklasan ng UNDP sa konteksto ng kongkretong pangangailangan ng publiko ang usapin sa badyet: milyon-milyong tao ang walang maaasahang access sa mga serbisyo at kondisyon ng pamumuhay na kailangan para sa ligtas na buhay. Tutukuyin ng pasya ng parlamento kung gaano karaming karagdagang pondo ang mapupunta sa militar habang tinutustusan ng pamahalaan ang lumolobong depisit.
Mahahalagang Punto
- Kabuuang 10.53 trilyong kyat ang iminungkahing badyet militar ng Myanmar, kabilang ang kahilingang magdagdag ng 2.58 trilyon.
- Mahigit tatlong ulit ang iminungkahing kabuuan kumpara sa 3.4 trilyong kyat na inilaan noong 2020–21, bago isaalang-alang ang implasyon.
- Itinuturing ng UNDP na multidimensiyonal na mahirap ang 17.9 milyong tao at nanganganib naman ang 19.5 milyon pa.
- Mahigit 80 porsiyento ng nasusukat na multidimensiyonal na kahirapan ay nagmumula sa kalusugan at antas ng pamumuhay.
- Humigit-kumulang 11.42 trilyong kyat ang binagong depisit ng pamahalaan, na may planong direktang mangutang ng mahigit 2.1 trilyon mula sa bangko sentral.
- Iminungkahi pa lamang ang karagdagang pondo para sa depensa at wala pang itinakdang petsa para sa pinal na botohan.






