Pagsupil ni Xi Jinping sa mga Feminista sa Tsina sa Gitna ng Summit sa Karapatan ng Kababaihan

Pagdiriwang sa Beijing, mga paghihigpit sa aktuwal na kalagayan

Sa isang mataas na antas na pandaigdigang pulong sa Beijing bilang paggunita sa ika-30 anibersaryo ng pandaigdigang kumperensiya ng United Nations tungkol sa kababaihan noong 1995, pinuri ni Xi Jinping ang mga pagsulong para sa kababaihan. Itinuro niya ang malaking pagbaba ng pagkamatay ng mga ina, ang pagdami ng kababaihang nakikilahok sa pampublikong buhay, at ang bagong pondong naglalayong sumuporta sa kababaihan sa labas ng mga hangganan ng Tsina. Inilarawan ng pagtitipon ang Tsina bilang tagapagtaguyod ng pagkakapantay-pantay ng kasarian at tapat na tagapangalaga ng pamana ng Deklarasyon ng Beijing. Binigyang-diin ng mga opisyal ang mga ambag sa mga pandaigdigang programa at itinuring ang mga kamakailang hakbang sa polisiya bilang patunay na inilalagay ng pamamaraan ng bansa ang kababaihan sa sentro ng panlipunang pag-unlad at pambansang pagpapanibago.

Sa labas ng lugar ng summit, ibang realidad ang inilalarawan ng mga tagapagtaguyod. Lumiit ang puwang para sa pampublikong adbokasiya ng peminismo sa nakalipas na dekada, bunga ng mas malawak na pagsupil sa lipunang sibil at mas mahigpit na pagkontrol sa malayang pag-oorganisa. Naging mahalagang pagbabago ang pagkakadetine noong 2015 sa limang kabataang aktibista na nagplanong magsagawa ng kampanya laban sa seksuwal na panliligalig. Mula noon, napilitang magsara ang mga grupong peminista, ipinagbawal ng mga online platform ang mga kilalang account, at itinuring ng mga bagong tuntunin na banta sa katatagang panlipunan ang hayagang mga debate tungkol sa kasarian. Noong 2022, walang kababaihan sa Politburo ng Partido Komunista sa unang pagkakataon mula 1997. Binura ang mga post ng mga tanyag na komentaristang peminista at inalis ang kanilang mga profile, habang sunod-sunod na mensahe ng pamahalaan ang humihimok sa kababaihang yakapin ang mga tradisyonal na papel upang tugunan ang bumababang bilang ng ipinapanganak. Malinaw pa rin ang malaking agwat sa pagitan ng mga talumpating nagdiriwang at ng aktuwal na kalagayan.

Ang ipinakita ng summit

Ginamit ng mga pinunong Tsino ang pagtitipon upang ihayag ang salaysay ng pag-unlad at pandaigdigang pananagutan. Binigyang-diin nila ang pagbaba ng pagkamatay ng mga ina, pagdami ng kababaihan sa mataas na edukasyon at pampublikong administrasyon, at patuloy na pagsugpo sa kahirapan. Inilarawan din nila ang pagsulong ng kababaihan bilang bahagi ng pambansang lakas, at ang pagkakapantay-pantay ng kasarian bilang mahalaga sa pagkakaisa ng lipunan at sigla ng ekonomiya. Itinanghal ng mga institusyong kaugnay ng estado ang mga resultang ito bilang bunga ng matagal nang mga pangakong nagsimula sa mga unang konstitusyonal na pangako ng pagkakapantay-pantay ng kalalakihan at kababaihan.

Nagtampok din ang summit ng mga pangako sa pagpopondo. Nag-anunsiyo ang Tsina ng bagong ambag sa UN Women at hiwalay na pondo para tumulong sa mga bansa sa pandaigdigang timog. Malinaw ang mensahe sa mga panauhin. Itinuturing ng Beijing ang sarili bilang katuwang sa pag-unlad para sa mga usaping pangkababaihan, sa loob at labas ng bansa, at tagapangalaga ng mga layunin ng plataporma ng Beijing. Iniharap ito ng pamahalaan bilang tuloy-tuloy na linya ng polisiya na nag-uugnay sa katatagang panlipunan, paglago ng ekonomiya, at pagsulong ng kababaihan.

Ang pamana ng 1995 at kontrol ng partido

Itinampok ng kumperensiya noong 1995 ang Beijing bilang sentro ng pandaigdigang talakayan tungkol sa karapatan ng kababaihan. Nagpasiklab din ito ng bagong bugso ng aktibismong nagmula sa mga mamamayan sa loob ng Tsina. Sa paglipas ng panahon, nagtakda ng mas mahigpit na hangganan ang estado ng partido kung sino ang maaaring mag-organisa, ano ang maaaring sabihin, at saan maaaring magsagawa ng mga pampublikong kampanya. Patuloy mang nagsasagawa ng mga programa sa pakikipag-ugnayan at serbisyong suporta ang All China Women’s Federation, mas mahigpit na sinuri ang mga independiyenteng grupong nasa labas ng mga istruktura ng estado. Ang maselang pagsasabay ng mga opisyal na programa at pag-oorganisa sa mga komunidad ang naghanda sa mga sumunod na sagupaan.

Sa loob ng Tsina, humaharap ang aktibismo sa mga bagong pulang linya

Ang mga pag-aresto sa Feminist Five noong Marso 2015, bisperas ng Pandaigdigang Araw ng Kababaihan, ay hudyat ng bagong kawalan ng pagpaparaya sa malayang pagkilos sama-sama. Inakusahan sila ng pulisya ng paghahasik ng gulo at pag-uudyok ng kaguluhan dahil nagplano silang mamahagi sa pampublikong transportasyon ng mga sticker na magpapataas ng kamalayan tungkol sa seksuwal na panliligalig. Pinalaya sila sa piyansa makalipas ang ilang linggo sa detensiyon, ngunit naging mahalagang pangyayari ang kanilang kaso. Nagpadala ito ng mas malawak na mensahe sa lipunang sibil sa buong bansa na haharap sa mas mahigpit na pagsusuri ang sama-samang pagkilos tungkol sa kasarian at iba pang usaping panlipunan.

Mula noon, dumami ang mga paghihigpit. Isinara ng mga awtoridad ang mga kilalang feed ng peminista sa social media, kabilang ang maimpluwensiyang account na Feminist Voices noong 2018. Tinatarget na ngayon ng mga tuntunin ng platform ang pananalitang itinuturing na nag-uudyok ng tunggalian sa kasarian, isang kategoryang ginamit upang bigyang-katwiran ang malawakang pagbubura. Nitong mga nakaraang buwan, mahigit isang libong account sa malalaking platform ang ipinagbawal sa ilalim ng katawagang iyon. Binura ang mga WeChat account ng mga blogger na peminista gaya ni Jiang Chan. Sa Douban, binuwag ang mga grupong nakasentro sa mga debate tungkol sa kasarian. Naging masalimuot na suliranin ang online na kapaligiran ng mga filter sa mga keyword, pagtanggal ng nilalaman, at pagsuspinde ng account.

Hindi lang mga dokumento ng polisiya at tuntunin ng platform ang pinagmumulan ng panggigipit. Nakakuha si Wang Huiling, isang vlogger mula sa kanayunan ng Anhui, ng milyun-milyong tagasubaybay sa pamamagitan ng mga bidyong nagdiriwang sa kasarinlan ng kababaihan at mga praktikal na kasanayan sa buhay. Nawala ang kanyang mga account sa iba’t ibang platform, at hinarang ang muling paglilimbag ng kanyang memoir. Sinabi niyang sumasalamin ang naging tugon sa pangambang baka kumalat ang mga ideyang malaya. Sumasalamin ang karanasang iyon sa mas malawak na padron kung saan sinisiraan, binubura, o pinatatahimik ang mga tanyag na tinig.

Sa isang mensaheng inihatid sa ngalan ng mga aktibistang peminista sa Tsina sa isang forum tungkol sa karapatang pantao bilang paggunita sa anibersaryo ng Deklarasyon ng Beijing, inilarawan nila ang pagpupursige sa kabila ng paghihigpit ng mga kontrol, at ang lumalawak na ugnayan ng kababaihang sumusuporta sa isa’t isa.

Sa kasalukuyan, parami nang paraming kababaihan ang kumikilos laban sa mga kawalang-katarungang kinakaharap namin sa ating bansa.

Mabigat ang kapalit ng pagpupursiging iyon. Nahaharap ang mga aktibista sa pagmamanman, pagtatanong, at panganib na makasuhan. May ilan na ipinatapon sa ibang bansa. Ang iba nama’y nag-oorganisa sa mas tahimik na paraan, at lumilipat mula sa mga pampublikong protesta tungo sa pagtatala ng mga pangyayari, tulong legal, at pagtutulungan. Patuloy ang kilusan, ngunit sa mas mabagsik na kapaligiran kung saan maaaring may kaakibat na parusa ang bawat hakbang.

Ang labanan sa online: sensura, mga bansag at koordinadong panliligalig

Pinagsasama sa pamamahala ng internet sa Tsina ang pagpapatupad ng batas, mga alituntunin ng platform, at mga awtomatikong filter. Sa paglipas ng panahon, nagdagdag ang mga platform ng mga kategorya sa pag-uulat na naglalarawan sa pinagtatalunang pananalitang peminista bilang pag-uudyok ng tunggalian sa kasarian. Madalas mawala ang nilalamang nilagyan ng ganitong bansag, at mabilis na maaaring ipagbawal ang mga account. Maaaring sumiklab ang mabilisang pagsupil kapag naging viral ang mga usaping nagbibigay-pansin sa karahasang batay sa kasarian o diskriminasyon sa trabaho, kung saan hinaharang ang mga keyword at isinasara ang mga seksiyon ng komento.

Lalong nagpapabigat sa panggigipit ang mga mapanirang kampanya. Maaaring makaranas ng doxing at naka-target na panliligalig ang mga aktibistang nagsasalita. Matapos harasin sa isang restawran ang isang kilalang tagapagtaguyod, dinagsa ng mga pag-atake ang kanyang mga online post; tinawag siyang separatista ng mga umaatake at nauwi ito sa permanenteng pagbabawal sa kanyang mga account. Pinatahimik din ang mga tagasuportang nagkomento bilang pagtatanggol sa kanya. Paulit-ulit ang padron sa iba’t ibang platform, mula sa mga microblog hanggang sa e-commerce, kung saan inalis ang mga produktong may kaugnayan sa mga islogang peminista. Dahil dito, marami ang natatakot nang mag-post.

May papel din ang mga panganib na legal. Dahil malawak ang mga paglabag sa kaayusang pampubliko, mas madaling magsampa ng kaso laban sa mga aktibista. Minsan nama’y nahaharap sa mga kasong paninirang-puri ang mga nakaligtas na nagngangalang online ng mga hinihinalang nang-abuso sa kanila, na lumilikha ng magastos na proseso at pumipigil sa iba na magsalita. Kasama ng mga parusa ng platform, ginagawa ng mga dinamikong ito na higit na mapanganib na lugar ang internet, na dating pangunahing daluyan ng pagpapahayag ng mga peminista.

Demograpiya at panghihikayat na mag-asawa at magkaanak

Habang hinaharap ng Tsina ang bumababang bilang ng ipinapanganak at mabilis na pagtanda ng populasyon, nagbago ang mga mensahe ng polisiya at higit na binibigyang-diin ang pagbuo ng pamilya. Ipinagdiriwang ng mga kampanya ang mga huwarang sambahayan at hinihikayat ang mas maagang pag-aasawa at mas malalaking pamilya. Nagbukas ang mga unibersidad at lokal na grupo ng mga programang nagbibigay-diin sa tradisyonal na katangian ng pagkababae. Kasabay nito, nagbabala ang mga opisyal laban sa mga estetika ng kabaklaan sa mga kabataang lalaki, habang nananawagan ang propaganda ng militar na maging matatag at masunurin ang mga lalaki. Hindi lamang ito retorika ng digmaang pangkultura. Kaugnay ito ng demograpikong presyur at pagnanais para sa mahuhulaang kalagayan ng lipunan.

Dapat linangin ng Tsina ang isang bagong kultura ng pag-aasawa at panganganak.

Sumubok ang mga lokal na pamahalaan ng mga insentibo para sa panganganak, gaya ng pinalawig na leave, subsidiya, at tulong sa pagbabayad ng mortgage. Nahirapan naman ang ilang mag-asawa na makakuha ng diborsiyo sa maiikling pagsasama dahil sa mga pasiya ng ilang hukuman. Inilalarawan ng kababaihan ang tuloy-tuloy na panggigipit na mag-asawa at magkaanak, kasama ang mga inaasahang sila ang sasalo sa karamihan ng gawaing pag-aalaga. Ipinatutupad ang mga polisiyang ito sa merkado ng paggawa kung saan may mga sektor na mas pinapaboran pa rin ng mga anunsiyo sa trabaho ang kalalakihan, tinatanong ang kababaihan tungkol sa kakayahang magkaanak sa mga interbyu, at nananatili ang agwat sa sahod ng kasarian. Malaki pa rin ang kapalit ng pagiging ina at hindi pantay ang bigat nito sa kababaihan, kaya nagiging masalimuot ang mismong mga layuning nais makamit ng mga gumagawa ng polisiya.

Mga tagumpay sa papel, mga kakulangan sa aktuwal na buhay

Madalas banggitin ng mga pinuno ng Tsina ang mga totoong nagawa. Bumaba ang pagkamatay ng mga ina, at dumami ang kababaihang nag-aaral sa unibersidad. Nagkabisa noong 2016 ang batas laban sa karahasan sa tahanan, na nagbigay sa mga awtoridad ng mas malinaw na mga paraang tugunan ang pang-aabuso ng kinakasama. Nagdagdag ang mga kamakailang pag-update sa mga batas para sa proteksiyon ng kababaihan ng mga probisyong nagbabawal sa diskriminasyon sa pagkuha ng empleyado at tumutugon sa panliligalig. Mahahalagang hakbang ang mga ito na sumasalamin sa ilang dekada ng pagsisikap ng mga opisyal at tagapagtaguyod.

Hindi pantay ang pagpapatupad. Hirap pa rin ang mga nakaligtas na makakuha ng mga kautusang nagbabawal sa pang-aabuso o proteksiyon ng pulisya. Patuloy ang mga gawaing may diskriminasyon sa mga lugar ng trabaho sa kabila ng pormal na pagbabawal. Ibinasura ng mga hukuman ang maraming kasong panliligalig, at napipinsala ang reputasyon o nahaharap sa panganib na makasuhan ang mga babaeng nagsasalita sa publiko. Naaapektuhan ng agwat sa pagitan ng batas at pagpapatupad ang maraming pasiya. Hinihikayat nito ang tahimik na pag-alis sa halip na pormal na reklamo at pinipigilan ang ilang biktimang magsalita.

Ayon sa ilang panukat, bumaba ang katayuan ng kababaihan sa panahon ng panunungkulan ni Xi. Bumaba ang pakikilahok ng kababaihan sa lakas-paggawa. Mula sa halos itaas na gitnang bahagi ng ranggo isang dekada na ang nakalipas, bumagsak sa ikatlong bahagi sa ibaba noong 2022 ang posisyon ng Tsina sa isang malawak na sinusubaybayang pandaigdigang indeks ng agwat sa kasarian. Sa pinakamataas na antas ng politika, walang kababaihan sa 24 na kasapi ng Politburo na pinili noong 2022, na pagputol sa padron mula pa noong huling bahagi ng dekada 1990. Mahalaga ang mga palatandaang ito dahil hinuhubog ng mga ito ang mga inaasahan sa promosyon, sahod, at pagtutok ng polisiya.

Bakit nagdudulot ng pangamba ang malayang pag-oorganisa

Itinuturing ng partido ang mga kilusang malayang nag-oorganisa bilang posibleng karibal sa tiwala ng publiko at kakayahang magpakilos. Mabilis kumilos ang mga kampanyang peminista, nag-uugnay sa personal na karanasan at pagkilos ng publiko, at tumatawid sa mga hangganan ng uri at rehiyon. Hindi madaling umayon sa sistemang naglalaan sa estado ng karapatang magpasimula ng mga pagkilos sa politika ang kapangyarihang ito sa pag-oorganisa, na nasubukan na sa mga kampus at lansangan ng mga lungsod. Bunga nito, nananatiling makitid ang daan para sa adbokasiya ng kababaihan at dumaraan ito sa mga opisyal na lupon, habang itinutulak sa gilid ang mga independiyenteng grupo.

Mga kasong nagtatakda sa kasalukuyang panahon

Si Huang Xueqin, isang mamamahayag na tumulong magpasiklab ng bugso ng #MeToo sa Tsina, ay hinatulan ngayong taon ng limang taong pagkakakulong sa kasong subersiyon. Ipinakikita ng pag-uusig sa kanya kung gaano kabilis maituturing na usapin ng pambansang seguridad ang aktibismo para sa kasarian. Ayon sa mga tagasuporta, pagtatala ng panliligalig at pagbibigay-kapangyarihan sa mga biktima ang layunin ng kanyang gawain, ngunit mabibigat na parusa na ngayon ang ipinapataw sa mga ganitong aktibidad.

Hinatawan si He Fangmei, isang tagapagtaguyod ng kaligtasan ng bakuna, ng sentensiyang limang taon at anim na buwan. Nagpahayag ng pangamba ang mga eksperto sa karapatang pantao ng United Nations tungkol sa kanyang kaso at sa kapakanan ng kanyang mga anak matapos silang kunin ng mga awtoridad. Hindi iisang pangyayari lamang ang mga kasong ito. Sumasalamin ang mga ito sa lumalawak na paggamit ng batas kriminal upang supilin ang aktibismo at magbabala sa iba.

Nananatili rin ang panawagan ng publiko para sa pananagutan kaugnay ng kasong tinawag na Chained Woman. Nagdulot ito ng pambansang galit matapos ipakita sa bidyo ang isang ina ng walong anak na nakakadena sa isang gusali sa kanayunan. Sa kabila ng mga lokal na imbestigasyon at parusang ipinataw sa ilang opisyal, marami pa rin ang nananawagan ng ganap na transparency at malayang pangangasiwa. Naging sagisag ang kaso ng mas malalalim na suliraning kinakaharap ng kababaihan, kabilang ang human trafficking, mahihinang sistema ng proteksiyon, at pagtatakip sa lokal na antas.

Pag-angkop at tahimik na paglaban

Dahil hinaharangan ang tuwirang komprontasyon, isinusulong ng maraming kababaihan ang kanilang mga adhikain sa pamamagitan ng kultura at komedya. Kumita sa takilya ng humigit-kumulang 720 milyong yuan ang Her Story, isang komedyang peminista na isinulat at pinagbidahan ng mga kababaihan. Nanguna naman sa taunang benta ng tiket ang Yolo, isang pelikulang idinirehe rin ng isang babae, na kumita ng humigit-kumulang 3.4 bilyong yuan. Ipinahihiwatig ng mga tagumpay na ito na handang tumalakay ang mga manonood sa mga kuwento tungkol sa pagiging solong magulang, diborsiyo, at pagkiling sa lugar ng trabaho. Dumarami ang kababaihang komedyanteng nagtatanghal sa mga comedy club at hayagang tumatalakay sa stigma sa regla, ugnayan sa opisina, at mga hinihingi sa kababaihan. Tumatama ang mga biro dahil inilalarawan ng mga ito ang pang-araw-araw na buhay at nag-aanyaya ng pagninilay.

Hindi ligtas na kanlungan ang mga entabladong ito. Pinarusahan at kinansela ang mga palabas sa industriya nang lumampas sa mga pulang linya ang mga pagtatanghal. Pinarusahan ang isang komedyante dahil sa biro na ayon sa mga opisyal ay nang-insulto sa militar, at tumahimik nang ilang buwan ang larangan ng stand-up. Sa online, hinarap ng mga komedyanteng gaya ni Yang Li ang mga kampanyang naninira at nag-aakusa sa kanila ng pag-uudyok ng tunggalian sa kasarian. Sa kabila ng mga panganib na ito, naging paraan ang katatawanan upang makaiwas sa tuwirang komprontasyon at makabuo ng iisang wikang naglalarawan sa mga karanasang pamilyar sa maraming kababaihan.

Sa labas ng kultura, nagbabago ang kilusan sa pamamagitan ng mas maliliit na ugnayan. Patuloy na kumikilos ang mga reading group, samahan ng tulong legal, at komunidad ng pagtutulungan, kung minsan nang tahimik at kung minsan nama’y mula sa diaspora. Lumipat na sa ibang bansa ang ilang nangungunang personalidad at sinusuportahan nila mula roon ang mga kampanya, kabilang ang pagtatala ng mga pangyayari, pagsasalin, at adbokasiya sa mga pandaigdigang institusyon. Sa loob ng bansa, marami ang umaasa sa mga naka-encrypt na chat at impormal na ugnayan, at pinipili ang tuluy-tuloy na gawain sa lokal na komunidad sa halip na pag-akit ng atensiyon ng publiko. Mahaba at hindi pantay ang landas, ngunit patuloy pa rin ang pagkilos.

Mahahalagang Punto

• Nagdaos ang Tsina ng pandaigdigang pagtitipon tungkol sa kababaihan bilang paggunita sa ika-30 anibersaryo ng kumperensiya sa Beijing noong 1995; pinuri ni Xi Jinping ang pag-unlad at nangakong maglalaan ng bagong pondo.
• Kasabay nito, lumiit ang puwang para sa aktibismong peminista sa loob ng Tsina, isinara ang mga independiyenteng grupo at ipinagbawal ang mga account sa social media.
• Tinatarget ng mga tuntunin ng platform ang nilalamang tinawag na nag-uudyok ng tunggalian sa kasarian, na nagbunsod ng malawakang pagtanggal ng nilalaman at pagsuspinde ng account.
• Kabilang sa mga kasong naging tampok ang pagdetine noong 2015 sa Feminist Five, ang limang taong sentensiya kay Huang Xueqin, mamamahayag at tagapagtaguyod ng #MeToo, at ang paghatol kay He Fangmei, nangangampanya para sa kaligtasan ng bakuna.
• Itinataguyod ng mga awtoridad ang tradisyonal na mga papel ng kababaihan upang tugunan ang bumababang bilang ng ipinapanganak, habang nanawagan si Xi na linangin ang bagong kultura ng pag-aasawa at panganganak.
• May mga batas laban sa karahasan sa tahanan at diskriminasyon, ngunit nililimitahan ng hindi pantay na pagpapatupad ang epekto ng mga ito sa pang-araw-araw na buhay at mga gawain sa lugar ng trabaho.
• Bumaba ang representasyon ng kababaihan sa pinakamataas na antas ng politika: walang kababaihan sa 24 na kasapi ng Politburo na pinili noong 2022, at bumaba rin nitong mga nakaraang taon ang ranggo ng Tsina sa pandaigdigang agwat sa kasarian.
• Umaangkop ang pagpapahayag ng mga peminista sa pamamagitan ng kultura at katatawanan; dumarami ang manonood ng mga pelikulang pinangungunahan ng kababaihan at mga pagtatanghal ng stand-up comedy, kahit pinipigilan ng mga sensor at mga kampanyang naninira ang larangan.