Naging 14 na taong pananagutan ang isang bakanteng kuwarto
Nang patuluyin ni Zhang Ji sa kanilang bahay sa Jinan, lalawigan ng Shandong, noong tag-init ng 2012 ang dati niyang katrabahong si Zhang Hongquan, may kanser ito sa tumbong, hirap maglakad at mahigit 10,000 yuan lamang ang naipon. Makalipas ang 14 na taon, 76 na siya at 82 naman si Zhang Hongquan, at nagpapatuloy ang kanilang pagsasama: magkahiwalay ang mga kuwarto at ipon, ngunit pinagsasaluhan ang pang-araw-araw na gastusin.
Mga Nilalaman
- Naging 14 na taong pananagutan ang isang bakanteng kuwarto
- Bakit niya hiniling na lisanin nito ang apartment
- Nagsimula sa dalawang operasyon ang ilang taong pagpapagaling
- Apat na taong paglilinis ng sugat sa bukung-bukong
- Pinaghahatian ang gastusin, magkahiwalay ang pagmamay-ari
- Pagkakaibigang hinusgahan ng iba
- Lalong naging mabigat ang sambahayan nang magkasakit ang anak niya
- Bakit nagtiwala siya sa pagkatao nito
- Mas maraming tumutulong, nagbago ang takbo ng araw-araw
- Mahahalagang Punto
Hindi kailanman naningil ng upa si Zhang Ji. Pinahiram niya si Zhang Hongquan ng 36,000 yuan para sa dalawang operasyon noong 2014 at kalaunan ay nag-abono pa ng 15,000 yuan para sa gastusing medikal nang magkasakit nang malubha ang anak nito. Kabilang din sa tulong niya ang ilang taong pagsasanay sa paglalakad, araw-araw na paglilinis ng sugat at pagpapaalala na uminom ng gamot.
Ganito inilarawan ni Zhang Hongquan, retiradong katrabahong naghahanda na ngayon ng almusal at tanghalian, ang kahulugan ng pasya ni Zhang Ji:
Kung hindi niya ako pinatuloy, namatay na sana ako sa sakit mahigit isang dekada na ang nakalipas.
Pagkakaibigan ang tawag ni Zhang Ji sa kanilang ugnayan; wala itong romantikong bahagi o balak na bumuo ng bagong pamilya. Kabilang sa buhay nilang magkasama ang tsismis ng mga kapitbahay, malinaw na hangganan sa pera, mabibigat na pagtatalo at panahong ilang buwan namalagi sa ospital ang sarili niyang anak.
Bakit niya hiniling na lisanin nito ang apartment
Noong unang bahagi ng tagsibol ng 2012, dinalaw ni Zhang Ji si Zhang Hongquan matapos ang ilang taong hindi pagkikita. Namatay na ang asawa nito, at hindi nakatira sa malapit ang anak niyang lalaki at babae. Nakatira siya sa apartment na mahigit 30 metro kuwadrado lamang, nasa ikalimang palapag ng gusaling walang elevator o sentral na pampainit.
Payat si Zhang Hongquan, namamaga at nangingitim ang kaliwang binti, at hinihingal siya kahit sandaling nakatayo lamang. Kailangan niyang mag-asikaso ng kalan na nagsusunog ng karbon para makapagpainit, sa kabila ng hirap niyang kumilos. Ayon sa naaalala ni Zhang Ji, tinantiya ng siruhano na maaari pa siyang mabuhay nang dalawa't kalahating taon.
Kamakailan ding nabiyuda si Zhang Ji. Nasa unang palapag ang mas malaki niyang bahay at may pampainit ito, kaya mas madali ang pagpasok, paglabas at pagkilos. Nag-alok siya ng kuwarto kay Zhang Hongquan, ngunit nag-alala ito na pagtsitsismisan ang isang biyudong lalaki at babae na magkasama sa bahay.
Nag-alinlangan si Zhang Hongquan nang halos tatlong buwan. Tatlo hanggang limang beses siyang dinalaw ni Zhang Ji para kumbinsihin bago ito lumipat noong tag-init. Magkaharap ang mga kuwarto nila sa magkabilang panig ng bahay.
Nagsimula sa dalawang operasyon ang ilang taong pagpapagaling
Noong tagsibol ng 2014, sumailalim si Zhang Hongquan sa dalawang operasyon. Pagkatapos nito, nahirapan siyang tumayo o umupo nang matatag at kinailangan niya ng tulong sa mga batayang pang-araw-araw na gawain. Pakiramdam niya ay nawala ang kanyang dangal at nagpahayag siya ng pagnanais magpakamatay dahil naniniwala siyang pabigat siya sa iba.
Hawak ni Zhang Ji ang kanyang mga kamay habang nagsasanay siyang maglakad, paurong na humahakbang habang ginagabayan niya ito pasulong. Tatlong taon siyang tumulong sa ehersisyo nito hanggang sa mas nakalakad ito nang maayos at nakalabas muli ng bahay. Sa halip na isang mabilis na pagbabago, kinailangan ng paggaling ang paulit-ulit na maliliit na galaw sa mahabang panahon.
May sakit din sa puso at altapresyon si Zhang Hongquan. Ipinaalala ni Zhang Ji na inumin niya sa tamang oras ang mga gamot, sinamahan siya sa pagpapagamot at nag-ayos ng araw-araw na akupunktura sa kalapit na klinika. Naaapektuhan ng kanser sa tumbong ang huling bahagi ng malaking bituka; kinailangan ding isaalang-alang sa pangangalaga sa kanya ang iba pa niyang karamdaman.
Ayon kay Zhang Ji, naging matatag ang kondisyon niya noong 2023. Hindi isinapubliko ang yugto ng kanser, detalyadong kasaysayan ng paggamot at kasalukuyang klinikal na pagsusuri sa kanya. Nakatuon ang paglalarawan ni Zhang Ji sa mga pagbabagong nakikita niya sa bahay: mas nakakalakad, nakakapagluto at mas madalas ngumiti si Zhang Hongquan.
Apat na taong paglilinis ng sugat sa bukung-bukong
Noong 2017, nagkaroon ng malubhang sugat si Zhang Hongquan sa bukung-bukong. Natanggal ang balat at nalantad ang laman, kaya kinailangan itong hugasan araw-araw. Nadagdag ito sa paulit-ulit na pag-aasikaso ni Zhang Ji sa mga gamot, pagpapatingin at pagtulong sa pagkilos niya.
Bumili si Zhang Ji ng paso para gawing palanggana. Dahil may butas ito sa ilalim, nakakaagos ang maruming tubig sa halip na maipon sa paligid ng bukung-bukong. Ginamit niya ito sa araw-araw na paglilinis upang hindi manatili ang maruming tubig sa sugat.
Umabot nang apat na taon ang pangangalaga. Tumubo ang bagong balat sa bahaging nalantad noong 2021. Ipinakikita ng mahabang panahong lumipas mula nang lumitaw ang sugat hanggang sa muling tumubo ang balat kung gaano kalaki sa pananagutan niya ang mga karaniwang gawaing paulit-ulit niyang ginagawa.
Pinaghahatian ang gastusin, magkahiwalay ang pagmamay-ari
Malinaw ang hangganan ni Zhang Ji pagdating sa pera. Salitan silang nagbabayad ng karaniwang gastusin sa bahay: isa ang sumasagot sa isang buwan at ang isa naman sa susunod. Nasa kani-kanilang pangalan ang mga pensiyon at ipon nila.
Dahil hirap lumabas si Zhang Hongquan, regular na pumupunta si Zhang Ji sa bangko para kunin ang mga pensiyon nila at ilagay ang pera sa magkakahiwalay na takdang-panahong deposito. Mga account ito kung saan inilalagak ang ipon sa napagkasunduang panahon at kumikita ng interes. Nang tanungin kung bakit hindi niya inilagay ang lahat sa sarili niyang pangalan, ganito paliwanag ng retiradong tagapag-alaga:
Pera iyon ng ibang tao. Hindi ko puwedeng angkinin.
Gayunman, higit pa sa pagsasalo sa bahay ang tulong pinansiyal ni Zhang Ji. Umabot sa kabuuang 51,000 yuan ang 36,000 yuan na ipinahiram niya para sa mga operasyon noong 2014 at ang 15,000 yuan na ipinambayad niya sa gastusin nang magkasakit ang anak ni Zhang Hongquan noong 2020. Namatay ang anak ni Zhang Hongquan sa taong iyon. Gumastos din siya ng halos 2,000 yuan para bilhan si Zhang Hongquan ng dalawang set ng damit.
Nakaipon na rin si Zhang Hongquan mula noon. Nang magpakasal ang apo niyang lalaki, anak ng kanyang babae, binigyan niya ito at ang asawa ng 50,000 yuan, habang nag-ambag naman si Zhang Ji ng 10,000 yuan. Galing sa kani-kanilang pera ang mga regalo sa kasal, alinsunod sa kaayusang pinansiyal na pinanatili nila sa buong panahong magkasama sila.
Pagkakaibigang hinusgahan ng iba
Tinuya ng ilang kapitbahay si Zhang Ji dahil pinatuloy niya ang isang lalaking may sakit di-nagtagal pagkamatay ng kanyang asawa. Hinimok siya ng isang malayong kamag-anak na maningil ng upa para sa mga taong tumira ito sa bahay niya. Tinanggihan niya ang mungkahi.
Ganito tuwirang ipinaliwanag ni Zhang Ji, na nagsabing itinuturing nila ang isa't isa na parang magkapatid, ang kanilang ugnayan:
Pawang pagkakaibigan ang ugnayan namin, walang kinalaman sa pag-ibig. Wala kaming balak bumuo ng bagong pamilya.
Ang tsismis ding iyon ang dahilan ng unang pag-aalinlangan ni Zhang Hongquan na lumipat. Mas inaalala ni Zhang Ji kung mabubuhay pa ito sa apartment niya. Naging pangmatagalang bahagi ng sambahayan ang magkakahiwalay na kuwarto at account nila, na itinayo sa pagtutulungan sa halip na pag-aasawa.
Ikinuwento rin ni Zhang Ji ang pangamba niya sa pananagutang ito: kung maipagpapatuloy ba niya ang pag-aalaga rito at kung paano niya ipaliliwanag sa pamilya nito sakaling mamatay ito. Sa salaysay niya, kaakibat ng kasiyahan sa pananagutan ang pag-aalala.
Lalong naging mabigat ang sambahayan nang magkasakit ang anak niya
Hindi laging madali ang pagsasama. Matigas ang ulo ni Zhang Hongquan kapag may hindi pagkakasundo, at halos dalawang taon ding naging maigting ang kanilang ugnayan. Sinabi ni Zhang Ji na muntik na siyang dumanas ng depresyon dahil sa bigat ng sitwasyon. Kung minsan ay lumalabas siya para maibsan ang lungkot, ngunit pagbalik niya ay inirereklamo ni Zhang Hongquan ang pag-alis niya.
Noong 2019, na-diagnose na may leukemia, kanser sa mga tisyu na bumubuo ng dugo, ang sariling anak ni Zhang Ji at walong buwan itong namalagi sa ospital. Ipinagpatuloy niya ang pag-aalaga kay Zhang Hongquan habang sinusuportahan din ang anak.
Hinimok siya ng mga kamag-anak at kaibigan na tapusin na ang kaayusan upang makapagtuon siya sa pamilya. Tumawag din ang hipag ni Zhang Hongquan at sinabing dapat na itong tumigil sa pagiging pabigat sa kanya. Tumanggi si Zhang Ji na paalisin siya.
Inilalarawan ng salaysay niya ang tunay na bigat ng kaayusan: pangangalaga sa anak sa ospital, araw-araw na pagsuporta sa dati niyang katrabaho at halos walang ginhawa mula sa pakiramdam na may umaasa sa kanya. Nagpatuloy ang pagkakaibigan sa kabila ng mga pagsubok na iyon, hindi dahil wala ang mga ito.
Bakit nagtiwala siya sa pagkatao nito
Ayon kay Zhang Ji, nakatulong ang paggalang niya kay Zhang Hongquan para ipagpatuloy ang pasya niya. Beterano ito ng militar at dating direktor ng tanggapan sa pinagtatrabahuhan nila. Ginamit niya ang sarili niyang pera para bumiyahe at tulungan ang mga katrabaho na mabawi ang mga rekord ng kanilang serbisyo militar, upang maresolba nila ang mga problema sa benepisyo sa pagreretiro.
Mahalaga ang mga rekord na iyon dahil pinatutunayan ng mga ito ang serbisyong may kaugnayan sa karapatan ng mga katrabaho sa benepisyo sa pagreretiro. Naalala ni Zhang Ji ang taong gumamit ng oras at sariling pera para tulungan ang iba na makuha ang nararapat sa kanila.
Matagal nang tumutulong si Zhang Ji maging sa mga taong hindi niya kapamilya. Inalalayan niya sa loob ng 32 taon ang isang tiyahing nakatira sa kanayunan. Minsan naman, binili niya ang buong imbak na harina ng isang babaeng may tindahan ng flatbread na malapit nang manganak, saka ipinamahagi ang harina para makapagpahinga ang babae at makapaghanda sa panganganak.
Iniuugnay ni Zhang Ji ang ganitong asal sa aral ng kanyang ama na dapat tuparin ang mga pangako. Sabi niya, nasa pangalan ng lahat ng anim na magkakapatid sa pamilya ang karakter sa wikang Tsino na may kaugnayan sa pagsasalita, bilang paggunita sa aral na panindigan ang salita.
Mas maraming tumutulong, nagbago ang takbo ng araw-araw
Si Zhang Hongquan na ngayon ang nagkukusang maghanda ng almusal at tanghalian. Iniuugnay ni Zhang Ji sa 2023 ang pagkatatag ng kalusugan niya, mahigit isang dekada matapos siyang lumipat sa bahay nito. Nagbibigay ang pagluluto sa kanya ng regular na paraan para makatulong sa pang-araw-araw nilang buhay.
Tuwing Lunes, bumibiyahe ang anak niyang babae mula silangang Jinan patungo sa kanlurang bahagi ng lungsod para dumalaw, magluto at magdala ng mga kailangan. Isang araw rin bawat linggo ang inilalaan ng anak ni Zhang Ji para makasama ang dalawa, makipagkuwentuhan at maghatid ng mga pangangailangan sa bahay.
Umabot ng maraming taon ang mahahalagang yugto ng kanilang pagsasama:
- Unang bahagi ng tagsibol 2012: Dinalaw ni Zhang Ji si Zhang Hongquan sa apartment nito at niyaya siyang lumipat.
- Tag-init 2012: Lumipat siya sa bahay ni Zhang Ji matapos mag-alinlangan nang halos tatlong buwan.
- Tagsibol 2014: Sinundan ng dalawang operasyon ang ilang taong pagtulong sa pagsasanay sa paglalakad.
- 2017 hanggang 2021: Nagpatuloy ang araw-araw na paglilinis hanggang matakpan ng bagong balat ang sugat sa bukung-bukong.
- 2019: Walong buwan namalagi sa ospital ang anak ni Zhang Ji dahil sa leukemia.
- 2023: Ayon kay Zhang Ji, naging matatag ang kalusugan ni Zhang Hongquan.
Personal ang batayan ni Zhang Ji sa kinalabasan. Para sa babaeng unang nag-alok ng bakanteng kuwarto, bawat dagdag na araw ng buhay ni Zhang Hongquan ay nagbibigay ng kasiyahan sa nagawa niya.
Mahahalagang Punto
- Sa loob ng 14 na taon, pinatuloy at inalagaan ni Zhang Ji, 76, sa Jinan ang dati niyang katrabahong si Zhang Hongquan, 82.
- Magkahiwalay ang kanilang mga kuwarto at ipon, ngunit pinaghahatian nila ang pang-araw-araw na gastusin.
- Inalalayan niya ito sa dalawang operasyon, ilang taong pagsasanay sa paglalakad at apat na taong pangangalaga sa sugat sa bukung-bukong.
- Ipinagpatuloy niya ang pag-aalaga rito nang magkaroon ng leukemia ang sarili niyang anak noong 2019.
- Naghahanda na ngayon ng pagkain si Zhang Hongquan, at lingguhang dumadalaw ang anak niyang babae at anak ni Zhang Ji.
- Pagkakaibigan ang tawag ni Zhang Ji sa kanilang ugnayan; wala silang balak magpakasal o bumuo ng bagong pamilya.






