Bumaba ng 9.8% ang mga pagpaparehistro ng kasal sa China habang patuloy na kumakaunti ang mga ipinanganganak at populasyon

Kalahating milyong magkapareha ang nabawas sa mga nagparehistro ng kasal

Naitala sa China ang 4.648 milyong pagpaparehistro ng kasal mula Enero hanggang Setyembre 2026, mas mababa ng 504,000 magkapareha, o 9.8%, kumpara sa kaparehong panahon noong nakaraang taon, ayon sa datos ng Ministry of Civil Affairs. Bumilis ang pagbaba sa loob ng taon, kaya nanganganib na mabura ang pansamantalang pagbangon ng bilang ng mga kasal noong 2025.

Mahalaga ang mga bilang na ito dahil nananatiling malapit ang ugnayan ng panganganak sa China at pag-aasawa. Sinabi ni He Yafu, isang independiyenteng demograpo na nakabase sa lalawigan ng Guangdong, na ipinahihiwatig ng pinakahuling datos na muling bababa ang taunang pagpaparehistro ng kasal sa 2026, na posibleng humantong sa mas kaunting panganganak sa 2027.

Papasok ang China sa paghina ng bilang ng mga kasal matapos ang matinding pagbaba ng mga ipinanganak. Naitala ng National Bureau of Statistics ang 7.92 milyong sanggol noong 2025, mula sa 9.54 milyon noong 2024. Bumaba ang birth rate sa 5.63 kapanganakan sa bawat 1,000 katao, ang pinakamababang antas mula nang itatag ang People's Republic noong 1949.

Kasabay ng nagbabagong pananaw tungkol sa pag-aasawa ang mga pambansang ayuda sa pangangalaga ng bata, lokal na subsidiya sa pagpapakasal at mga pagsisikap na bawasan ang gastusin sa kasal. Para sa mga kabataang pinag-iisipan ang gastusin sa pabahay, edukasyon at pangangalaga ng bata, tinutugunan ng mga patakarang ito ang ilang bahagi lamang ng pinansiyal na pananagutang tumatagal nang maraming taon.

Bumilis ang pagbaba noong 2026

Naitala ng Ministry of Civil Affairs ang 1.697 milyong pagpaparehistro ng kasal sa unang quarter ng 2026, mas mababa ng 6.2% kaysa noong nakaraang taon. Humigit-kumulang kalahati na lamang ito ng antas noong 2017.

Pagsapit ng katapusan ng Hunyo, umabot sa 3.275 milyon ang kabuuan, mas mababa ng 264,000, o 7.46%, kumpara sa 3.539 milyon noong unang kalahati ng 2025. Lumaki pa ang ibinaba sa 9.8% sa unang siyam na buwan.

Kapag ibinawas ang kabuuan ng ministeryo para sa unang kalahati ng taon sa datos nito para Enero hanggang Setyembre, lumalabas na 1.373 milyon ang mga pagpaparehistro noong ikatlong quarter ng 2026, kumpara sa 1.613 milyon noong nakaraang taon. Katumbas ito ng humigit-kumulang 14.9% na pagbaba, mas mabilis kaysa sa mga ibinaba noong unang quarter o unang kalahati ng taon.

Hindi pa alam ang kabuuang bilang para sa buong 2026, at wala pang numerikal na pagtataya sa mga ipanganganak sa 2027. Agarang ikinababahala na mas kaunting magkapareha ang papasok sa yugto ng buhay-pamilya kung kailan nagaganap ang karamihan sa mga panganganak sa China.

Naputol ang panandaliang pagbangon at kumonti ang mga ipinanganak

Ipinakikita ng mga kamakailang datos ng China kung gaano kabilis humina ang pagbangon ng bilang ng mga kasal o ipinanganak. Tumaas ang pagpaparehistro ng kasal noong 2023 sa unang pagkakataon sa halos isang dekada. Dumami naman ang mga ipinanganak nang sumunod na taon, bago muling naharap sa panibagong paghina ang dalawang bilang.

Ganito sumunod-sunod ang mga pangunahing pagbabago:

• 2023: Tumaas ang pagpaparehistro ng kasal, habang 9.02 milyon ang taunang bilang ng mga ipinanganak.
• 2024: Bumaba ng 20.5% ang mga kasal sa 6.10 milyon, ang pinakamababang kabuuan mula noong 1980. Tumaas sa 9.54 milyon ang mga ipinanganak.
• 2025: Pansamantalang nakabawi ang pagpaparehistro ng kasal, ngunit bumaba ng 17% sa 7.92 milyon ang mga ipinanganak.
• Enero hanggang Setyembre 2026: Bumaba ng 9.8% sa 4.648 milyon ang pagpaparehistro ng kasal.

Bahagyang iniugnay ang pagdami ng mga ipinanganak noong 2024 sa naunang pagtaas ng mga kasal at sa Taon ng Dragon, na tradisyonal na itinuturing na mapalad na taon para magkaanak. May ilang magulang na nag-iskedyul ng pagbubuntis sa pag-asang sa taong iyon maipanganak ang kanilang anak.

Mas malaki ang sumunod na ibinaba kaysa sa naunang itinaas. Dumami ng 520,000 ang mga ipinanganak mula 2023 hanggang 2024, saka bumaba ng 1.62 milyon noong 2025. Humigit-kumulang 12.2% na mas mababa ang kabuuang bilang noong 2025 kaysa sa naitala dalawang taon bago nito.

Nagbabala si He Yafu matapos bumaba ang mga kasal noong 2024 na bababa ang bilang ng mga ipinanganak sa 2025 dahil sa loob ng kasal ipinanganganak ang lubhang nakararaming bata sa China. Itinuturo rin ng pagsusuri niya sa datos ng 2026 ang ugnayan ng mas kaunting kasal at mas kaunting panganganak sa susunod na taon.

Bakit mahalaga ang kasal sa bilang ng mga ipinanganganak

Tradisyonal na nagkakaanak ang mga magkapareha sa China matapos magpakasal. Bahagyang ipinapaliwanag ng mga inaasahang pangkultura ang ganitong kalakaran, habang sa ilang pagkakataon ay iniugnay ng mga tuntuning administratibo ang pagpaparehistro ng kapanganakan o pagkuha ng mga benepisyo sa sertipiko ng kasal.

Kaya maagang palatandaan para sa mga gumagawa ng patakaran ang pagpaparehistro ng kasal kung ilang magkapareha ang maaaring mag-isip na magkaanak sa malapit na hinaharap. Itinatala nito ang legal na kasal; hiwalay na pasya ang pagkakaroon ng anak na naaapektuhan ng pera, kalusugan, edad at kagustuhan ng pamilya.

Kumokonti rin ang mga babaeng nasa edad na maaaring magkaanak sa China, habang ipinagpapaliban ng maraming kabataan ang pag-aasawa at pagiging magulang. Magkaugnay ang dalawang pagbabagong ito: mas kaunti ang potensiyal na mga magulang at mas huli silang nagpapasya tungkol sa pamilya.

Isa pang pagbabago sa pagbuo ng pamilya ang makikita sa datos ng diborsiyo. Naitala sa China ang 2.82 milyong diborsiyo noong 2024, mas mataas ng 1.1%, kahit matindi ang ibinaba ng mga bagong pagpaparehistro ng kasal. Para sa mga serbisyong pampubliko, ang praktikal na hamon ay hindi lamang pagtulong sa mga tao na bumuo ng pamilya kundi pagsuporta rin sa mga sambahayang may iba-ibang pangangailangan sa pangangalaga at pananalapi.

Mga benepisyo ng pambansang ayuda sa pangangalaga ng bata

Nag-anunsiyo ang pamahalaan ng China noong 2025 ng taunang subsidiya na 3,600 yuan para sa bawat batang wala pang tatlong taong gulang. Katumbas ito ng 300 yuan kada buwan, bilang regular na tulong sa mga unang taon ng pagpapalaki ng anak.

Saklaw ng pambansang subsidiya sa pangangalaga ng bata ang panganay, pangalawa at pangatlong anak; maaari ring makatanggap ng bahagyang bayad ang mga kwalipikadong batang ipinanganak bago ang 2025. Inaasahang makikinabang sa programa ang mahigit 20 milyong pamilya, na magkakabisa nang retroaktibo mula Enero 1, 2025.

Kasunod ito ng mga planong subsidiya sa panganganak na inanunsiyo noong unang bahagi ng Hulyo 2025. Pinalawak ng pagsama sa panganay na anak ang saklaw ng programa kumpara sa mga lokal na hakbang na madalas naglalaan ng pinakamalalaking gantimpala para sa pangalawa o pangatlong anak.

Pinaiigting din ng Beijing ang suporta sa preschool at nagpapakilala ng mga hakbang para bawasan ang gastusing medikal na kaugnay ng panganganak. Tinututukan ng mga patakarang ito ang magkakaibang bayarin: ang pagkakaroon ng sanggol, paghahanap ng tagapag-alaga at pagbabayad sa maagang edukasyon.

Nananatiling pangunahing alalahanin ng mga magkaparehang nagpapasya kung mag-aanak ang gastusin sa pabahay, edukasyon at pangangalaga ng bata. Nagbibigay ng tulong ang pambansang bayad sa unang tatlong taon, ngunit kailangang paghandaan ng mga pamilya ang mga gastusing magpapatuloy lampas pa roon.

Namimigay ng pera para sa kasal ang mga nayon at lungsod

Ipinakikita ng Sukeng village sa Dongguan, lalawigan ng Guangdong, kung paano nagdaragdag ng sarili nilang gantimpala ang mga lokal na awtoridad. Sa isang pagtitipon, namahagi ang nayon ng 140,000 yuan sa 10 sambahayang nagkaroon ng pangalawa o pangatlong anak.

Tig-10,000 yuan ang natanggap ng walong sambahayang may pangalawang anak. Tig-30,000 yuan naman ang natanggap ng dalawang sambahayang may pangatlong anak. Tumanggap din ang tatlong bagong kasal na magkapareha ng tig-3,888 yuan, kasama ang voucher na kapareho ang halaga para sa mga biskwit na ipinangreregalo sa mga bisita. May karagdagang tulong sa paglalakbay ang mga magkaparehang nagkakilala sa isang pagtitipong naghahanap ng mapapangasawa na inorganisa ng nayon at kalauna'y nagparehistro ng kasal.

Nag-alok ang isang nayon sa distrito ng Shunde sa Foshan ng 2,500 yuan sa mga bagong kasal at karagdagang 3,000 yuan kapag nagkaanak sila. Kwalipikado rin ang mga batang nasa preschool para sa subsidiya sa pangangalaga at edukasyon.

Magkakaiba ang pamantayan sa pagiging kwalipikado sa ibang mga programa. Nag-aalok ang Lüliang sa lalawigan ng Shanxi ng 1,500 yuan sa mga kwalipikadong babaeng edad 35 pababa na magpaparehistro ng unang kasal. Nagbibigay naman ang county ng Mingxi sa lalawigan ng Fujian ng 3,000 yuan sa mga kwalipikadong magkaparehang magpapakasal sa unang pagkakataon, kung matutugunan nila ang mga kondisyon gaya ng pagsusuri sa kalusugan bago ikasal at pagpaparehistro ng tirahan.

Naghanda rin ng mga benepisyong salapi o voucher sa pamimili para sa mga bagong kasal ang Hangzhou, Ningbo at Wuhu. Dahil magkakaiba ang mga programa, nakadepende sa bahagi ang tulong na matatanggap ng magkapareha sa lugar na tinitirhan nila at kung natutugunan nila ang mga lokal na kondisyon.

Pagbawas sa gastusin sa mga kaugalian sa kasal

Nagmungkahi ang Sanjiang Dong autonomous county sa Guangxi na huwag lumampas sa 100 yuan sa kanayunan at 200 yuan sa mga lungsod ang ibigay na regalo ng mga karaniwang panauhin sa kasal, hindi kasama ang malalapit na kamag-anak. Nagmungkahi rin ng kaparehong limitasyon ang Shangluo sa lalawigan ng Shaanxi.

Nagmungkahi rin ang Shangluo ng karaniwang limitasyon sa handaan na 300 yuan kada mesa sa kanayunan at 600 yuan sa mga lungsod para sa kasal at libing. Hinihikayat ng mga lokal na hakbang na bawasan o tuluyang alisin ang caili, ang regalong tradisyonal na ibinibigay ng pamilya ng lalaki sa pamilya ng babae bilang tanda ng pagpapakasal.

Boluntaryong rekomendasyon ang mga pamantayang ito; nasa mga residente ang pasyang sumunod at walang parusang legal para ipatupad ang mga ito. Layunin nitong bawasan ang paggastos dahil sa paligsahan at ang panggigipit na sukatin ang isang relasyon batay sa laki ng regalo.

Sinisikap din ng mga lokal na awtoridad na tulungan ang mga tao na makahanap ng kapareha. Nag-anunsiyo ang Dali Bai autonomous prefecture sa Yunnan ng task force at mga pagtitipong naglalayong magpakilala, para sa mga lokal na lalaking walang asawa na mahigit 35 taong gulang. Direktang nakikialam ang pamahalaan sa mga ganitong inisyatiba sa isang bahagi ng buhay na hinuhubog na ng matitinding inaasahan ng pamilya.

Tinututulan ng kababaihan ang panggigipit na mag-asawa

Aktibo na mula pa noong 2005 ang pamilihan ng mapapangasawa sa People's Park ng Shanghai. Nagpapaskil ang mga magulang ng impormasyon tungkol sa kanilang mga anak na walang asawa, kabilang ang edad, edukasyon, kita at pagmamay-ari ng apartment, kaya nagiging pampublikong paghahanap ng mapapangasawa ang pribadong pag-asang makapag-asawa.

Nilalagyan din ang mga babaeng walang asawa ng bansag na shengnü, na karaniwang isinasalin bilang "mga babaeng napag-iwanan." Madalas itong itawag sa mga edukadong babaeng taga-lungsod na itinuturing na lampas na sa tamang edad para mag-asawa matapos sumapit ang huling bahagi ng kanilang bente.

Gumagamit na ngayon ang ilang babae ng mga talakayan sa internet para tutulan mismo ang panggigipit. Itinutuon ng mga salitang gaya ng cuihun, na tumutukoy sa paulit-ulit na panggigipit ng pamilya na mag-asawa, at konghun, na nangangahulugang takot o pag-aalinlangan sa pag-aasawa, ang pansin sa nararanasan ng mga babae kapag hinihimok sila ng mga kamag-anak na maghanap ng mapapangasawa.

Ikinuwento ng isang gumagamit ng social media na nagsusulat sa pangalang Ten Yuan Nimei na nagsimula ang panggigipit matapos ang unibersidad at nagpatuloy nang pitong taon. Sinabi niyang nang lumipat siya mula Hunan papuntang Beijing, sa mga tawag sa telepono na lamang naganap ang karamihan sa mga pag-uusap na iyon; kalaunan ay lumipat siya sa Spain.

Pinalitan naman ng ibang gumagamit ang karakter na Tsino para sa salitang "napag-iwanan" ng karakter na nangangahulugang "nagtagumpay," na kapareho ang bigkas. Ipinakikita ng paglalaro sa salita na maaaring maging pasya ang manatiling walang asawa, hindi kabiguan. Kabilang sa hamon sa patakaran tungkol sa kasal ang mga personal na inaasahan at kalayaan, gayundin ang gastusin sa kasal.

Kakaunting ipinanganganak, dumarami ang pangangailangan sa pensiyon at pangangalaga

Bumaba ng 3.39 milyon ang populasyon ng China sa humigit-kumulang 1.405 bilyon noong 2025, ikaapat na sunod na taunang pagbaba. Samantala, mahigit 223 milyong katao ang edad 65 pataas, kumpara sa humigit-kumulang 213 milyong batang edad 14 pababa.

Batay sa datos ng National Bureau of Statistics, 23.1% ang old age dependency ratio, mas mataas sa 22% na child dependency ratio. Inihahambing ng mga sukat na ito ang bilang ng matatanda o bata sa populasyong nasa edad ng pagtatrabaho. Nangangahulugan ang 23.1% na ratio na may humigit-kumulang 23 nakatatanda sa bawat 100 taong nasa edad ng pagtatrabaho.

Inilarawan ni Stuart Gietel-Basten, propesor ng agham panlipunan at pampublikong patakaran sa Hong Kong University of Science and Technology, kung saan higit na napupunta ang mga gastusing pinansiyal:

Mas mabigat na pinansiyal na pasan sa pensiyon, pangangalagang pangkalusugan at pangmatagalang pangangalaga ang dulot ng tumatandang populasyon,

Nagbabala ang Chinese Academy of Social Sciences noong 2019 na nanganganib maubusan ng pera ang pondo ng pensiyon ng estado pagsapit ng 2035. Unti-unting itinataas ng China ang edad ng pagreretiro tungo sa 63 para sa mga lalaki, 58 para sa mga babaeng nasa trabahong pang-opisina at 55 para sa mga babaeng nasa trabahong manwal.

Inaasahan ng Beijing na aabot sa 30 trilyong yuan pagsapit ng 2035 ang silver economy, o mga produkto at serbisyong para sa matatandang mamimili. Lumilikha ito ng pangangailangan para sa mga negosyong naglilingkod sa matatandang residente habang lumalaki ang pananagutan ng mga pampublikong awtoridad sa pensiyon at pangangalaga.

Suporta sa pamilya at mas matandang lakas-paggawa

Ipinatupad ng China mula 1980 hanggang 2015 ang patakarang naglilimita sa karamihan ng pamilya sa iisang anak. Pinahintulutan nito ang dalawang anak mula 2016 at hanggang tatlo naman mula 2021. Ipinakikita ng mga kasalukuyang subsidiya ang panibagong pagbabago tungo sa pagtulong sa mga pamilya na tustusan ang mga anak, sa halip na limitahan ang laki ng pamilya.

Magkakaiba ang panahong saklaw ng mga patakaran tungkol sa kasal at panganganak at ng mga patakaran sa pensiyon. Makakatulong agad sa sambahayan ang suporta para sa isang bata, ngunit maraming taon pa bago makapaghanapbuhay ang batang iyon. Tinutugunan naman ng mga pagbabago sa edad ng pagreretiro at pamumuhunan sa kasalukuyang mga manggagawa ang mga hamong kinakaharap na ng mga employer at pananalapi ng pamahalaan.

Ipinaliwanag ni Gietel-Basten ang mga prayoridad sa ekonomiya:

Ang pinakamahalaga sa ekonomiya ng China ay hindi ang mismong ratio kundi kung ilan ang nagtatrabaho, gaano sila kaproduktibo at gaano katagal silang mananatiling malusog,

Itinuro ni Xiujian Peng, senior research fellow sa Center of Policy Studies ng Victoria University, ang edukasyon, pagsasanay, artificial intelligence at automation bilang mga paraang makatutulong sa mas maliit na lakas-paggawa na makalikha ng mas maraming produkto at serbisyo. Sinusuportahan ng China ang mga pamilya habang umaangkop din ito sa populasyong patuloy na lumalaki ang bahaging binubuo ng matatandang residente.

Mga Pangunahing Punto

• Nagparehistro ang China ng 4.648 milyong kasal sa unang siyam na buwan ng 2026, mas mababa ng 504,000, o 9.8%, kaysa noong nakaraang taon.
• Humigit-kumulang 14.9% ang ibinaba sa ikatlong quarter, batay sa pagkukuwenta mula sa naipong datos ng ministeryo.
• Bumaba sa 7.92 milyon ang mga ipinanganak noong 2025, mas mababa ng 17% kaysa noong 2024, habang ikaapat na sunod na taon ding bumaba ang populasyon.
• Layunin ng mga pambansang bayad para sa pangangalaga ng bata at lokal na gantimpala sa pagpapakasal na bawasan ang gastusin ng pamilya; boluntaryo ang mga inirekomendang limitasyon sa regalo sa kasal.
• Kasabay ng mga pagbabago sa pananaw tungkol sa kasal ang mga pinansiyal na panggigipit, habang pinalalaki naman ng tumatandang populasyon ang pangangailangan sa pensiyon at pangangalaga.