Sinisiyasat ang pila ng mga gumagamit ng wheelchair sa mga biyaheng papuntang Canada
Ipinakikita ng mga video na iniulat na kinunan sa Beijing Capital International Airport noong Nobyembre 9 at 10 ang mga hanay ng pasaherong nasa wheelchair na itinutulak ng mga kawani sa paliparan bago ang mga flight na sinasabing papuntang Vancouver at Toronto. Ayon sa mga saksi, may ilang flight sa mga panahong matao na umaabot sa 20 pasahero ang tumatanggap ng tulong sa wheelchair. Dahil dito, inakusahan online na ginagamit ang serbisyong para sa mga taong hirap kumilos upang makaiwas sa pila.
Mga Nilalaman
- Sinisiyasat ang pila ng mga gumagamit ng wheelchair sa mga biyaheng papuntang Canada
- Ang inilalarawan ng mga video at saksi
- Ang aktuwal na serbisyong iniaalok ng Beijing Capital
- Bakit maaaring magkasabay ang paglalakad at paggamit ng wheelchair
- Magkakaiba ang mga deadline ng pag-book sa paliparan at airline
- Ang epekto ng maraming kahilingan sa mga pasahero at kawani
- May mga katulad na paratang sa iba pang lugar
- Dapat isaalang-alang sa mga pagsusuri ang magkakaibang pangangailangan sa pagkilos
- Mahahalagang Punto
Wala pang kumpirmasyon mula sa paliparan o sa mga airline na sangkot na may maling paggamit ng serbisyo. Wala ring naglabas ng beripikadong salaysay tungkol sa mga video, sa mga kahilingang ipinakikita roon, o sa anumang imbestigasyon sa umano'y maling paggamit. Hindi pa nakukumpirma ang indibidwal na pangangailangan ng mga pasahero sa tulong, ang bilang ng mga kahilingan sa mga flight na ipinakita, at ang pagkakakilanlan ng mga airline na sangkot.
Nakasentro ang debate sa mga pahayag na may ilang pasaherong naglakad umano sa mga paliparan sa Canada matapos dumating, kinuha ang kanilang mga bagahe, dumaan sa customs at namili sa mga duty-free shop. Gayunman, inilalarawan sa mga opisyal na patakaran para sa tulong sa wheelchair ang iba't ibang antas ng kakayahang kumilos. Halimbawa, malinaw na saklaw ng serbisyo ng Air China para sa ground wheelchair ang mga pasaherong kayang sumakay ng eroplano at makarating sa kanilang upuan nang walang tulong, ngunit kailangan ng tulong sa paggalaw sa terminal o sa tarmac.
Sentro ng kontrobersiya ang isang praktikal na tanong: anong tulong ang kailangan ng bawat pasahero sa bawat bahagi ng biyahe? Magkaiba rin ang kaayusan ng serbisyo ng Beijing Capital at ng tulong na pina-book sa airline, pati ang mga deadline ng aplikasyon ng mga ito. Mahalaga ang pag-unawa sa mga detalyeng ito kapwa para sa mga pasaherong nangangailangan ng tulong at sa mga kawani ng paliparang namamahala sa dami ng kahilingan.
Ang inilalarawan ng mga video at saksi
Ipinakikita ng mga kumakalat na video online ang mga kawani sa paliparan na nagtutulak sa hanay ng mga gumagamit ng wheelchair. Ayon sa mga saksi, dumaan sa mga itinalagang linya ang mga pasaherong tumatanggap ng tulong at nauna silang sumakay sa ibang mga biyahero. Inilarawan ng ilan na karaniwan ang ganitong mga tagpo sa mga paliparan sa China, samantalang kinuwestiyon naman ng iba kung kailangan nga ba ng lahat ng humihingi ng tulong ang serbisyong ito.
Ayon din sa mga saksi, may ilang pasaherong gumamit ng wheelchair bago bumiyahe ngunit nakakilos nang walang tulong pagkadating sa Canada. Ginawang biro ng ilang komento online ang mga pahayag na ito bilang isang “milagrong medikal,” habang nanawagan naman ang iba na magsagawa ng pagsusuri sa mga boarding gate o random na pag-iinspeksiyon pagkalapag.
Ganito ang iniulat na pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari:
- Nobyembre 9 at 10: Iniulat na kinunan ang mga video sa Beijing Capital. Sinasabing papuntang Vancouver at Toronto ang mga pasaherong sangkot.
- Pagdating sa Canada: Ayon sa mga saksi, may ilang pasaherong nakalakad nang walang tulong at nakagawa ng karaniwang mga aktibidad sa paliparan.
- Matapos kumalat ang mga video: Nakasentro ang talakayan online sa posibleng pag-iwas sa pila at mga panukalang higpitan ang pagsusuri.
Naitampok ng mga salaysay ang paraan ng pamamahagi ng tulong sa mga abalang oras ng pag-alis. Dahil dito, napapailalim din sa masusing pagsusuri ng publiko ang mga taong maaaring hindi kapansin-pansin ang pangangailangan sa pagkilos.
Ang aktuwal na serbisyong iniaalok ng Beijing Capital
Inililista sa pahina ng mga espesyal na serbisyo para sa pasahero ng Beijing Capital International Airport ang libreng pagsama at pagtulong gamit ang wheelchair para sa mga kuwalipikadong pasaherong hirap kumilos, nakatutugon sa mga kondisyon para makabiyahe sa himpapawid at hindi humiling ng espesyal na tulong mula sa airline.
Nagpapahiram din nang libre ang paliparan ng mga wheelchair sa mga pasaherong hirap kumilos. Inililista rin nito ang serbisyong pagsama sa proseso ng pagdating o pag-alis para sa mga kuwalipikadong grupo ng espesyal na pasahero. Bahagi ang mga serbisyong ito ng mas malawak na programa na nagbibigay ng tulong sa matatandang biyahero, mga taong may kapansanan at mga buntis.
Hinihiling ng paliparan sa mga pasahero na magpareserba nang hindi bababa sa 24 na oras bago ang pag-alis. Dahil sa paunang abisong ito, makapaghahanda ang paliparan batay sa kahilingan sa halip na hintayin pang makarating sa terminal ang biyahero bago isaayos ang lahat.
Binanggit din sa mga salaysay tungkol sa kontrobersiya ang isang patakarang nagpapahintulot sa mga pasaherong may espesyal na pangangailangan na humingi ng tulong nang hindi nagpapakita ng katibayan, dahil sa mga usapin ng pagkapribado at dignidad. Itinatakda sa inilathalang paglalarawan ng serbisyo ng paliparan kung sino ang kuwalipikado, anong tulong ang makukuha at kung kailan dapat magpa-book ang mga pasahero. Layunin nitong padaliin ang biyahe ng mga taong nahihirapang gumalaw sa paliparan.
Bakit maaaring magkasabay ang paglalakad at paggamit ng wheelchair
Nagbibigay ng kongkretong paliwanag ang mga patakaran ng Air China sa pag-book ng wheelchair tungkol sa iba't ibang pangangailangang maaaring saklawin ng tulong sa paliparan. Ayon sa airline, libre ang kinakailangang gabay at tulong para sa mga kuwalipikadong pasaherong ligtas bumiyahe ngunit hirap kumilos.
Saklaw ng kategoryang ground wheelchair nito ang mga taong kayang sumakay at bumaba ng eroplano nang mag-isa, at makapasok at makalabas sa kanilang upuan sa loob ng cabin nang walang tulong. Maaaring kailangan pa rin ng mga pasaherong ito ng wheelchair para sa malalayong lakaran sa terminal o sa tarmac, ang lugar kung saan nakaparada ang mga eroplano.
Para naman sa mga hindi kayang sumakay o bumaba ng eroplano nang mag-isa ngunit nakakapasok at nakalalabas sa kanilang upuan sa cabin, may hiwalay na kategorya ng tulong sa pagsakay gamit ang wheelchair. May ikatlong kategorya para sa makitid na wheelchair na ginagamit sa loob ng eroplano ng mga pasaherong hindi nakakakilos nang walang tulong.
Inilalarawan ng mga kategoryang ito ang magkakaibang gawain, hindi ang simpleng pagkakahati sa mga taong nakalalakad at mga gumagamit ng wheelchair. Maaaring kayanin ng pasahero ang maikling lakad papunta sa upuan sa eroplano ngunit kailanganin niya ng tulong sa mas mahabang ruta sa terminal. Bahagi ng disenyo ng serbisyo ang ganitong sitwasyon ayon sa mga patakaran ng Air China.
Magkakaiba ang mga deadline ng pag-book sa paliparan at airline
Karaniwang inaatasan ng abiso ng Air China ang mga pasahero na humiling ng ground, boarding at onboard wheelchair service bago mag-16:00, lokal na oras sa lugar ng pag-alis, isang araw bago ang flight. Kailangang dumating sa check-in counter nang hindi bababa sa dalawang oras bago ang nakatakdang pag-alis ang mga pasaherong naaprubahan para sa serbisyo.
Samantala, hindi bababa sa 24 na oras na paunang abiso ang hinihingi ng serbisyo ng Beijing Capital. Kung aalis ang isang kathang-isip na flight nang 10:00, kailangang magpa-book sa paliparan nang 10:00 noong nakaraang araw, samantalang 16:00 sa araw na iyon ang pangkalahatang deadline ng Air China. Kaya kailangang sundin ng biyahero ang mga patakaran ng serbisyong hinihiling niya.
Para sa mga kuwalipikadong flight na pinatatakbo ng Air China sa pagitan ng mga lugar ng pag-alis at destinasyon, kabilang ang mga flight na may hintuang intermediate, ipinatutupad ang mga nakalistang kaayusan nito para sa ground at boarding wheelchair. Ayon sa abiso nito, hindi saklaw ng mga partikular na kaayusan sa pag-book na ito ang mga biyaheng may koneksiyon. Kailangan ding magsumite ng magkakahiwalay na aplikasyon para sa bawat bahagi ng biyahe ang mga pasahero sa pabalik na biyahe o may ticket para sa ilang flight segment. May karagdagang paghihigpit naman sa mga rutang at paliparang kuwalipikado para sa onboard wheelchair.
Kapaki-pakinabang ang mga patakarang ito sa mga pasaherong nagpaplano ng tulong, bagaman inilalahad dito ang patakaran ng Air China bilang halimbawa ng mga kaayusan ng isang airline na inilathala sa publiko. Hindi natukoy ang airline na ito bilang operator ng mga flight na ipinakita sa mga video.
Ang epekto ng maraming kahilingan sa mga pasahero at kawani
Ayon sa Air China, maaaring limitahan ang bilang ng mga aplikasyon para sa espesyal na serbisyo na tinatanggap sa isang flight, at hinihiling nito sa mga pasahero na tiyakin ang aktuwal na availability. Walang iisang takdang bilang na nalalapat sa lahat ng flight sa abiso nito. Kaya kasabay ng pahayag ng mga saksi na umaabot sa 20 gumagamit ng wheelchair ang ilang abalang flight ang sistema ng pag-book na nagtatakda na ng posibleng limitasyon sa serbisyo.
Higit pa sa pagreserba ng upuan sa wheelchair ang kailangan sa isang kahilingan para sa wheelchair. Maaaring kailanganin ng mga kawani sa serbisyo ng pagsama sa paliparan at sa iba't ibang kategorya ng tulong ng airline na umalalay sa mga pasahero sa ilang bahagi ng proseso ng pag-alis o pagdating. Maaaring mangailangan ng malaking trabaho sa maikling panahon ang isang hanay ng mga pasaherong naghihintay para sa iisang pag-alis.
Nagtatakda rin ang mga tagubilin sa kaligtasan ng Air China kung ano ang maaaring gawin ng kawani na umaalalay. Para lamang sa pasahero ang wheelchair. Hindi maaaring buhatin ng pasahero ang sanggol o bata habang itinutulak siya, at hindi maaaring sabay na mag-alaga ng mga bata o magdala ng bagahe ang mga kawani na nagbibigay ng tulong sa wheelchair. Kailangang ipa-check in ang mga bag na lampas sa pinapayagang sukat para sa cabin.
Para sa mga biyahero, nangangahulugan ito na isang partikular na serbisyo para sa pagkilos ang tulong sa wheelchair, na may mga kondisyon sa pag-book at praktikal na limitasyon. Para naman sa mga operator, mahalagang malaman kung kailangan ng pasahero ng masasakyan sa terminal, tulong sa pagsakay o alalay sa loob ng cabin upang maibigay ang angkop na suporta.
May mga katulad na paratang sa iba pang lugar
Hindi lamang sa Beijing may mga pahayag tungkol sa di-pangkaraniwang dami ng kahilingan para sa wheelchair. Sa mga salaysay tungkol sa mga ruta sa pagitan ng India at North America, umaabot umano sa 30% ng mga pasahero ang humihingi nito, at halos 100 kahilingan sa iisang flight ang naiulat. Iba pang mga ruta ang tinutukoy ng mga bilang na ito, samantalang umaabot umano sa 20 gumagamit ng wheelchair sa ilang flight ang mga salaysay tungkol sa Beijing.
Nagsalita rin si Barry Biffle, punong ehekutibo ng Frontier Airlines, tungkol sa pinaghihinalaang maling paggamit sa Estados Unidos. Sa isang panayam, binanggit niya ang mga flight na may 20 pasaherong gumamit ng wheelchair sa pagsakay ngunit tatlo lamang ang nangailangan nito pagdating. Ipinakikita ng halimbawang ito ang uri ng pagkakaiba sa bilang ng gumagamit sa pag-alis at pagdating na nakatawag-pansin sa Beijing, bagaman maaaring mag-iba ang tulong na kailangan ng mga pasahero sa bawat bahagi ng biyahe.
Binanggit sa mas malawak na talakayan ang Air Carrier Access Act ng Estados Unidos at ang Measures for the Administration of Air Transportation for Persons with Disabilities ng China. Tinukoy ang mga ito sa mga salaysay tungkol sa debate sa akses at dokumentasyong medikal. Kailangan ng mas detalyadong impormasyon tungkol sa buong mga kinakailangan, eksepsiyon at paglalapat ng mga ito sa partikular na biyahe kaysa sa malalawak na pahayag na kumakalat online.
Saklaw ng mga hakbang ng China, na inilathala ng Civil Aviation Administration of China, ang mga domestic at international air transport na pinatatakbo ng mga carrier na itinatag alinsunod sa batas ng China. Para sa mga biyaheng inilalarawan mula Beijing patungong Canada, saklaw nito ang mga flight na pinatatakbo ng ganitong mga carrier, hindi lahat ng flight dahil lamang umaalis ang mga ito sa China. Hindi pa nakukumpirma kung sino ang mga operator ng mga flight na ipinakita.
Ayon sa mga hakbang, dapat ibigay nang libre sa mga kuwalipikadong pasaherong may kapansanan ang mga itinakdang pasilidad, kagamitan at espesyal na serbisyo, kabilang ang mga wheelchair at tulong sa pagsakay at pagbaba ng eroplano. Karaniwang hindi maaaring tumanggi ang mga carrier na magsakay ng pasahero dahil sa kapansanan. Pinahihintulutan ng Artikulo 15 ang paghiling ng sertipikong medikal kung kailangan ng pasahero ng medikal na oxygen habang nasa flight o kung may makatwirang batayan ang carrier para maniwalang hindi ligtas na matatapos ng pasahero ang biyahe nang walang karagdagang tulong medikal. Karaniwang inaatasan naman ng Artikulo 29 ang pagbibigay-priyoridad sa pagsakay at ang pagbaba ng mga kuwalipikadong pasahero at kanilang mga kasama sa ibang oras kaysa sa ibang pasahero.
Nagtatakda ang Artikulo 9 ng mga tiyak na limitasyon para sa mga pasaherong walang kasamang aalalay sa biyahe ngunit mangangailangan ng tulong sa emergency evacuation: dalawa sa eroplano na may 51 hanggang 100 upuan, apat sa may 101 hanggang 200 upuan, anim sa may 201 hanggang 400 upuan, at walo sa may mahigit 400 upuan. Kapag lumampas sa mga bilang na ito, kailangang magdagdag ng mga kasama sa ratio na isa sa bawat pasahero, at karaniwang nililimitahan sa doble ng nakasaad na bilang ang mga pasaherong may kapansanan. Maaaring tumanggap ng mas malaking bilang ng mga organisadong grupo kung may isang kasamang aalalay sa bawat pasahero at magsasagawa ng angkop na mga hakbang ang carrier. Maliban sa mga probisyong ito, hindi maaaring tanggihan ng mga carrier ang mga kuwalipikadong pasahero dahil lamang sa limitasyon sa bilang ng mga pasaherong may kapansanan. Kaya hindi sapat ang naiulat na kabuuang bilang ng mga gumagamit ng wheelchair upang matukoy kung nalalapat o nalabag ang mga partikular na limitasyong iyon.
Ayon sa mga salaysay tungkol sa debate, ipinagbabawal ng Air Carrier Access Act ng Estados Unidos na 1986 ang paghiling ng mga sertipikong medikal o may kaugnayan sa kapansanan. Hindi itinatakda ng mga materyal na makukuha rito ang mga detalyadong kinakailangan at eksepsiyon ng batas o ang paglalapat nito sa mga biyaheng Beijing-Canada. Kaya hindi nito napapatunayan kung aling mga patakaran ang namamahala sa mga kahilingang ipinakita.
Para sa kontrobersiya sa Beijing, ang pinakamalinaw na nailathalang gabay ay ang paglalarawan ng paliparan sa mga kuwalipikadong pasahero at ang paliwanag ng Air China sa mga kategorya ng tulong. Kapwa nila itinatampok ang hirap kumilos bilang batayan para makagamit ng serbisyo.
Dapat isaalang-alang sa mga pagsusuri ang magkakaibang pangangailangan sa pagkilos
Makikita sa mga panukala online na magsagawa ng pagsusuri sa mga boarding gate at pagkaraang lumapag ang pag-aalala tungkol sa patas na paggamit ng oras ng kawani at kagamitan. Kailangang isaalang-alang ng mga operator sa pagpapatupad ng mga panukalang ito ang mga pagkakaibang nakapaloob na sa mga serbisyo ng wheelchair, kabilang ang mga pasaherong kayang maglakad nang maiikling distansiya at ang mga nangangailangan ng tulong sa pagsakay.
Inihihiwalay din sa abiso ng Air China ang mga kaayusan para sa tulong at ang pagiging ligtas bumiyahe batay sa kondisyong medikal. Pinapayuhan nito ang mga pasaherong humihingi ng wheelchair dahil sa karamdaman o pinsala na kumonsulta muna sa doktor bago bumiyahe. Kailangang tumugon sa karagdagang mga kinakailangan sa transportasyon ang ilang pasaherong may kondisyong medikal, at maaaring mangailangan ng aprubadong kaayusan para sa stretcher ang mga hindi ligtas na makaupo sa karaniwang upuan ng eroplano.
Nananatili sa airline ang karapatang magpasya tungkol sa pagsakay sa oras ng check-in o boarding batay sa kondisyon ng pasahero at aktuwal na operasyon ng flight. May kinalaman sa ligtas na pagsakay ang mga probisyong ito, samantalang tinutukoy naman ng mga kategorya ng wheelchair ang tulong sa pagkilos na kailangan ng pasahero.
Naging usapin sa publiko ang pamamahagi ng wheelchair dahil sa mga viral na video mula sa Beijing. Praktikal na tungkulin ng mga paliparan at airline na iayon ang tulong sa pangangailangan ng mga pasahero habang pinamamahalaan ang mga kawani, kagamitan at iskedyul ng pag-alis. Kinikilala na sa mga inilathala nilang patakaran na maaaring mangailangan ng wheelchair ang isang tao sa isang bahagi ng biyahe at makakilos nang walang tulong sa iba pang bahagi nito.
Mahahalagang Punto
- Iniulat na ipinakita sa mga video na kinunan noong Nobyembre 9 at 10 ang mga pila ng gumagamit ng wheelchair sa Beijing Capital bago ang mga flight na sinasabing papuntang Vancouver at Toronto.
- Ayon sa mga saksi, nakalakad nang walang tulong ang ilang pasahero pagdating. Hindi kinumpirma ng paliparan o ng mga airline na sangkot ang maling paggamit, at wala silang inilabas na beripikadong salaysay tungkol sa mga video, sa mga kahilingang ipinakita o sa anumang imbestigasyon sa umano'y maling paggamit.
- May libreng pagpapahiram ng wheelchair at tulong para sa mga kuwalipikadong pasahero sa Beijing Capital. Hinihiling ang pagpapareserba nang hindi bababa sa 24 na oras bago ang pag-alis.
- Malinaw na kabilang sa kategoryang ground wheelchair ng Air China ang mga pasaherong kayang sumakay nang mag-isa ngunit nangangailangan ng tulong sa paggalaw sa paliparan.
- Karaniwang kailangang ihain sa Air China ang kahilingan para sa wheelchair bago mag-16:00 noong nakaraang araw. Kailangang dumating sa check-in nang hindi bababa sa dalawang oras bago ang pag-alis ang mga naaprubahang pasahero.
- Magkakahiwalay sa mga kategorya ng tulong ng airline ang pag-alalay sa terminal, tulong sa pagsakay at paggalaw sa loob ng eroplano.
- Saklaw ng mga hakbang ng China sa air transport para sa mga taong may kapansanan ang mga domestic at international flight na pinatatakbo ng mga carrier na itinatag sa China. Inaatasan ang mga carrier na magbigay nang libre ng mga itinakdang serbisyo at nililimitahan ang paghiling ng sertipikong medikal sa mga tinukoy na sitwasyon.
- Hindi itinatakda ng mga makukuhang materyal ang mga detalyadong kinakailangan, eksepsiyon o paglalapat ng U.S. Air Carrier Access Act sa mga biyaheng Beijing-Canada.






