Sa tindi ng init sa Japan, gumagamit na rin ng parasol ang mga lalaki para magpalamig

Init, kalusugan, at nagbabagong gawi sa Tokyo at iba pang lugar

May mas malawak na pagbabagong nagaganap sa Japan na mababanaag sa isang maliit na pagbabago sa mga bangketa ng lungsod. Dumarami ang mga lalaking gumagamit ng parasol, na matagal nang itinuturing na panangga ng kababaihan sa araw, matapos ang napakainit na tag-init. Sa survey ng Pamahalaang Metropolitan ng Tokyo sa mga gumagamit ng app noong Setyembre, natuklasang 44 porsiyento ng mga lalaki ang gumamit ng parasol noong 2025. Sa kababaihan, 91 porsiyento ang gumamit nito. Karamihan sa mga lalaking gumagamit nito ay nagsabing ginawa nila ito para hindi gaanong mainitan sa pinakamatinding sikat ng araw, isang praktikal na tugon sa mga kondisyong sumubok sa kakayahan ng mga pamaypay at sombrero na magbigay ng ginhawa at proteksiyon.

Ipinakikita ng survey na dumarami ang mga bagong gumagamit. Sa mga lalaking nagdala ng parasol ngayong taon, 44 porsiyento ang unang gumamit nito noong 2025, 23 porsiyento ang nagsimulang gumamit nito noong nakaraang taon, at 13 porsiyento naman dalawang taon na ang nakararaan. Malaki ang pagkakaiba ng paggamit ayon sa edad. Mahigit kalahati ng mga lalaking nasa edad 20 at 30 ang nagsabing gumagamit sila ng parasol. Pinakamababa ang paggamit sa mga lalaking nasa edad 50, na nasa 39 porsiyento. Tila humihina na ang panlipunang presyur na dating pumipigil sa mga lalaki na gumamit ng panangga sa araw. Sa mga lalaking gumamit ng parasol ngayong tag-init, 61 porsiyento ang nagsabing hindi sila nababahala kung makita silang may hawak nito, at 34 porsiyento ang nagsabing hindi ito gaanong nakaabala sa kanila gaya ng inaasahan nila. Humigit-kumulang 8,400 kataong nakatira, nagtatrabaho, o nag-aaral sa Tokyo ang sumagot sa sarbey, na nagbibigay ng sulyap sa nagbabagong gawi sa kabisera.

Dumating ang pagbabagong ito matapos ang isa na namang napakainit na tag-init. Naging pangkaraniwan ang mga babala sa matinding init, humanap ng lilim ang mga nagko-commute, at patuloy na dinagsa ng mga pasyenteng may sakit na dulot ng init ang mga ospital. Tila nagpasya ang marami, lalo na ang mga nakababatang lalaki, na praktikal lamang ang pagdadala ng sariling panangga sa araw sa ganitong mga kondisyon.

Paano ginawang pangangailangan ng matinding init ang lilim

Hindi abstraktong usapin ang tumitinding init sa Japan. Malinaw ang ipinakikita ng datos tungkol sa kalusugan at mga sakuna. Ayon sa mga bilang na ibinahagi ng mga pambansang ahensiya, umakyat ang karaniwang bilang ng mga namamatay dahil sa heatstroke mula 67 kada taon bago ang 1993 tungo sa mahigit 1,000 kada taon noong dekada 2010, at pagkatapos ay sa humigit-kumulang 1,253 kada taon mula 2020 hanggang 2022. Sa loob ng isang linggo noong Hulyo 2024, mahigit 9,000 katao sa buong bansa ang naospital dahil sa heatstroke. Paulit-ulit na nagbabala ang mga serbisyong pang-emerhensiya at lokal na pamahalaan, at hinimok ang mga tao na umiwas sa mabibigat na gawain, humanap ng lilim, at uminom ng tubig sa pinakamainit na oras ng araw.

Nakamatay na ang init maging sa mga nakaraang taon. Noong 2018, umabot sa 41.1 digri Celsius ang temperatura sa Kumagaya, hilagang-kanluran ng Tokyo. Noon, ito ang pinakamataas na temperaturang naitala sa Japan, at sampu-sampung libong tao ang nagpagamot dahil sa mga karamdamang dulot ng init. Nagbabala ang mga opisyal ng Japan Meteorological Agency sa publiko na naging mapanganib na ang init tuwing tag-init. Matapos mapansin ang pagdami ng mga nasawi, tahasang sinabi ng ahensiya ang panganib. Diretsahang inilarawan ng isang tagapagsalita ng Japan Meteorological Agency ang mga kondisyon noong taong iyon bago hinimok ang publiko na mag-ingat.

Kinikilala namin ito bilang isang likas na sakuna.

Pinabibigat din ng init ang pasanin sa suplay ng kuryente na kailangang patuloy na magpaandar ng mga air conditioner upang maiwasan ang pagkakasakit. Noong 2022, nang sumirit ang temperatura noong Hunyo, nagbabala ang pamahalaan na kapos ang suplay sa Tokyo at hiniling sa mga residente na magtipid ng enerhiya sa pamamagitan ng pagpatay sa mga ilaw na hindi kailangan at pag-iwas sa masinsinang paggamit ng mga de-koryenteng kasangkapan sa bandang hapon. Ipinaliwanag ni Kaname Ogawa, direktor ng patakaran sa suplay ng kuryente sa Ministri ng Ekonomiya at Industriya, ang laki ng pangangailangan.

Mas malaki kaysa inaasahan ang pangangailangan sa kuryente.

Lalong pinabibigat ng mga salik sa kalunsuran ang epekto ng init. Kapag maagang natatapos ang tag-ulan sa ilang taon, umiikli ang panahong nakapagpapalamig ang mga ulap. Kinukulong at ibinabalik ng kongkreto, aspalto, at salamin ang init, lalo na sa gabi. Pinatataas ng halumigmig ang hirap na nararanasan ng katawan. Lalo nang nanganganib ang matatandang populasyon ng Japan, na marami sa kanila ay mag-isang namumuhay. Sa ganitong kapaligiran, mababang-konsumo sa enerhiya ang sariling panangga sa araw: nababawasan nito ang direktang sikat ng araw at init na nagmumula sa paligid habang nakagagalaw pa rin ang mga tao.

Ipinakikita ng survey sa Tokyo ang pagdami ng mga lalaking gumagamit ng parasol

Nagbibigay ang mga natuklasan sa Tokyo ng detalyadong palatandaan kung paano nagbabago ang mga saloobin. Ipinahihiwatig ng datos na madalas gumamit ng parasol noong 2025 ang mga lalaking sumubok nito dahil kinakailangan, at kalaunan ay natuklasan nilang nakagiginhawa ito at katanggap-tanggap din sa lipunan. Tila nangunguna sa pagbabagong ito ang mga nakababatang grupo, ngunit ang pinakamahalagang palatandaan ay kung gaano kakaunti sa mga lalaki ang nakadama ng pagkaasiwa matapos nila itong subukan.

• 44 porsiyento ng mga lalaking sinarbey ang gumamit ng parasol noong 2025
• 91 porsiyento ng mga babae ang nagsabing gumamit sila nito
• Sa mga lalaking gumagamit nito, 44 porsiyento ang unang gumamit ngayong taon
• Pinakamataas ang antas ng paggamit sa mga lalaking nasa edad 20 at 30
• 39 porsiyento ang paggamit sa mga lalaking nasa edad 50
• 61 porsiyento ng mga lalaking gumagamit nito ang nagsabing hindi sila naaasiwa sa mga titig ng iba
• 34 porsiyento ang nagsabing hindi ito gaanong nakaabala sa kanila gaya ng inaasahan nila

Sinusuportahan ng akademikong pananaliksik tungkol sa asal sa Tokyo ang pananaw na napigilan noon ng mga inaasahan ng lipunan ang mga lalaki. Natuklasan sa isang pag-aaral noong 2023 na batay sa sarbey ng mga residente na mas iniuugnay ng mga lalaki at babae sa kababaihan ang paggamit ng payong bilang panangga sa init. Mas kapansin-pansin ang ganitong pananaw sa mga lalaki, na hindi gaanong gumagamit ng payong bilang panangga sa araw. Napagpasyahan ng pag-aaral na mas mahalaga ang tiwala sa sariling kakayahang gumawa ng mga hakbang na pangproteksiyon kaysa sa inaakalang bisa, gastos, o pagsisikap. Maaaring dumami ang gagamit nito sa pamamagitan ng mga kampanyang nagtataguyod na maging normal ang paggamit ng payong at parasol ng mga lalaki at nagpapalakas ng kanilang tiwala sa ganitong gawi.

Talagang nakapagpapalamig ba ang mga parasol?

Oo, nababawasan ng portable na lilim ang init na nararamdaman ng katawan. Nagpapadala ang araw ng matinding enerhiyang nagmumula sa radyasyon na nagpapainit sa balat, damit, at iba pang bagay. Hinaharang ng parasol ang radyasyong ito, kaya nababawasan ang init na kailangang ilabas ng katawan sa pamamagitan ng pagpapawis at pagdaloy ng hangin. Ipinakikita ng mga sukat sa aktuwal na kapaligiran sa Japan na kayang pababain ng parasol nang ilang digri ang heat stress index at palamigin nang malaki ang pakiramdam sa labas. Sa mga pagsubok na pinangunahan ng Ministri ng Kapaligiran, napababa ng mga parasol nang 1 hanggang 3 digri Celsius ang Wet Bulb Globe Temperature. Sa iba pang pag-aaral sa kapaligiran sa Japan, naiulat na bumaba nang hanggang 7 digri ang pakiramdam sa temperatura kapag ginamit na parasol ang payong. Nakadepende ang mga bilang na ito sa materyal, kulay, at kakayahang magbalik ng liwanag ng tela, sa anggulo ng araw, at sa hangin.

Pag-unawa sa WBGT at stress dulot ng init

Pinagsama-samang sukatan ang Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) na ginagamit ng mga opisyal sa pampublikong kalusugan at kaligtasan sa trabaho upang tantiyahin ang stress dulot ng init. Pinagsasama nito sa iisang bilang ang temperatura ng hangin, halumigmig, hangin, at radyasyong solar. Habang tumataas ang WBGT, tumataas ang panganib ng heatstroke, lalo na para sa matatanda, mga bata, at mga taong gumagawa ng pisikal na trabaho. Makabuluhan ang kahit maliit na pagbaba sa WBGT. Sa mga pagsubok ng pamahalaan, nagpababa ang 1 hanggang 3 digring pagbaba sa antas ng babala, na nagpapahiwatig ng mas mababang panganib. Hindi nababago ng parasol ang temperatura ng hangin, ngunit sa pagharang nito sa sikat ng araw ay nababawasan ang init mula sa radyasyong natatanggap ng katawan at naibababa nito ang stress ng kapaligiran tungo sa mas ligtas na antas. Mas malaki ang proteksiyong naibibigay ng pagsasama ng portable na lilim, madalas na pag-inom ng tubig, at pagpapahinga kaysa sa alinmang hakbang kung nag-iisa lamang ito.

Lalo pang pinatitingkad ng mas makabagong mga parasol ang benepisyo. Nililimitahan ng mga telang nagbabalik ng liwanag at humaharang sa ultraviolet rays ang init at pagkabilad sa UV. Nakababawas ng init sa sensitibong bahagi ang pagtatabing sa ulo, mukha, at leeg, at maaari nitong maantala ang pagkahilo, pananakit ng ulo, at dehydration na madalas maunang maranasan bago ang heatstroke.

Pinapalawak ng teknolohiya at disenyo ang paggamit

Pinalawak ng inobasyon sa mga produkto ang mga gumagamit ng parasol lampas sa kababaihan. Nakabuo ang mga tagagawa sa Japan ng mga materyal na humaharang sa mahigit 99 porsiyento ng ultraviolet light at nagbabalik ng halos katulad na bahagi ng nakikitang liwanag. Dinisenyo ang telang tinatawag na Summer Shield upang bawasan nang humigit-kumulang 4 na digri Celsius o higit pa ang init na nararamdaman sa ilalim ng parasol. Mas magaan ang mga frame, mabilis itiklop, at may maliliit na supot, kaya mas madaling dalhin sa pagitan ng mga biyahe sa tren at mga pulong. Nakakatulong naman ang mga pagbabago sa disenyo, gaya ng bilugang dulo, upang ligtas itong madala ng mga bata papunta at pauwi mula sa paaralan.

Nangangailangan ng mas matibay na proteksiyon ang mga nagtatrabaho sa labas. Lalo nang sinusubukan ng mga construction crew at delivery worker ang iba pang portable na produktong pampalamig. Isang halimbawa ang mga jacket na may air conditioning at maliliit na pamaypay, na humihigop ng hangin sa labas at nagpapabilis sa pagsingaw ng pawis. Iniulat ng mga gumagamit na mas bihira silang magpagamot dahil sa mga karamdamang dulot ng init kapag sinabayan nila ang ganitong kasuotan ng sapat na pag-inom ng tubig at paghahanap ng lilim.

Direktang narinig ito ni Koji Ichigaya, tagapangulo ng Kuchofuku Co., Ltd., na nagpasikat sa Japan ng mga kasuotang pantrabahong may pamaypay. Ibinahagi niya ang isang kuwentong nagpapakita kung paanong nabago ng pag-iwas sa stress dulot ng init ang buhay ng isang tao.

Dati, pito hanggang walong beses akong nagpapaospital tuwing tag-init para magpa-IV drip, pero mula nang magsuot ako ng kasuotang may air conditioning, hindi na ako muling nagpaospital.

Mga patakaran, kampanya ng publiko, at disenyo ng lungsod

Matagal nang itinataguyod ng mga lokal na pamahalaan ang paggamit ng panangga sa araw sa pang-araw-araw. Noong 2018, nagdaos ang Tokyo at walong kalapit na prefecture ng libreng pagpapahiram ng parasol upang mahikayat ang mga tao na subukan ito. Ipinakita ng datos ng pamahalaan mula sa aktibidad na iyon na bumaba nang 1 hanggang 3 digri ang heat stress index, sapat upang mapababa ang antas ng babala. Nagpapakita ang Lungsod ng Kawasaki ng mga thermal image sa website nito upang ipakita ang pagkakaiba ng temperatura kapag may parasol at kapag wala, isang simpleng biswal na paraan para mahikayat ang mga residente na magdala nito. Hinimok din ng mga pana-panahong kampanya ang mga lalaki na gumamit ng payong bilang panangga sa araw at bahagi ng pag-iwas sa heatstroke, alinsunod sa kamakailang mga natuklasan sa survey.

Nag-aangkop din ang mga tagapag-organisa ng malalaking pagtitipon. Sa World Exposition sa Osaka, itinatampok ng mga kumpanya ang mga teknolohiyang pampalamig at nagdaragdag ng mga pahingahang may lilim upang mabawasan ang pagkabilad ng mga bisita. Lumilikha ang isang eksibit ng kapaligirang gaya ng bahay-yelo sa pamamagitan ng mga pinapalamig na panel, solar power, at sahig na bahagyang mas mababa sa lupa upang mapanatili ang malamig na hangin. Inayos ang mga kumpol ng puno gamit ang mga modelong pangkompyuter upang lumikha ng malalim na lilim at magpadaloy ng simoy. Kaakibat ng mga disenyong ito ang maliliit na personal na hakbang, gaya ng pagdadala ng parasol.

Pagbabago sa merkado at moda tungo sa praktikalidad at payak na estilo

Tumutugon ang mga retailer sa pangangailangan sa pamamagitan ng mas simple at neutral na mga disenyo para sa mga lalaking naghahanap ng praktikalidad nang walang matingkad na disenyo. Maraming modelo ang may makakapal na hinabing tela na pinahiran upang magbalik ng liwanag, at frame na matibay ngunit magaan. Lalo nang sumisikat ang mga natitiklop na modelong kasya sa maleta o backpack dahil angkop ang mga ito sa nakagawiang pagko-commute. Kung ihahambing sa payong-panulan, idinisenyo ang parasol para sa init upang humarang sa liwanag at init na nagmumula sa radyasyon, sa halip na kayanin ang malakas na hangin at ulan. Mas naging komportable ito sa maaraw na araw dahil sa mga katangiang gaya ng dobleng sapin ng tela para sa tibay at daloy ng hangin, mga butas sa dulo para sa bentilasyon, at lining na panangga sa UV.

Ipinakikita ng mga trend sa paghahanap at benta ang pagbabagong ito. Nitong nakaraang ilang taon, nanguna sa mga online na ranggo sa Japan ang mga produktong ibinebenta bilang parasol para sa mga lalaki. Karaniwang binabanggit sa mga review ng mamimili ang pagginhawa sa init habang naglalakad at ang pagbawas ng sunburn. Ipinapakita na rin ng mga tatak na dating nakatuon sa panangga sa ulan ang mga koleksiyon para sa tag-init na may mga parasol, cooling scarf, at magagaang tela para sa kamiseta at sombrero. Payak ang hitsura; nakatuon ang mga ito sa ginhawa at kalusugan.

Mga pagkakatulad sa South Korea

Hindi natatapos sa mga hangganan ng Japan ang pagbabagong pangkultura. Nakita rin sa South Korea ang kaparehong pagdami ng mga lalaking gumagamit ng portable na panangga sa araw nitong mga nakaraang heat wave. Mahigit siyam na ulit ang itinaas ng paghahanap ng mga lalaking mamimili ng parasol sa isang nangungunang platform ng moda sa kasagsagan ng init noong Hulyo, kumpara sa nakaraang taon. Nag-ulat naman ang mga department store ng pagtaas ng benta nang dalawang digit. Nagtayo ang mga lungsod ng mga himpilan ng pagpapahiram upang makahiram ng parasol ang mga nagko-commute habang naglalakad sa pagitan ng mga istasyon ng tren at trabaho. Noong 2021, inalis ng National Institute of the Korean Language sa diksyunaryo nito ang pananalitang nagpapahiwatig na pangunahing ginagamit ng kababaihan ang parasol, isang maliit ngunit makahulugang palatandaan ng pagbabago.

Kamakailan ay bumili ng una niyang parasol si Park, isang 36-anyos na kawani sa opisina sa Seoul. Ipinaliwanag niya kung bakit makatuwiran para sa kanya ang pagbabagong ito sa pinakamainit na mga linggo ng tag-init.

Ramdam ng lahat ang init anuman ang kasarian. Kailangan ang portable na lilim sa ganitong panahon.

Ganoon din ang naging pagbabago ng pananaw ng iba. Sinabi ni Kang, isang 31-anyos na tindero sa Seoul, na nag-alinlangan siya noong una dahil sa pananaw ng lipunan, ngunit nakumbinsi siya ng nakapagpapalamig na epekto nito at ipinagpatuloy niya ang paggamit ng parasol bilang proteksiyon sa balat sa mas mahahabang paglalakad.

Mga gabay sa kalusugan upang manatiling ligtas sa mapanganib na init

Isa lamang sa maraming panangga ang parasol. Binabawasan nito ang radyasyong solar at maaari nitong ibaba ang init na nararamdaman ng katawan, ngunit pinakamabisa ito kapag bahagi ng mga gawi na nagpapanatili sa ligtas na antas ng init sa katawan. Paulit-ulit na hinimok ng mga opisyal sa pampublikong kalusugan sa Japan ang mga residente na madalas uminom ng tubig, magpahinga sa lilim o sa malamig na lugar, at umiwas sa mabibigat na gawain sa hapon. Pinakamalaki ang panganib sa mga construction worker at iba pang nagtatrabaho sa labas. Dahil sa kombinasyon ng mabigat na pisikal na gawain, sikat ng araw, at mataas na halumigmig, hindi pantay ang laki ng epekto ng heatstroke sa mga manggagawa sa labas. Dahil dito, lalong mahalaga sa mga lugar ng trabaho ang portable na lilim, kasuotang pampalamig, at nakatakdang mga pahinga.

• Magdala ng parasol sa oras na pinakamalakas ang sikat ng araw upang mabawasan ang direktang pagkabilad at init mula sa radyasyon
• Regular na uminom ng tubig kahit hindi pa nauuhaw, at uminom din ng mga inuming may electrolytes sa mahahabang pamamasyal
• Kung maaari, magplano ng mga gawain sa umaga o bandang gabi
• Gumamit ng sombrerong malapad ang gilid at magaan at mabilis matuyong damit, kasabay ng paghahanap ng lilim, upang mas maging komportable
• Magpahinga nang sandali sa may lilim o naka-aircon upang bumaba ang temperatura ng katawan
• Kumustahin ang matatandang kapitbahay at kapamilya, lalo na ang mga mag-isang namumuhay
• Abangan ang mga sintomas ng stress dulot ng init gaya ng pananakit ng ulo, pagkahilo, pagduduwal, at pagkalito
• Sundin ang mga lokal na babala sa init at baguhin ang mga plano sa mga araw na napakataas ng WBGT

Nakatutulong din ang personal na panangga sa araw sa panahong hinihiling ng mga opisyal sa mga sambahayan na bawasan ang paggamit ng kuryente. Mahalaga pa rin sa kalusugan at kaligtasan ang air conditioning, ngunit makatutulong ang maliliit na hakbang gaya ng paggamit ng parasol sa maiikling lakad at pagpatay sa mga ilaw na hindi kailangan upang mabawasan ang pinakamataas na konsumo ng kuryente nang hindi isinasakripisyo ang ginhawa sa labas. Simple ang mas malaking aral ngayong tag-init: sa matinding init, mahalaga ang bawat digring naibababa.

Mga pangunahing punto

• Natuklasan sa survey sa Tokyo na gumamit ng parasol noong 2025 ang 44 porsiyento ng mga lalaki at 91 porsiyento ng mga babae
• Sa mga lalaking gumagamit nito, 44 porsiyento ang unang nagdala ng parasol ngayong taon
• Pinakamataas ang paggamit sa mga lalaking nasa edad 20 at 30, habang 39 porsiyento naman ito sa mga lalaking nasa edad 50
• Karamihan sa mga lalaking gumagamit nito ay nagsabing hindi sila gaanong nababahala kung makita silang may parasol
• Umabot sa humigit-kumulang 1,253 kada taon ang mga namamatay dahil sa heatstroke sa Japan mula 2020 hanggang 2022
• Ipinakikita ng mga pagsubok ng pamahalaan na kayang pababain ng parasol nang 1 hanggang 3 digri Celsius ang heat stress index
• Kayang harangin ng mga makabagong tela ang mahigit 99 porsiyento ng UV at bawasan nang ilang digri ang init na nararamdaman
• May kaparehong trend sa South Korea, kung saan matindi ang pagtaas ng mga paghahanap at benta at may mga programang pinapatakbo ng mga lungsod para sa pagpapahiram ng parasol
• Patuloy na naglalabas ng mga babala sa init ang mga opisyal at nagpapayo na uminom ng tubig, humanap ng lilim, at magpahinga sa pinakamainit na oras