Napuno ang mga hotel sa Hong Kong sa Pambansang Araw, ngunit hinihikayat ng mas maagang pagtatapos ng mga programa ang mga day trip

Dumagsa ang mga bisita, nagbago ang kanilang mga gawi

Naging masigla ang pagsisimula ng golden week ng Pambansang Araw sa Hong Kong. Napuno ang mga hotel sa mahahalagang distrito at iniulat ng lungsod na mahigit 80 porsiyento ang occupancy sa unang tatlong araw, habang dumating ang 676,000 bisita, 6.3 porsiyentong pagtaas kumpara noong nakaraang taon. Nagsiksikan ang mga bisita sa mga kalye sa paligid ng Victoria Harbour, West Kowloon Cultural District at mga theme park, na naakit ng mga paputok, karnabal ng mga parol at sayaw ng dragon na apoy sa Tai Hang. Sa kabila ng dami ng tao at mataas na occupancy, nagbabala ang mga pinuno ng hotel na unti-unting nagbabago ang gawi ng mga bisita, kaya nababawasan ang bilang ng mga gabing namamalagi sila.

Pinuri ng mga opisyal sa turismo ang magandang takbo ng mga pagbisita. Sinabi ng pinuno ng turismo ng lungsod na napakarami ng mga dumarating, at itinuro ang punong-punong iskedyul ng mga kaganapan at masiglang tanawin sa mga kalye na lumampas sa karaniwang mga shopping district. Idinagdag niyang patuloy na aakit sa mga biyahero ang mga nalalapit na pagdiriwang sa nalalabing bahagi ng kapaskuhan.

Matapos ibahagi ang pinakabagong bilang ng mga bisita, inilarawan ng pinuno ng turismo kung paano nilalayong panatilihing masigla ang lungsod sa buong linggo sa pamamagitan ng mga kaganapan. Binigyang-diin niya ang pagbabalik ng mga tampok na pagtatanghal pangkultura at mga pana-panahong atraksyon na karaniwang dinarayo ng mga lokal na pamilya at biyahero mula sa kabilang panig ng hangganan.

Sa panayam na ipinalabas sa telebisyon, sinabi ng pinuno ng turismo na nakatutulong ang mga kaganapan na maikalat ang mga tao at panatilihing masigla ang lungsod.

Maaaring napakarami ng mga bisita ngayong golden week dahil may iba pa tayong tampok na kaganapan para akitin ang mga turista, gaya ng Sayaw ng Dragon na Apoy sa Tai Hang at iba pang aktibidad para sa mga pagdiriwang ng Mid-Autumn Festival.

Para sa mga hotel, hindi ang dami ng dumaraan ang usapin kundi kung ilan sa mga bisita ang pinipiling matulog sa lungsod at kung gaano sila katagal mananatili. Maaaring maganda ang occupancy habang humihina naman ang singil sa kuwarto at umiikli ang karaniwang haba ng pananatili. Iniulat ng ilang mamahaling hotel na puno ang mga kuwarto sa mga gabing pinakamaraming tao, ngunit malaki ang pag-asa ng mga mid-range at budget hotel sa mga bisitang magdamag upang mapalago ang kita sa buong linggo. Ayon sa mga ehekutibo sa industriya, mas maraming bisita ang pumupunta lamang sa maghapon at bumabalik sa kabilang panig ng hangganan pagkatapos ng mga kaganapan sa gabi. Nagpapasigla ito sa pamimili at pagkain sa labas ngunit naglilimita sa pakinabang ng mga hotel.

Bakit hindi humahaba ang pananatili sa kabila ng mataas na occupancy

Malinaw ang nakikitang padron para sa mga nagpapatakbo ng hotel. Mas maagang nagtatapos sa gabi ang malalaking kaganapan upang maging maayos ang paglalakbay patawid ng hangganan. Mahusay ang mga koneksiyon sa transportasyon. Tinatangkilik ng mga tao ang palabas at umuuwi rin sa mismong gabi. Nakatutulong ang ganitong paraan upang maiwasan ang pagsisikip at mapanatiling maayos ang pagkontrol sa mga tao, ngunit nababawasan din nito ang dahilan para mag-book ng kuwarto, lalo na para sa mga biyaherong nagtitipid at mga pamilyang kayang bumiyahe at umuwi sa loob ng isang araw.

Sinabi ni Caspar Tsui, executive director ng Federation of Hong Kong Hotel Owners, na may hindi inaasahang epekto ang tagumpay ng lungsod sa pamamahala sa dami ng tao sa malalaking kaganapan. Itinuro niya ang mas maagang pagtatapos ng mga palabas ng paputok, konsiyerto at iba pang pagtatanghal, isang patakarang nilayong maiwasan ang pagsisikip sa gabi sa mga tawiran ng hangganan.

Kapansin-pansing dumami ang mga turistang bumibiyahe sa Hong Kong at umuuwi rin sa araw na iyon. Maaaring may kaugnayan ito sa matinding pagsisikap ng pamahalaan na padaliin ang pag-uwi sa mismong araw ng mga dumadalo sa malalaking kaganapan, gaya ng mga palabas ng paputok at konsiyerto noong mas maaga sa taong ito. Bagama't maginhawa ang paraang ito, maaaring hindi nito sinasadyang malimitahan ang pagkakataong maipakita ang mas malawak na hanay ng mga atraksyon sa Hong Kong at mabawasan ang posibilidad ng magdamagang pananatili.

Naging maayos ang operasyon sa mga tawiran ng hangganan nitong mga nakaraang kapaskuhan, kung saan napangasiwaan ang maraming biyahero sa mga tawirang riles at kalsada. Regular na pinoproseso ng terminal ng Express Rail Link (XRL) sa West Kowloon at ng Lok Ma Chau Spur Line ang maraming pasahero. Dahil sa disenyo ng mga ito, napakadali ng mga day trip para sa mga residente ng kalapit na mga lungsod sa mainland.

Ang usapin ng haba ng pananatili

Nakasalalay ang kita ng hotel sa tatlong pangunahing salik: occupancy, karaniwang singil bawat araw at haba ng pananatili. Kapag mas marami sa mga bisita ang mga day tripper, naiipon ang pangangailangan sa matutuluyan sa iilang gabing may malalaking kaganapan sa halip na maipamahagi sa buong linggo. Maaari nitong limitahan ang karaniwang singil bawat araw sa mga araw na hindi matao at paliitin ang kita sa bawat kuwartong maaaring paupahan. Sa madaling salita, maaaring mapuno ang mga kuwarto sa gabing pinakamaraming tao ngunit mahina pa rin ang kabuuang kita sa linggo kung hindi sapat ang tagal ng pananatili ng mga bisita.

Nagbago ang mga gawi sa paglalakbay matapos ang pandemya. Maraming bisita ang maingat sa gastos at mas pinipili ang mga planong madaling baguhin. Pabor ito sa mga day trip na pinadadali ng mabilis na transportasyon at tuluy-tuloy na digital ticketing. Hamon para sa Hong Kong na hikayatin ang ilan sa mga bisitang ito na magpalipas ng gabi nang hindi isinasakripisyo ang mga pakinabang sa pagkontrol ng dami ng tao mula sa mas maagang pagtatapos ng mga kaganapan.

Paano hinuhubog ng malalaking kaganapan at transportasyon ang mga pasiya ng bisita

Layunin ng patakaran sa malalaking kaganapan ng Hong Kong na magkaroon ng tuluy-tuloy na hanay ng mga konsiyerto, pista at palaro. Ipinamamahagi ang mga aktibidad sa iba't ibang lugar at komunidad, kasabay ng koordinadong transportasyon at pamamahala sa dami ng tao. Naging mabisa ang estratehiyang ito sa pagpapahusay ng operasyon at pagbawas ng pagsisikip sa gabi. Naaayon din ito sa mga padron ng paglalakbay patawid ng hangganan, dahil marami sa mga bisita ang nakatira isang maikling biyahe lamang sakay ng tren at mas gustong sulitin ang araw bago umuwi upang matulog.

Mas maagang pagtatapos ng mga kaganapan

Mas madaling makababalik sa gabi ring iyon ang mga bisita kapag mas maagang nagtatapos ang mga tanyag na kaganapan. Nababawasan nito ang sikip sa mga serbisyong panggabi at naiiwasan ng mga pamilya at nakatatanda ang maraming tao. May kapakinabangan at kapalit ito para sa mga hotel. Napapanatili nito ang kaaya-ayang karanasan at mabuting ugnayan sa publiko, ngunit nababawasan din ang likas na pangangailangang mag-book ng kuwarto para sa kaginhawaan matapos ang gabing pagtatapos.

Mas madali ang pagbiyahe sa loob ng isang araw

Mabilis ang biyahe mula pintuan hanggang pintuan mula Shenzhen o mga kalapit na lungsod sa Guangdong gamit ang XRL at iba pang koneksiyon. Dahil may mga e-gate sa mga tawiran ng hangganan at madalas ang mga tren, maaaring dumating ang bisita sa tanghali, mamili at kumain, manood ng palabas sa gabi, at makauwi bago maghatinggabi. Kalamangan sa kompetisyon ng Hong Kong bilang destinasyon para sa day trip ang kaginhawahang ito, ngunit kailangan ng maingat na pag-iskedyul ng mga programa at mga insentibo upang hikayatin ang mga bisitang magpalipas ng gabi.

Mga singil, kita at mga bisitang magdamag

Inilarawan ng mga opisyal na kasiya-siya ang takbo ng mga hotel ngayong panahon, at halos puno ang ilang bahagi sa mga gabing matao. Sinabi ng pinuno ng turismo na halos naging karaniwan na ang 90 porsiyentong occupancy sa mga mataong panahon at puno ang mga mamahaling hotel sa kasagsagan ng golden week. Nakapagpapasigla ang mga palatandaang ito. Gayunman, ipinakita ng datos ng industriya noong mga nakaraang taon na hindi laging nagdudulot ng mas mataas na singil ang mataas na occupancy, dahil nakatutulong ang mga diskuwento at package deal upang mapuno ang mga kuwarto.

Hindi lamang kung ilang kuwarto ang naibenta ang mahalagang bilang para sa mga nagpapatakbo ng hotel, kundi pati ang presyo at kung ilang gabi nananatili ang bawat bisita. Bago ang pandemya, karaniwang balanse ang halo ng mga tour group, pamilya at mga biyaherong naglalakbay nang mag-isa tuwing Pambansang Araw. Noong 2023, halos kalahati ng mga bisita mula mainland sa panahong iyon ang nagpalipas ng gabi, ayon sa opisyal na datos, at nasa 90 porsiyento ang kabuuang occupancy ng mga hotel. Kung dadami ang mga bisitang umuuwi rin sa araw na iyon kumpara sa mga nagpapalipas ng gabi, kakailanganin ng mga hotel na higit pang magsikap na itaas ang karaniwang singil bawat araw lampas sa mga gabing pinakamaraming tao.

Mataas pa rin ang pagiging sensitibo sa presyo sa buong rehiyon. Dahil malakas ang Hong Kong dollar kumpara sa ilang salapi sa rehiyon at marami ang mapagpipiliang matutuluyan sa kabilang panig lang ng hangganan, nananatili ang matinding kompetisyon sa singil ng mga kuwarto. Para sa mga operator, maaaring kasinghalaga ng nakapaskil na presyo ang mga piniling karanasan at dagdag na halaga, gaya ng mga pass para sa mga atraksyon o kredito para sa pagkain, sa paghikayat sa biyaherong magpalipas ng gabi.

Sino ang bumibisita at saan sila gumagastos

Patuloy na nagtutulak sa mga bilang ang mga biyahero mula mainland. Umabot sa 676,000 ang mga dumating sa unang tatlong araw, at nakikita ng mga opisyal ang masiglang aktibidad sa buong lungsod, mula Canton Road hanggang sa mga kainan sa mga komunidad. Naglunsad ang mga tindahan at restawran ng mga promosyon para sa kapaskuhan. Tuluy-tuloy ang pila sa mga theme park, Peak Tram at Ngong Ping 360. Pinakamalaki ang pakinabang para sa mga hotel kapag pinagsasama ng mga bisita ang isang kaganapang pangkultura at mga aktibidad kinabukasan, kabilang ang mga museo, shopping district at mga komunidad sa tabing-dagat.

Hindi lamang sa isang linggo limitado ang magandang takbo ng mga pagbisita ngayong taon. Naitala na ng lungsod ang 36.5 milyong bisita mula Enero hanggang Setyembre, 12 porsiyentong mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong nakaraang taon, ayon sa mga opisyal sa turismo. Nagbibigay ng kumpiyansa ang takbong ito na maaabot ang mga target para sa buong taon. Ang tanong para sa sektor ng hospitality ay kung paano gagawing tuluy-tuloy na pangangailangan sa mga araw ng trabaho at mas mahabang karaniwang pananatili ang malalaking bilang ng mga bisita.

Paghahambing ng Hong Kong at Macau

Makabuluhang batayan sa paghahambing ang Macau. Tinataya ng tanggapan ng turismo nito na aabot sa humigit-kumulang 1.2 milyon ang mga bisita sa autumn golden week, o mga 150,000 kada araw, sapat upang mapanatili sa halos 90 porsiyento ang occupancy. Noong nakaraang taon, mahigit 100,000 kada araw ang karaniwang bilang ng mga bisita sa panahon ng Pambansang Araw, at lampas 90 porsiyento ang occupancy sa ilang gabi. Isinusulong ng Macau ang sari-saring estratehiya sa mga kaganapan, kabilang ang mga paligsahan ng paputok, konsiyerto at pista sa mga komunidad upang hikayatin ang mas mahabang pananatili at dagdag na paggastos sa labas ng sugal.

Nagtakda ang mga opisyal doon ng mga target na palawakin ang pinagmumulan ng mga turista at pahabain ang kanilang pananatili. Kabilang dito ang pamumuhunan sa mga distrito pangkultura at malalaking atraksyon na kasabay ng mga resort na may casino. Layunin ng paraang ito, na nag-uugnay ng malalaking kaganapan sa maraming komunidad at maginhawang aliwan pagkatapos ng mga programa, na panatilihing magdamag ang mga bisita at pasiglahin ang paggastos sa labas ng iisang lugar.

Mga nais ng mga hotel at tindahan

Hindi hinihiling ng mga grupo sa industriya ng Hong Kong na talikuran ang mas maagang pagtatapos ng mga kaganapan na nagpapabuti sa kaligtasan ng mga tao. Nais nila ng balanseng iskedyul na nagpapanatili ng maayos na operasyon habang nagbibigay ng mga dahilan upang magpalipas ng gabi. Maaaring kabilang dito ang mga programang umaabot nang ilang gabi, magkakaibang oras ng pagtatapos sa iba't ibang lugar, o koordinadong kainan sa hatinggabi at mga pamilihang panggabi na nagsisimula matapos ang pangunahing palabas. Layunin nitong lumikha ng panibagong bugso ng aktibidad na magpapahalaga sa magdamagang pananatili.

Maaari ring maging kalamangan para sa Hong Kong ang mga ugnayang patawid ng hangganan. Maaaring hikayatin ng mga package na sumasaklaw sa dalawang lungsod, na pinagsasama ang mga atraksyon sa Shenzhen o Guangzhou at mga kaganapan sa Hong Kong, ang mga biyaherong magpalipas ng gabi sa magkabilang panig ng hangganan. Ayon sa mga hotel, nakatutulong ang mga pinagsamang alok, mga aktibidad kinabukasan at dagdag na serbisyo sa transportasyon, kasabay ng maluwag na oras ng pag-check in at mga piniling itinerary, upang mahikayat ang mga day tripper na magpalipas ng gabi. Nakatutok ang mga ito sa halaga at kaginhawaan sa halip na malalaking diskuwento.

Tanaw para sa nalalabing bahagi ng taon

Mananatiling abala ang iskedyul ng mga kaganapan. Babalik ngayong buwan ang Wine and Dine Festival at inaasahang hihikayatin nito ang mga bisita sa tabing-dagat sa pamamagitan ng mga pagtikim ng alak at pagtatanghal ng mga chef. Sa Nobyembre, inaasahang magpapasigla sa paglalakbay sa rehiyon at magpapanatili ng pansin sa Hong Kong ang National Games na sama-samang idaraos sa Greater Bay Area. Inaasahan ng mga opisyal sa turismo na aabot sa humigit-kumulang 49 milyon ang mga dumating sa buong taon kung magpapatuloy ang kasalukuyang takbo. Naghahanda ang mga hotel para sa mga abalang dulo ng sanlinggo at naghahangad na pasiglahin ang pangangailangan sa mga araw ng trabaho sa pamamagitan ng mga pulong, programang insentibo at mga promosyon sa buong lungsod.

Napatunayan ng lungsod na kaya nitong pangasiwaan ang malalaking pulutong nang kaunti lamang ang abala. Ang susunod na pagsubok ay makahikayat ng mas maraming bisitang magpalipas ng gabi nang hindi isinasapanganib ang tagumpay ng operasyon. Makakatulong dito ang mas maraming programa sa gabi, mga pinagsamang alok para sa mga atraksyon at mga karanasan sa mga komunidad. Kung patuloy na lalaki ang bilang ng mga bisita at mas marami sa kanila ang magpapasyang magpalipas ng gabi, magdudulot ang dagsa ng mga bisita tuwing kapaskuhan ng mas tuluy-tuloy na kita para sa mga nagbibigay ng matutuluyan.

Mga pangunahing punto

• Nag-ulat ang mga hotel ng mahigit 80 porsiyentong occupancy sa unang tatlong araw ng golden week ng Pambansang Araw, nang dumating ang 676,000 bisita, 6.3 porsiyentong pagtaas kumpara noong nakaraang taon.
• Sinabi ng pinuno ng turismo na punô pa rin ang lungsod ng mga tampok na kaganapan at puno ang mga mamahaling hotel sa mga gabing pinakamaraming tao.
• Nagbabala ang mga may-ari ng hotel na mas maraming biyahero ang nagpa-day trip. Iniuugnay ang kalakarang ito sa mas maagang pagtatapos ng mga kaganapan upang mapadali ang paglalakbay patawid ng hangganan.
• Sinabi ni Caspar Tsui na nililimitahan ng kaginhawaan ng pag-uwi sa araw ring iyon ang pagkakataong maipakita ang mas maraming atraksyon at binabawasan ang posibilidad ng magdamagang pananatili.
• Inilarawan ng mga opisyal na kasiya-siya ang takbo ng negosyo, ngunit sinabi ng mga nagpapatakbo ng hotel na nakasalalay ang kita sa singil at haba ng pananatili, hindi lamang sa occupancy.
• Noong 2023, humigit-kumulang 45 porsiyento ng mga bisita mula mainland noong Pambansang Araw ang nagpalipas ng gabi at nasa 90 porsiyento ang kabuuang occupancy.
• Inaasahan ng Macau ang humigit-kumulang 1.2 milyong bisita sa kapaskuhan at halos 90 porsiyentong occupancy, na nagpapakita ng malakas na pangangailangan sa paglalakbay sa rehiyon.
• Tumanggap ang Hong Kong ng 36.5 milyong bisita mula Enero hanggang Setyembre, 12 porsiyentong pagtaas, at inaasahang aabot sa humigit-kumulang 49 milyon sa buong taon.