Ina-update ng Taiwan ang Handbook sa Depensang Sibil upang Labanan ang Maling Impormasyon at Gabayan ang mga Sibilyan sa Panahon ng Krisis

Bagong gabay para sa mga sibilyang nahaharap sa panggigipit ng China

Maglalabas ang Taiwan sa susunod na linggo ng na-update na handbook para sa depensang sibil, na nagdaragdag ng malinaw na mga tagubilin para sa mga sibilyang makakasalubong ng mga sundalo ng kaaway at nagtatakda ng pangunahing tuntunin sa disiplina sa impormasyon sa panahon ng digmaan. Dapat ituring na mali ang anumang pahayag na sumuko na ang pamahalaan. Bahagi ang matingkad na pulang-kahel na gabay na may 29 na pahina ng malawakang pagsisikap na palakasin ang kahandaan ng publiko sa mga emerhensiya, mula sa lindol at bagyo hanggang sa posibleng sigalot sa China.

Inaangkin ng Beijing na teritoryo nito ang Taiwan at hindi nito isinasantabi ang paggamit ng puwersa. Tinatanggihan ng mga halal na pinuno ng Taiwan ang pahayag na iyon at sinasabing ang mga mamamayan lamang ng isla ang maaaring magpasya sa kanilang kinabukasan. Mas dumadalas ang mga pagsasanay militar, pagpapatrolya ng coast guard, at mas masalimuot na maniobra sa paligid ng isla, kaya lalong nagiging mahalaga ang simple at madaling makuhang mga tagubilin sa depensang sibil.

Dinisenyo ang handbook upang maabot ang mga mambabasa sa lahat ng edad. Ipinapaliwanag nito kung paano maghanap ng mga kanlungan sa pambobomba gamit ang mga app sa smartphone at kung paano maghanda ng pangunahing emergency kit para sa bawat miyembro ng pamilya, kabilang ang mga alagang hayop. Hinihimok nito ang mga komunidad na magmalasakitan at pangalagaan ang tahanang pinagsasaluhan ng mga taga-isla, isang panawagang paulit-ulit na binibigyang-diin sa teksto.

Nakabatay ang edisyong ito sa unang bersyong inilabas noong 2022. Pinalawak ng mga editor ang mga seksiyon tungkol sa mga posibleng mangyari sa panahon ng digmaan, mula sa pagsabotahe sa mga kable ng komunikasyon sa ilalim ng dagat at mga cyberattack, hanggang sa pag-inspeksiyon ng isang kapangyarihang kaaway sa mga sasakyang-dagat ng Taiwan na maaaring mauna sa isang blockade, at sa malawakang pagsalakay.

Nakatutok ang isang mahalagang pagbabago sa integridad ng impormasyon. Nagbabala ang gabay na susubukan ng mga puwersang kaaway na hatiin ang lipunan sa pamamagitan ng pagpapakalat ng mga maling salaysay, kadalasan gamit ang mga deepfake na video at tsismis na pinalalakas ng mga lokal na kasabwat. Malinaw nitong sinasabi na dapat ituring na mali ang mga pahayag na sumuko o natalo ang Taiwan sa panahon ng pagsalakay.

Mga tagubilin sa publiko sa gabay na may 29 na pahina

Kung may matukoy na presensiya ng kaaway ang mga sibilyan, dapat silang agad umalis sa lugar kung ligtas itong gawin, o magkubli sa isang ligtas na lugar na malayo sa mga bintana. Hinihimok ng handbook ang mga tao na huwag kumuha o mag-upload ng mga larawan at video na maaaring magbunyag ng kinaroroonan ng mga tropa, mga checkpoint, o kilos ng pulisya. Sa panahon ng krisis, maaaring maglagay sa panganib ng buhay at makatulong sa kalaban ang karaniwang gawi sa social media.

Naglilista ang gabay ng mga praktikal na hakbang na maaaring paghandaan ng mga pamilya sa panahon ng kapayapaan. Itinuturo nito ang mga smartphone tool na nagpapakita sa mapa ng mga pampublikong kanlungan at ipinapaliwanag kung ano ang dapat ilagay sa mga emergency kit, mula sa mahahalagang gamot at tubig hanggang sa mga charger, kopya ng mga dokumento ng pagkakakilanlan, at listahan ng mga contact. Hinihikayat ng seksiyon tungkol sa mga bata ang mga magulang na magsalita nang mahinahon at malinaw, magsanay ng mga simpleng gawain, at magbigay sa mga bata ng mga gawaing angkop sa kanilang edad upang mapalakas ang kanilang kumpiyansa.

Ipinapaliwanag ng mga opisyal na bahagi ang mga tagubiling ito ng planong pandepensa na umaasa sa pagpipigil ng mga sibilyan sa pagbabahagi ng sensitibong mga larawan at impormasyon tungkol sa mga kilos na maaaring samantalahin ng kaaway.

Ayon kay Shen Wei chih, direktor sa Ahensiya ng Taiwan para sa Mobilisasyon ng Depensang Sandatahan, nakasalalay ang seguridad ng mga operasyong militar sa hindi paggamit ng mga ordinaryong mamamayan ng kanilang mga kamera sa panahon ng krisis.

Ayon kay Shen: "Maaaring makompromiso niyon ang pagkilos ng militar, na makapipinsala sa aming mga operasyong pandepensa."

Nagbabala rin ang handbook na maaaring kumalat online ang mga maling utos at pekeng anunsiyo. Hinihimok ang mga residente na umasa sa mga beripikadong alerto ng pamahalaan at mapagkakatiwalaang tagapagbalita para sa mga tagubilin, at pagdudahan ang mga di-inaasahang mensahe tungkol sa pagsuko o tigil-putukan hangga't hindi ito napagtitibay ng mga opisyal na channel.

Bakit kailangang maghanda ngayon at anong mga aral ang humubog sa plano

Itinuturing ng mga pinuno ng Taiwan na bahagi ng pagpigil sa pag-atake ang kahandaan ng mga sibilyan. Ipinakita ng pagsalakay ng Russia sa Ukraine kung gaano kabilis maaaring puntiryahin ang mahahalagang serbisyo at komunikasyon, at kung paanong nakapipigil sa kaguluhan ang pagsasanay ng komunidad, mga kasanayan sa paunang lunas, at malinaw na gabay sa publiko. Ipinapahayag din ng Taipei na pandaigdigang hamon ang pagpapalawak ng impluwensiya ng mga awtoritaryan na tuwirang nakaaapekto sa Indo-Pacific.

Pinasimunuan ni Lin Fei fan, pangkalahatang kalihim ng National Security Council, ang pag-update. Sinabi niyang pinag-aralan ng Taiwan ang mga gabay na inihanda ng mga kapwa demokrasya, kabilang ang Czech Republic at France, upang makahanap ng mga paraang angkop sa mga lokal na pangangailangan at kultura.

Ayon kay Lin: "Hindi malayong usapin ang pandaigdigang sitwasyon, sa Europa man o sa rehiyon ng Indo-Pacific. Nasa mismong pintuan natin ito."

Binigyang-diin ni Lin na ang layunin ay bigyang-kakayahan ang mga tao, hindi maghasik ng pangamba. Layunin ng handbook na bigyan ang mga pamilya ng praktikal na paraan upang mabawasan ang panganib at mapanatiling gumagana ang lipunan kahit nasa ilalim ito ng matinding presyur.

Ayon kay Lin: "Hindi layunin na matakot ang lahat. Sa halip, nilayon ang impormasyong ito na tulungan ang mga tao na magkaroon ng mas mahusay na mga paraan ng pagharap kapag nagkaroon ng tunay na krisis."

Kasabay ng mga pagsasanay militar ang pag-unlad ng kahandaan ng mga sibilyan. Idinaos ngayong taon ng Taiwan ang pinakamahabang Han Kuang drills hanggang sa kasalukuyan, upang subukan ang depensa sa mga daungan at paliparan, pagtugon sa mga pagdaong sa baybayin, at koordinasyon ng mga serbisyong pang-emerhensiya. Binigyang-diin ng mga awtoridad ang mga bagong dating na kagamitan, mga drone pandagat para sa pagmamanman, at mga pagpapahusay sa logistik at paglikas ng mga nasugatan.

Pagsugpo sa maling impormasyon at mga deepfake

Malaking bahagi ng na-update na handbook ang nakalaan sa digmaan sa impormasyon. Nagbabala ito na malamang na bahain ng mga dayuhang puwersa at kanilang mga kinatawan ang mga social network ng mga maling salaysay, binagong audio, at gawa-gawang bidyo na idinisenyo upang magdulot ng kalituhan, pangamba, o paghina ng loob. Maaaring maghasik ng sindak, gumambala sa logistik, at makaabala sa mga rumerespondeng pang-emerhensiya ang mga taktikang ito.

Gumagamit ang mga deepfake ng artificial intelligence upang baguhin ang video o audio at palabasing may sinabi o ginawa ang isang tao na hindi naman talaga nangyari. Sa mabilis na pag-usad ng krisis, maaaring kumalat nang mas mabilis kaysa sa mga pagwawasto ang isang mahusay na pagkakagawa ng deepfake. Pinapayuhan ng gabay ang mga mamamayan na suriin ang pinagmulan, ihambing ang impormasyon sa maraming opisyal na mapagkukunan, hanapin ang mga hindi pagkakatugma sa liwanag at galaw ng labi, at mag-ingat sa mga kahindik-hindik na pahayag, lalo na tungkol sa pagsuko o tigil-putukan, hangga't hindi ito pinagtitibay ng mga awtoridad.

Naglaan ang Taiwan ng pondo para sa mga programa sa digital literacy, at nagtuturo ang mga grupong sibiko ng mga pangunahing kasanayan sa beripikasyon. Pinatitibay ng bagong gabay ang ugnayan ng personal na asal online at pambansang seguridad, at binibigyang-diin na maaaring makatulong sa kalaban ang walang-ingat na pagbabahagi ng mga bidyong hindi pa nabeberipika.

Mga digital na panganib mula sa mga sikat na teknolohiya at app

Binibigyang-pansin din ng bagong edisyon ang mga posibleng panganib sa seguridad na kaugnay ng mga hardware at software na gawa sa China. Binabanggit nito ang mga sikat na platform gaya ng WeChat at TikTok, gayundin ang serbisyong artificial intelligence na kilala bilang DeepSeek AI, pati na ang mga kamera na nakakonekta sa network at iba pang smart device. Nangangamba ang mga awtoridad na maaaring pagsamantalahan ang mga kagamitang ito sa panahon ng krisis upang subaybayan ang mga gumagamit, mangalap ng sensitibong datos, o magpakalat ng naka-target na disimpormasyon.

Pinapayuhan ng mga awtoridad ang mga tao na mag-ingat sa paggamit ng mga nakakonektang device sa panahon ng emerhensiya. Maaaring hilingin sa mga tao na higpitan ang mga pahintulot ng app, mag-log out sa mga app na hindi mahalaga, o patayin ang ilang kagamitan kung iuutos sa mga opisyal na alerto. Layunin nitong bawasan ang digital footprint na maaaring gamitin ng mga operatibong kaaway upang imapa ang mga kilos ng mga tao o gambalain ang mahahalagang komunikasyon.

Pagbuo ng katatagan lampas sa larangan ng digmaan

Bahagi ang handbook ng mas malawak na kampanya para sa katatagan ng buong lipunan na isinusulong ni Pangulong Lai Ching te. Pinagsasama ng plano ang pagsasanay ng mga sibilyan, mga reserbang estratehiko, proteksiyon sa imprastraktura, at mga ligtas na komunikasyon upang magpatuloy ang mahahalagang serbisyo kahit magkaroon ng mga krisis.

Inilalarawan ng mga tagaplano ng pamahalaan ang limang haliging nagpapanatili sa pagpapatuloy ng mga serbisyo sa panahon ng sakuna at sigalot:

• Pagsasanay sa mga sibilyan para sa pagtugon sa emerhensiya, pamamahagi ng mga suplay, at pagtulong sa mga biktima, na may layuning magsanay ng daan-daang libong boluntaryo sa mga komunidad at lugar ng trabaho.
• Mga reserbang estratehiko ng pagkain, gasolina, at mga suplay medikal, pati na ang logistik para mabilis na maihatid ang mga ito sa mga lugar na nangangailangan.
• Proteksiyon sa mahahalagang imprastraktura, lalo na sa suplay ng kuryente at tubig, na sinusuportahan ng mga reserba at pagpapahusay sa seguridad ng grid.
• Kapakanang panlipunan, paglikas, at paghahanda ng mga serbisyong medikal sa pamamagitan ng mga lokal na sentro ng tulong at paglikas na maaaring mabilis na palawakin.
• Mga ligtas na sistema ng impormasyon at komunikasyon, kabilang ang mga alternatibong network, koneksiyong satellite, at mga backup sa cloud upang patuloy na gumana ang mga alerto at serbisyong pampubliko.

Nagtatayo ang mga ministeryo, pamahalaang panlungsod, at pribadong katuwang ng mga lokal na sentro ng koordinasyon at app para subaybayan ang mga suplay at kapasidad ng mga kanlungan. Pinalalawak ng Ministry of Digital Affairs ang mga alternatibong sistema ng komunikasyon upang patuloy na gumana ang mga alerto kung maputol ang mga kable o masira ang mga cell tower. May malawak na network ang Taiwan ng mga pampublikong kanlungan laban sa pambobomba, at itinalaga ang maraming paaralan at gusaling pangkomunidad bilang mga lugar para sa tulong at paglikas sa panahon ng emerhensiya.

Sinusubok ng mga regular na pagsasanay ang mga planong ito at inilalantad ang mga kakulangang kailangang tugunan. Kinikilala ng mga opisyal na maaaring maging mahirap ang koordinasyon ng mga ahensiya, ngunit nakababawas sa kalituhan ang sama-samang pagsasanay kapag bawat segundo ay mahalaga, at natutulungan nito ang mga boluntaryo at propesyonal na kumilos batay sa iisang plano.

Lumalawak ang pagsasanay ng mga grupong sibiko

Umaagapay sa mga opisyal na programa ang mga grupong nagsisimula sa komunidad. Nagsasagawa ang mga organisasyong gaya ng Forward Alliance at Kuma Academy ng mga workshop tungkol sa pangangalaga sa trauma, pagpaplano ng paglikas, media literacy, at batayang cybersecurity. Dumami ang interes matapos magsimula ang digmaan sa Ukraine, at madalas mapuno agad ang mga kurso habang naghahanap ang mga residente ng praktikal na paraan para makatulong sa kanilang mga komunidad sa panahon ng krisis.

Kasama ng mga lokal na bumbero, mediko, at yunit ng mga reservista ang mga grupong ito sa pagpapalawak ng mga kasanayang kapaki-pakinabang sa mga sakuna at sigalot. Natututuhan ng mga boluntaryo kung paano pigilan ang pagdurugo, mag-ayos ng mga suplay sa isang kanlungan, beripikahin ang impormasyon bago ito ibahagi, at tumulong sa mga kapitbahay na nangangailangan ng suporta. Simple ang prinsipyong gumagabay dito: mas ligtas ang mga komunidad na handa.

Mga praktikal na hakbang para sa mga sambahayan

Pinagsama-sama sa na-update na gabay ang mga pang-araw-araw na hakbang na nagpapababa ng panganib at nagbibigay ng kumpiyansa sa mga pamilya sakaling magkaroon ng emerhensiya. Sinasalamin ng sumusunod na checklist ang pangunahing payo nito para sa mga sibilyan.

• Hanapin ang pinakamalapit na pampublikong kanlungan gamit ang mga opisyal na app ng mapa at magtabi ng papel na mapa sakaling pumalya ang mga network.
• Maghanda ng go bag para sa bawat miyembro ng pamilya na may tubig, meryenda, mahahalagang gamot, kopya ng mga dokumento ng pagkakakilanlan, pera, flashlight, portable charger, at maliit na radyo.
• Magsama ng mga suplay para sa mga alagang hayop, gaya ng pagkain, tubig, kulungan, mga talaan ng pagbabakuna, at mga gamit na pampaginhawa sa kanila.
• Magtakda ng plano ng pamilya na may dalawang tagpuan, isa malapit sa bahay at isa na mas malayo, at paraan ng pag-uulat ng kalagayan kung maantala ang mga network ng telepono.
• Matuto ng paunang lunas at kung paano pigilan ang pagdurugo, at magtabi ng maliit na first aid kit sa bahay at sa trabaho.
• Iwasang kunan ng video ang kilos ng mga tropa, mga checkpoint, o mga rumerespondeng pang-emerhensiya. Huwag magbahagi online ng mga lokasyon o ruta.
• Umasa sa mga opisyal na alerto mula sa mga channel ng pamahalaan, at ituring na mali ang mga di-inaasahang mensahe tungkol sa pagsuko o tigil-putukan maliban kung pinagtibay ito ng mga awtoridad.
• Kausapin ang mga bata gamit ang wikang angkop sa kanilang edad, magsanay ng mga simpleng gawaing pangkaligtasan, at panatilihin ang mga pamilyar na bagay na nakapagpapaginhawa upang mabawasan ang stress.
• Mag-ingat sa mga nakakonektang device at app. Limitahan ang mga pahintulot o patayin ang mga device na hindi mahalaga kung iuutos sa mga opisyal na alerto.
• Iulat sa mga lokal na hotline o sa pulisya ang kahina-hinalang aktibidad nang hindi inilalagay sa panganib ang sarili.

Mga pusta sa rehiyon at sa buong mundo

Nagbabala ang Taipei tungkol sa iba’t ibang posibleng pagsubok na maaaring magdulot ng matinding presyur. Kabilang dito ang pagsabotahe sa mga kable sa ilalim ng dagat at mga cyberattack na gumagambala sa mga ospital o suplay ng kuryente, inspeksiyon ng isang dayuhang puwersa sa mga sasakyang-dagat ng Taiwan na maaaring mauwi sa blockade, at sa huli, tuwirang pag-atake. Layunin ng malinaw na gabay para sa mga sibilyan na panatilihing matatag ang lipunan saanman magsimula ang krisis sa hanay ng mga posibleng pangyayaring ito.

Mas pinaigting ng Taiwan ang pakikipagtulungan sa mga katuwang nito sa pamamahala ng emerhensiya, seguridad ng imprastraktura, at komunikasyon. Makapagpapalakas ng katatagan ang panlabas na kadalubhasaan sa cyber defense, mga satellite network, at pamamahala ng mga reserbang suplay. Kapag alam ng populasyon kung paano maghanda, makipag-ugnayan, at malampasan ang mga krisis, tumataas ang halaga ng pamimilit para sa sinumang mananalakay at napalalakas ang kakayahan ng isla na panatilihin ang mga serbisyo sa gitna ng matagalang presyur.

Mga Dapat Malaman

• Naglalabas ang Taiwan ng na-update na handbook sa depensang sibil na may bagong gabay para sa mga sibilyan.
• Kapag may nakitang mga sundalo ng kaaway, dapat umalis o magkubli ang mga tao at iwasang kunan o i-post ang mga larawan.
• Dapat ituring na mali ang anumang pahayag na sumuko na ang pamahalaan sa panahon ng sigalot.
• Nagbabala ang gabay tungkol sa mga deepfake at sa posibleng pagsasamantala sa mga device at app na gawa sa China.
• Hinihimok ang mga pamilya na magplano para sa mga bata at alagang hayop, at maghanda ng mga pangunahing emergency kit.
• Bahagi ang handbook ng mas malawak na pagsisikap para sa katatagan ng buong lipunan na nagsasanay sa mga mamamayan at nagpoprotekta sa imprastraktura.
• Layunin ng mga alternatibong sistema ng komunikasyon, kanlungan, at reserbang suplay na panatilihing gumagana ang mahahalagang serbisyo sa panahon ng krisis.
• Pinalalawak ng mga grupong sibiko sa mga komunidad ang pagsasanay sa paunang lunas, media literacy, at depensang sibil.