Ipinasa ng Taiwan ang 14 na Linggong Maternity Leave at Pinalawig ang Childcare Leave Hanggang Edad Siyam

14 min. na pagbasa
Taiwan Passes 14 Weeks of Maternity Leave and Extends Childcare Leave Until Age Nine

Mas mahabang panahon para sa panganganak at mga unang taon sa paaralan

Ipinasa ng Legislative Yuan ng Taiwan noong Nobyembre 13, 2026 ang mga susog na nagpapahaba sa maternity leave mula walong linggo tungo sa 14 na linggo at nagpapahintulot sa mga magulang na mag-leave para sa pagpapalaki ng anak hanggang sa ika-siyam na kaarawan nito, sa halip na hanggang ikatlo. Hindi nagbabago ang pinakamahabang tagal ng leave na dalawang taon.

Mga Nilalaman
  1. Mas mahabang panahon para sa panganganak at mga unang taon sa paaralan
  2. Anim na linggong dagdag sa maternity leave
  3. Mas mahabang panahon ng pagpapagaling matapos ang maagang pagkalaglag
  4. Ano ang magbabago para sa isa pang magulang?
  5. Pinalalawig ang child-rearing leave lampas sa mga taon ng kamusmusan
  6. Animnapung araw para sa agarang pangangailangan ng pag-aalaga
  7. Paano gagana ang mas mahabang allowance
  8. Hindi magkakapareho ang matatanggap na suporta ng lahat ng manggagawa
  9. Panukala sa isang lokalidad na magdaragdag ng suportang pinansyal
  10. Ano ang mangyayari bago magkabisa ang mga tuntunin?
  11. Mahahalagang punto

Lumilikha rin ang mga pagbabago sa Act of Gender Equality in Employment at Employment Insurance Act ng karapatang kumuha ng childcare leave kada araw, hanggang 60 araw bawat empleyado para sa bawat anak. Maaaring gamitin ito ng mga magulang kapag may sakit ang anak, sinuspinde ang mga klase, para sa pagbabakuna, at sa iba pang sitwasyong nangangailangan ng personal nilang pag-aalaga.

Mas tatagal din ang suportang pinansyal para sa mga pamilyang kuwalipikado. Kung kapwa makatatanggap ang mga magulang ng kasalukuyang anim na buwang allowance para sa parental leave, maaari silang makatanggap ng karagdagang tatlong buwan bawat isa. Tataas mula 12 buwan tungo sa 18 buwan ang pinagsamang pinakamahabang panahon, o 50 porsiyentong pagtaas.

Sinabi ni Labor Minister Hung Sun-han na inaasahan ng pamahalaan na magsisimula ang mga patakaran sa Enero 1, 2027. Kailangan pang ipahayag ng Pangulong Lai Ching-te ang mga susog, at ang Executive Yuan, ang Gabinete ng Taiwan, ang magtatakda ng petsa ng pagsisimula ng bisa. Kaya target na petsa pa lamang ang Enero 1 habang nagpapatuloy ang pormal na proseso ng pagpapatupad.

Hindi lamang ang mga buwan pagkaraang manganak ang saklaw ng pakete. Pinalalawig nito ang proteksiyon hanggang sa paglipat mula preschool patungong primarya, panahong maaaring kailanganin pa ng mga magulang na manatili sa bahay kasama ang maysakit na anak o tumugon sa biglaang pagsasara ng klase. Nananatili rin ang pagkakaiba sa suportang pinansyal ng mga manggagawa, partikular ng mga tagapag-alagang nakatira sa tahanan ng kanilang employer.

Anim na linggong dagdag sa maternity leave

Madadagdagan ng anim na linggo, o 75 porsiyento, ang karapatan sa maternity leave mula sa kasalukuyang walong linggo. Magkakaroon ang mga empleyado ng mas mahabang panahong malayo sa trabaho para sa panganganak at pagpapagaling.

Sinabi ni Huang Chi-ya, direktor ng Department of Labor Standards and Equal Employment ng Ministry of Labor, na maaaring piliin ng mga empleyado na tapusin nang mas maaga ang maternity leave at bumalik sa trabaho. Ayon sa kanya, iginagalang ng opsiyong ito ang sariling pasya ng empleyado tungkol sa pagbabalik sa trabaho.

Patalastas

Nananatiling pitong araw ang karapatan ng buntis na empleyado sa leave para sa prenatal checkup. Pinahihintulutan din ng isa pang pagbabago na gamitin ang hindi nagamit na prenatal examination leave sa mga araw ng trabaho kaagad pagkaraan ng maternity leave, upang magkaroon ng panahon ang mga empleyado para sa mga pagsusuri at pagpapagaling matapos manganak.

Sinabi ni Chen Ching-hui, mambabatas ng Kuomintang, na itinatapat ng 14 na linggo ang Taiwan sa pinakamababang pamantayan ng International Labour Organization para sa maternity leave. Sinabi rin niya na mahigit 60 porsiyento ng mga bansa ang nagbibigay ng hindi bababa sa 14 na linggo.

Sinabi ni Lin Yueh-chin, mambabatas ng Democratic Progressive Party, na makatutulong ang mas mahabang panahon sa pisikal at mental na paggaling ng mga ina. Ayon sa kanya, hindi dapat mapilitang tumigil sa trabaho ang kababaihan dahil sa panganganak, o mawalan ng oportunidad sa pag-aaplay ng trabaho o promosyon.

Mas mahabang panahon ng pagpapagaling matapos ang maagang pagkalaglag

Dinadagdagan din ng mga susog ang leave matapos makunan sa mga unang yugto ng pagbubuntis. Nakabatay ang karapatan sa tagal na itinagal ng pagbubuntis.

  • Kung tatlong buwan na o higit pa ang pagbubuntis, mananatili sa apat na linggo ang leave.
  • Kung mula dalawang buwan hanggang wala pang tatlong buwan, tataas mula isang linggo tungo sa dalawang linggo ang leave.
  • Kung wala pang dalawang buwan, tataas mula limang araw tungo sa 10 araw ang leave.

Kaya dodoble ang dalawang mas maiikling panahon ng leave. Mananatili naman sa apat na linggo ang leave matapos ang pagkalaglag sa pagbubuntis na tatlong buwan na o higit pa.

Sinabi ni Chiu Hui-ju, mambabatas ng Taiwan People's Party, na itinaguyod ng kanyang partido ang higit na proteksiyon para sa mga babaeng nakunan. Sa pagsama sa mga pagbabagong ito sa pakete, pinalalawig ang panahon ng pagpapagaling para sa mga empleyadong natapos ang pagbubuntis bago manganak.

Ano ang magbabago para sa isa pang magulang?

Ayon sa Ministry of Labor, tataas mula pito tungo sa 14 na araw ang karapatan ng asawa sa leave para samahan ang buntis sa prenatal checkup at panganganak. Itinatakda rin ng mga probisyon tungkol sa panganganak na kailangang kunin ang paternity leave sa loob ng 15 araw mula sa pagsilang ng sanggol.

Hindi magkakatugma ang mga paglalarawan kung paano hahatiin ang mga araw na ito: inilarawan ng ministeryo ang pinagsamang karapatan na 14 na araw, samantalang iniulat naman ng isa pang publikasyon na 14 na araw ang paternity leave at hiwalay dito ang pitong araw para samahan ang buntis sa prenatal checkup, na hindi nagbabago. Kakailanganin ng mga pamilya ang pinal na gabay sa pagpapatupad upang malaman ang hatian.

Malugod na tinanggap ng Childcare and Employment Policy Alliance ang mas malawak na reporma, ngunit sinabi nitong napakaliit ng dagdag para sa mga asawa kumpara sa anim na linggong dagdag sa maternity leave. Praktikal ang kanilang pangamba: maaaring kailanganin pa ring matuto ng pag-aalaga sa bagong silang at akuin ang malaking bahagi ng gawaing ito sa bahay ng magulang na nagpapagaling matapos manganak, nang walang sapat na suporta.

Patalastas

Nanawagan ang alyansa na paghiwalayin ang leave para samahan sa prenatal checkup at ang leave para sa panganganak. Iminungkahi nitong dagdagan nang hindi bababa sa anim na linggo ang bayad na paternity leave, kapantay ng dagdag sa maternity leave, upang magkaroon ng mas maraming panahon ang kapwa magulang na matuto at maghatian sa pag-aalaga.

Pinalalawig ang child-rearing leave lampas sa mga taon ng kamusmusan

Papalitan ng mga susog ang pangalan ng umiiral na sistema ng infant care leave at tatawagin itong child-rearing leave. Palalawigin din ang panahong maaaring gamitin ito: mula bago mag-ikatlong kaarawan ng anak tungo sa bago mag-ikasiyam. Saklaw pa rin nito ang mga batang walong taong gulang; matatapos ang pagiging kuwalipikado kapag nag-edad siyam na sila.

Mananatiling dalawang taon ang pinakamahabang panahong maaaring mag-leave. Mas mahaba na ang panahon sa buhay ng anak kung kailan magagamit ng mga magulang ang karapatang ito, ngunit hindi tataas ang kabuuang dami ng leave.

Sinabi ng Childcare and Employment Policy Alliance na saklaw ng bagong limitasyon sa edad ang mahalagang paglipat mula kindergarten patungo sa mga unang taon ng primarya. Kailangan pa rin ng mga bata ng paggabay pagkalipas ng edad tatlo, at patuloy na humaharap ang mga magulang sa mga responsibilidad kapag nagsasara ang mga serbisyo sa childcare o mga klase.

Para sa magulang na may natitira pang leave, maaaring magamit ang ilan nito sa mga unang taon ng pag-aaral sa halip na kailangang ubusin lahat habang sanggol at paslit pa ang anak. Praktikal ang pakinabang nito: naiaayon ang panahong malayo sa trabaho sa panahong kailangan ang pag-aalaga.

Plano rin ng ministeryo ang isang programang insentibo para hikayatin ang pagbabawas ng oras ng trabaho ng mga magulang ng mga batang edad siyam hanggang 12. Tutugunan ng panukalang iyon ang susunod na pangkat ng edad sa pamamagitan ng mga insentibo para sa mga employer, habang pinalalawig naman ng mga susog ang takdang panahon ng leave hanggang sa ika-siyam na kaarawan.

Animnapung araw para sa agarang pangangailangan ng pag-aalaga

Pinahihintulutan ng bagong karapatan sa childcare leave ang mga empleyadong kumuha ng paisa-isang araw kapag kailangan nilang personal na alagaan ang anak. Sinabi ni Huang na pinalalawak nito mula 30 tungo sa 60 araw ang umiiral na kaayusan kung saan maaaring kunin kada araw ang parental leave.

Kabilang sa mga kuwalipikadong dahilan ang pagkakasakit ng anak, pagsuspinde ng serbisyo sa daycare o mga klase sa paaralan, pagbabakuna, at mga gawaing kaugnay ng pagpapalaki ng anak na inorganisa ng mga tagapagbigay ng childcare, institusyon ng edukasyong pangmaagang pagkabata o paaralan. Saklaw din ang iba pang sitwasyong nangangailangan ng pag-aalaga ng magulang.

Maaaring kumuha ang bawat empleyado ng hanggang 60 araw para sa bawat anak. Ibibilang ang mga araw na ito sa panahon ng child-rearing leave at sa kaugnay na allowance. Bahagi ang mga ito ng umiiral na karapatan, sa halip na karagdagang 60 araw bukod pa sa dalawang taon.

Patalastas

Sinabi ng alyansa na patuloy na madaragdagan ang haba ng serbisyo habang naka-childcare leave ang mga empleyado. Ang haba ng serbisyo ay tumutukoy sa tagal ng pagtatrabaho na maaaring makaapekto sa mga karapatan ng empleyado sa lugar ng trabaho.

Sinabi rin ng grupo na mababawasan ng pagturing sa mga paglibang ito bilang leave ang paulit-ulit na gawaing administratibo kaugnay ng pansamantalang paghinto sa trabaho at pagbabalik dito. Para sa mga employer, maaaring mas madaling pangasiwaan ang paminsan-minsang araw ng childcare kung mas simple ang proseso ng pagtatala ng pagpasok. Para sa mga magulang, mas naaayon ito sa aktuwal na pangangailangan ng batang kailangang alagaan nang isang araw, sa halip na ilang buwan.

Paano gagana ang mas mahabang allowance

Kasalukuyang nagbibigay ang Employment Insurance Act ng parental leave allowance nang hanggang anim na buwan. Sa ilalim ng mga susog, kailangang kapwa makatanggap ang mga magulang ng buong anim na buwang ito bago maging kuwalipikado ang bawat isa sa karagdagang tatlong buwan.

Iniuugnay ng kondisyong ito ang dagdag na suporta sa paggamit ng allowance ng kapwa magulang. Maaaring makatanggap ng tig-siyam na buwan ang kuwalipikadong magkapareha, na may pinagsamang pinakamataas na 18 buwan.

Magkaiba ang panahon ng allowance at panahon ng leave. Ang leave ay pahintulot na lumiban sa trabaho habang nananatili ang ugnayang pang-empleyo. Ang allowance naman ay suportang pinansyal sa kuwalipikadong bahagi ng pagliban. Kaya lampas sa pinakamahabang panahong may bayad na allowance ang dalawang taon ng leave.

Nananatili sa 60 porsiyento ng karaniwang buwanang sahod na nakaseguro ang itinakdang allowance. Dinadagdagan ito ng karagdagang 20 porsiyento mula sa pamahalaan, kaya 80 porsiyento ang kabuuang bayad, tulad ng kasalukuyang kaayusan.

Nagpatibay ang mga mambabatas ng kalakip na resolusyon na humihiling sa Ministry of Labor na patuloy na maglaan ng badyet para sa karagdagang suportang ito sa ilalim ng Parental Leave Salary Subsidy Guidelines. Pinanatili nila ang pagkakaiba ng 60 porsiyentong nakasaad sa batas sa insurance at karagdagang 20 porsiyentong pinopondohan mula sa badyet ng pamahalaan.

Ang sahod na nakaseguro ang halagang ginagamit sa pagkalkula ng benepisyo sa insurance. Mula sa halagang ito kinukuwenta ang allowance ng manggagawa, at maaaring iba ito sa kabuuan niyang kinikita.

Sinabi ni Chen Mei-nu, direktor ng Department of Labor Insurance ng ministeryo, na itataas sa hindi bababa sa NT$50,000 ang pinakamataas na bracket ng sahod na nakaseguro sa hiwalay na talaan ng sahod ng employment insurance. Kapag itinaas ang limitasyong ito, maaaring gumamit ng mas malaking batayang sahod sa pagkalkula ng benepisyo para sa ilang manggagawang mas mataas ang kita.

Patalastas

Hindi magkakapareho ang matatanggap na suporta ng lahat ng manggagawa

May karapatan sa maternity leave ang mga migranteng manggagawa sa ilalim ng batas ng Taiwan, ngunit walang bayad na maternity leave ang mga tagapag-alagang nakatira sa tahanan ng kanilang employer. Maaari silang kumuha ng walang bayad na parental leave, ngunit hindi sila kuwalipikado sa kaugnay na parental leave allowance.

Para sa mga manggagawang ito, magkahiwalay pa rin ang pahintulot na lumiban at ang perang kailangan upang kayanin ang panahong iyon. Nagbibigay ng higit na kaluwagan ang pinalawak na saklaw ng edad, ngunit pinansyal na hadlang pa rin ang kawalan ng allowance.

Nanawagan ang alyansa sa mga employer na suportahan ang mga empleyadong gagamit ng bagong sistema, lalo na ang mga lalaki, at pagplanuhan nang maaga ang staffing at pansamantalang kapalit. Ayon sa grupo, nagiging kapaki-pakinabang sa araw-araw ang isang legal na karapatan kapag nakapag-leave ang mga empleyado at naipagpapatuloy ng mga lugar ng trabaho ang kanilang operasyon.

Sinuportahan ng mga mambabatas mula sa Democratic Progressive Party, Kuomintang at Taiwan People's Party ang pakete habang nananatiling mababa ang birth rate ng Taiwan. Kabilang sa mga layuning binanggit nila ang pagprotekta sa paggaling matapos manganak, pagbabawas sa panggigipit na tumigil sa trabaho at paghihikayat ng mas pantay na paghahati ng pag-aalaga sa pagitan ng mga magulang.

Panukala sa isang lokalidad na magdaragdag ng suportang pinansyal

Sa New Taipei, malugod na tinanggap ng kampanya ni Lee Sichuan, kandidato sa pagka-alkalde, ang mga pambansang pagbabago at binanggit ang panukalang inanunsyo niya noong Oktubre na magbibigay ng suporta sa kita habang naka-parental leave na aabot sa 100 porsiyento. Ayon sa kampanya, popondohan ng susunod na administrasyon ng lungsod sa ilalim ni Lee ang natitirang 20 porsiyento bukod sa allowance at dagdag na suporta ng sentral na pamahalaan.

Pangako ito sa kampanya, at nakasalalay ang pagpapatupad nito sa pagkakahalal kay Lee bilang alkalde at sa pagsasagawa ng lungsod ng mga kinakailangang hakbang. Nakatuon ang panukala sa pagbaba ng kita na isinasaalang-alang ng mga pamilya kapag nagpapasya kung kaya ng isang magulang na mag-leave.

Kabilang sa mas malawak na plataporma ni Lee ang pagtataas mula NT$30,000 tungo sa NT$60,000 ng subsidiya sa pagtunaw ng mga nakapirming itlog, libreng amniocentesis at hanggang NT$3,000 para sa iba pang pagsusuri sa mga henetikong sakit. Iminumungkahi rin nito ang tatlong libreng sesyon ng pagpapayo sa kalusugang pangkaisipan at karagdagang pangangalaga para sa mga nahaharap sa mas mataas na panganib habang nagbubuntis.

Kabilang pa sa mga panukala ang paggamit sa mga bakanteng silid-aralan para sa mga pampublikong pasilidad ng childcare, libreng pansamantalang childcare sa mga sports center, isang pasilidad para sa mga pamilya na tatawaging New Taipei BABY BOSS, at pagpapalawig hanggang mag-isang taong gulang ang anak ng subsidiya sa pamasahe para sa mga buntis. Aalukin ng pabahay panlipunan na maaaring tirhan nang hanggang 20 taon ang mga pamilyang may hindi bababa sa dalawang anak na wala pang 18 taong gulang.

Patalastas

Ano ang mangyayari bago magkabisa ang mga tuntunin?

Plano ng Ministry of Labor na baguhin at ipahayag ang mga detalyadong regulasyon bago ang target na pagsisimula. Sinabi ni Hung na bibigyan din ng panahon ng paghahanda ang mga employer upang maisaayos ang kanilang mga sistema sa pamamahala ng tauhan.

Ang pangunahing pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ay:

  • Oktubre 2026: Inanunsyo ni Lee Sichuan ang panukala niya para sa New Taipei na dagdagan ang suporta sa parental leave hanggang 100 porsiyento.
  • Nobyembre 13, 2026: Ipinasa ng Legislative Yuan ang mga susog sa mga batas tungkol sa pagkakapantay-pantay sa trabaho at employment insurance.
  • Pagkaraan ng pagpasa: Ipapahayag ng Pangulong Lai Ching-te ang mga susog, habang itatakda naman ng Executive Yuan ang petsa ng pagsisimula ng bisa.
  • Enero 1, 2027: Target na petsa ng Ministry of Labor para magsimula ang kaugnay na mga patakaran at regulasyon.

Sabay-sabay na binabago ng pakete ang tatlong bahagi ng buhay ng mga pamilyang nagtatrabaho: ang pagpapagaling sa panahon ng pagbubuntis at panganganak, ang edad kung kailan magagamit ng mga magulang ang child-rearing leave, at ang tagal ng suportang pinansyal kapag kapwa nakikilahok ang mga magulang. Sa natitirang paghahanda, isasalin ang mga karapatang ito sa mga prosesong gagamitin ng mga empleyado at employer.

Mahahalagang punto

  • Tataas mula walong linggo tungo sa 14 na linggo ang maternity leave sa ilalim ng mga susog na ipinasa noong Nobyembre 13, 2026.
  • Magagamit ang child-rearing leave hanggang sa ika-siyam na kaarawan ng anak; mananatiling dalawang taon ang pinakamahabang tagal nito.
  • Maaaring gumamit ang bawat empleyado ng hanggang 60 paisa-isang araw ng childcare leave para sa bawat anak, at ibibilang ang mga ito sa karapatan sa child-rearing leave.
  • Maaaring maging kuwalipikado ang kapwa magulang sa tig-siyam na buwang allowance matapos makatanggap ang bawat isa ng anim na buwan, na may pinagsamang pinakamataas na 18 buwan.
  • Mananatili sa 60 porsiyento ng sahod na nakaseguro ang itinakdang allowance, at itataas sa 80 porsiyento ang suporta kapag idinagdag ang subsidiya mula sa badyet.
  • Hindi pa rin kuwalipikado sa bayad na maternity leave at parental leave allowance ang mga tagapag-alagang nakatira sa tahanan ng kanilang employer.
  • Target ng pamahalaan ang Enero 1, 2027 para sa pagpapatupad; ang Executive Yuan ang magtatakda ng pormal na pagsisimula ng bisa.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin