Pumutok ang batikos sa Japan matapos manalo sa konseho ang dating alkalde na inakusahan ng panliligalig

Nakagugulat na resulta sa isang maliit na bayan sa Gifu

Nagpasiklab ng pambansang batikos ang isang lokal na halalan sa gitnang Japan matapos manalo sa konseho ng bayan ng Ginan, Gifu Prefecture, si Hideo Kojima, 75, isang dating alkalde na nagbitiw matapos idokumento ng isang imbestigasyon ng ikatlong partido ang 99 insidente ng seksuwal na panliligalig. Ipinakita sa mga resultang inanunsiyo noong Lunes na pumangalawa si Kojima sa sampung nanalong kandidato mula sa 16 na tumakbo. Nagdulot ng galit at pagkabigla sa internet ang kinalabasan at muling binuhay ang masakit na talakayan tungkol sa panliligalig sa lugar ng trabaho, kapangyarihan at pananagutan sa pampublikong tungkulin.

Nagbitiw si Kojima sa pagkaalkalde noong Marso 2024 matapos ilarawan ng mga imbestigador ang paulit-ulit na maling asal laban sa mga babaeng kawani sa munisipyo, kabilang ang panghihipo at di-nais na paghawak. Sa kabila ng mga natuklasan, nakuha niya ang suporta ng sapat na mga botante upang makabalik sa halal na puwesto. Sa maikling pahayag sa lokal na telebisyon matapos ang bilangan, iginiit ni Kojima na pinagtibay siya ng resulta at hinimok ang mga kritiko na magpatuloy na sa ibang bagay.

Nagpakilala si Kojima sa mga kamera bilang bagong halal na konsehal at ipinakahulugan ang boto bilang hatol sa kanyang pagkatao.

Hideo Kojima, bagong halal na konsehal ng bayan ng Ginan at dating alkalde: "Pinatutunayan ng halalan na pinagkakatiwalaan ako ng mga residente. Huwag nang banggitin muli ang mga paratang ng seksuwal na panliligalig."

Mga idinokumento ng mga imbestigador

Nabunyag ang mga paratang laban kay Kojima matapos magsagawa ng pag-uulat ang lingguhang magasin na Shukan Bunshun, na nag-udyok sa Ginan na mag-atas ng imbestigasyon ng ikatlong partido. Inilabas noong Pebrero 2024 ang ulat ng komite, na nagtala ng 99 kaso ng seksuwal na panliligalig na kinasangkutan ng maraming babaeng kawani. Ayon sa mga natuklasan, hinipo ni Kojima ang dibdib at puwitan ng isang katrabaho, tinatapik sa ulo ang mga babae, at nagbibitaw ng mga komento at kahilingang nagdulot ng pagkailang sa mga nasasakupan. Nagtatrabaho pa rin sa munisipyo ang ilan sa mga biktima, kaya kailangang protektahan ngayon ng lokal na pamahalaan ang mga kawani habang pinangangasiwaan din ang isang halal na opisyal na paksa ng mga natuklasan.

Mga padron na inilarawan sa ulat

Ayon sa ulat, ipinagyayabang ni Kojima na maputi at makinis ang kanyang mga kamay at pinipilit ang mga babaeng kawani na hawakan ang mga ito. Nakasaad din dito na itinataas niya ang laylayan ng pantalon upang ipakita ang kanyang mga binti at sinasabihan ang mga babae na hawakan ang mga ito, pinahiling sa isang kawani na yumuko, at nagbibitaw ng iba pang di-angkop na komento. Ayon sa mga ulat, may ilang manggagawang gumamit ng disinfectant spray matapos silang hawakan. Napagpasiyahan din ng mga imbestigador na ginamit niya ang kanyang awtoridad upang takutin ang mga kawani, at halos araw-araw ay nagsasabi ng mga bagay gaya ng "tanggal ka na" o "ibaba ang ranggo mo." Nagbabala ang komite na maaaring tumugma ang ilang bahagi ng asal sa mga elemento ng krimen sa ilalim ng penal code ng Japan, na inilalarawan ngayon bilang malaswang paghawak nang walang pahintulot.

Sa panahon ng imbestigasyon, ipinamahagi ang sarbey sa 193 empleyado ng munisipyo. Sa 161 na sumagot, humigit-kumulang 53 porsiyento ng mga lalaki at 58 porsiyento ng mga babae ang nagsabing may ginawa ang alkalde na ikinailang nila. Itinanggi ni Kojima ang ilang bahagi ng ulat sa isang news conference noong 2024, at sinabing mali ang pagkakaunawa sa kanyang mga kilos at iginiit na, halimbawa, pasasalamat ang ibig sabihin ng pagtapik sa ulo. Binatikos niya bilang may kinikilingan ang ginawa ng komite. Gayunman, nananatiling maaaring suriin ng mga residente at ng konseho ang mga dokumento ng bayan at ang pampublikong rekord.

Paano pa rin siya nanalo sa konseho

Nahirapan ang mga tagamasid sa loob at labas ng Gifu na ipagkasundo ang mga dokumentadong kaso ng panliligalig sa komportableng panalo ni Kojima. Makatutulong ang lokal na konteksto upang maunawaan ang ilan sa mga dahilan ng resulta. Kilalang tao si Kojima sa politika ng Ginan. Naging konsehal siya bago ang panunungkulan niya bilang alkalde at, kasama ang mga halalang isinasagawa upang punan ang bakanteng puwesto, ito na ang ikawalo niyang matagumpay na pagtakbo sa puwesto, ayon sa media ng Japan. Nakatutulong sa mga kandidato sa mga halalang munisipal ang pagkakakilala sa pangalan, matatag na ugnayan at matagal nang koneksiyon sa mga grupong sibiko. Sa ganitong mga halalan, madalas manaig ang personal na kampanya at mga ugnayan kaysa sa pagkakakilanlan sa partido.

Paglahok ng mga botante at mga lokal na ugnayan

Madalas na mas mababa ang bilang ng bumoboto sa mga lokal na halalan sa Japan kumpara sa pambansang halalan, kaya maaaring magkaroon ng bentaha ang mga kandidatong mahusay mag-organisa. Karaniwang mas matanda ang mga regular na botante at maaaring mas pahalagahan nila ang pagiging pamilyar, inaakalang kakayahan sa pamamahala o paghahatid ng mga lokal na serbisyo. Sa isang masikip na labanan na maraming bagong kandidato, kayang makakuha ng puwesto ng matagal nang nanunungkulan na may sariling tagasuporta sa pamamagitan ng puro at nakatuong boto. Hindi nito inaalis ang kontrobersiya, ngunit nakatutulong itong ipaliwanag kung paano nakapagtatapos malapit sa unahan ng bilangan ang isang kandidatong patuloy na pinupuna.

Ipinakilala rin ni Kojima ang sarili bilang bihasang lider na makatutulong sa pangangasiwa ng pananalapi at mga programang pangkapakanan ng bayan. Malamang na umalingawngaw ang tindig niyang ito sa ilang residenteng nakatuon sa mga pang-araw-araw na isyu. Nagkaroon na rin ng ganitong pagkalkula sa iba pang halalan sa Japan, kung saan katunggali ng mga usapin tungkol sa asal ang pagtatasa sa nagawa o mga pangako sa kampanya.

Ano ang pinahihintulutan ng batas at ano ang maaaring gawin ng konseho

Maraming mambabasa ang nagtanong kung bakit maaari pa ring tumakbo si Kojima matapos ilahad sa ulat ang mga natuklasan. Nakasalalay ang sagot sa paraan ng regulasyon ng Japan sa pagtakbo sa pampublikong tungkulin. Karaniwang hindi maaaring tumakbo ang mga indibidwal kung nahatulan sila sa ilang partikular na krimen o naglilingkod sa mga itinakdang sentensiya. Hindi nahatulan si Kojima sa anumang krimen. Hindi awtomatikong nag-aalis ng karapatang tumakbo sa ibang halal na puwesto ang pagbibitiw sa pagkaalkalde.

Mga lokal na hakbang para sa pananagutan

Maaaring magpasa ng mosyon ng pagsaway ang mga lokal na konseho sa kanilang mga miyembro at magpatibay ng mga tuntuning naglilimita sa mga takdang-gawain sa komite o nagtatakda ng pamantayan sa asal. Maaari ring dumulog ang mga residente sa sistema ng recall, kung saan maaaring magpetisyon ang mga mamamayan upang magkaroon ng botong mag-aalis sa isang nakaupong konsehal. Nangangailangan ang prosesong iyon ng malaking suporta ng publiko at pormal na beripikasyon, at susundan ito ng isang espesyal na halalan. Hindi pa malinaw kung may sapat na kagustuhan sa Ginan para gawin ito.

Mga bagong ordinansa sa Ginan

Matapos ang iskandalo, nagpatibay ang Ginan ng ordinansa laban sa panliligalig noong Marso 2025. Pinahihintulutan ng mga tuntunin ang mga independiyenteng abogado na bumuo ng komite laban sa panliligalig upang magsuri ng mga paratang, kabilang ang mga kinasasangkutan ng alkalde. May hiwalay na ordinansa para sa mga kasong nangha-harass ang isang konsehal o siya ang biktima. Layunin ng mga hakbang na ito na gawing pormal ang mga daluyan ng pag-uulat at protektahan ang mga kawani laban sa paghihiganti. Nililinaw rin ng mga ito kung paano haharapin ng bayan ang mga kasong may paratang laban sa isang pampublikong opisyal, na tuwirang mahalaga ngayong nasa konseho na si Kojima.

Magkasama na sa munisipyo ang mga biktima at ang inakusahan

Humaharap ngayon ang mga opisyal ng Ginan sa isang maselang suliranin sa lugar ng trabaho. Nananatili sa kanilang mga trabaho ang maraming empleyadong nag-ulat ng panliligalig. Bumalik si Kojima, na inakusahan sa pampublikong rekord, sa parehong institusyon bilang mambabatas. Kailangang tiyakin ng mga lider ng bayan na makapagtatrabaho nang walang takot ang mga biktima at masusunod ang patas na proseso sakaling may mga bagong reklamo. Kailangan din nilang pigilan ang anumang ugnayang maaaring humantong sa pananakot, paghihiganti o pakiramdam na may namimilit.

Mahusay na gawi para sa ligtas na lugar ng trabaho

Mahalagang magtakda ng malinaw na hangganan sa mga pampublikong institusyon. Maaaring kabilang dito ang mga tuntuning nagbabawal sa pribadong pagkikita ng inakusahang opisyal at mga kawani na nag-ulat, mga patakaran para may kasamang tagamasid sa mga pakikipag-ugnayan sa loob ng mga gusali ng pamahalaan, at obligasyong hindi lumahok ang opisyal sa mga deliberasyong may kaugnayan sa tauhan. Kabilang din sa karaniwang mga hakbang ang independiyenteng linya para sa pagtanggap ng reklamo, suportang isinasaalang-alang ang trauma para sa mga kawani, at regular na pagsasanay para sa lahat ng konsehal at tagapamahala. Makakatulong ang malinaw na komunikasyon tungkol sa mga pananggalang na ito upang maibalik ang tiwala sa loob ng munisipyo.

Galit sa internet at mas malawak na usapin tungkol sa kasarian

Kumalat sa mga plataporma ng social media ang resulta, kung saan kinuwestiyon ng maraming user kung ano ang ipinahihiwatig ng boto tungkol sa pananaw sa panliligalig sa politika. Napuno ng pagkadismaya at pakikiisa sa mga babaeng nagsalita ang mga talakayan sa mga komento. Nagkaroon din ng pagtatalo tungkol sa paggalang sa resulta ng halalan habang kinokondena ang maling asal.

Nagpahayag ng pagkabigla ang isang user sa social media, na umalingawngaw sa mga talakayan at nagpakita kung paanong tumimo ang balita lampas pa sa Gifu.

Isang user sa X, bilang reaksiyon sa halalan: "Wala bang pakialam ang mga botante sa bayan sa mga empleyadong hinaras nang seksuwal? Dapat kayong mahiya."

Unti-unti nang umuunlad ang Japan sa pagtugon sa panliligalig sa lugar ng trabaho, ngunit ayon sa mga tagapagtaguyod, nahaharap pa rin sa mga hadlang ang mga biktima sa pag-uulat. Mas huling lumakas sa Japan kaysa sa maraming bansa sa Kanluran ang pandaigdigang kilusang #MeToo. Gayunman, nagbigay ng bagong pansin nitong mga nakaraang taon ang ilang kasong naging tampok sa balita sa panliligalig na may kinalaman sa abuso ng kapangyarihan at sa seksuwal na maling asal sa pamahalaan at media. Inilagay ng 2025 gender gap index ng World Economic Forum ang Japan sa ika-118 puwesto sa 148 bansa, na nagbibigay-diin sa mga alalahanin tungkol sa representasyon ng kababaihan sa politika at pamumuno. Nakaimpluwensiya ang kontekstong ito sa mga reaksiyon sa pagbabalik ni Kojima sa puwesto.

Tumuligsa rin ang ilang mambabasa sa pagkakasaklaw ng media, at sinabing may karapatan ang mga botante na timbangin ang lahat ng salik at magpasya para sa kanilang sarili. Sinabi naman ng iba na hindi hadlang ang paggalang sa resulta ng halalan sa mahihirap na tanong tungkol sa kaligtasan sa mga lugar ng trabaho sa pamahalaan. Sinasalamin ng mga pagkakahating ito ang mas malawak na pambansang pag-uusap tungkol sa kung paano pinagbabalanse ng Japan ang demokratikong pagpili at mga pamantayang etikal sa paglilingkod-bayan.

Mga pagkakatulad sa iba pang halalan sa Japan

Hindi nag-iisa ang pagbabalik ni Kojima sa politika sa mga kamakailang kasong hindi nagtapos sa karera sa politika dahil sa kontrobersiya. Sa Hyogo Prefecture, muling nahalal ang dating gobernador na si Motohiko Saito matapos mawalan ng puwesto sa botong walang tiwala na may kaugnayan sa mga paratang ng panliligalig na may abuso ng kapangyarihan. Malawakang tinalakay ng pambansa at panrehiyong media ang mga paratang, ngunit nanaig pa rin si Saito sa isang masikip na labanan. Itinuro ng mga analyst bilang mga salik sa resulta ang pag-oorganisa sa social media, kawalan ng tiwala sa mga tradisyonal na media outlet, at pagbibigay-diin ng mga tagasuporta sa kanyang rekord sa mga patakaran. Magkaiba ang mga detalye at tindi ng kaso sa Hyogo at ng mga paratang sa Ginan, ngunit kapwa ipinakikita ng mga ito kung paanong inihihiwalay ng ilang botante ang mga alalahanin tungkol sa asal sa pagtatasa sa nagawa o mga adyenda para sa reporma.

Pagtitiwala sa nagawa laban sa asal

Kapag ilang buwan nang nangingibabaw sa mga ulo ng balita ang isang iskandalo, binabalewala ng ilang botante ang mga paratang, lalo na kung itinuturing nilang repormista o mahusay na tagapamahala ang inakusahang opisyal. Para naman sa iba, sapat na dahilan ang personal na asal upang hindi iboto ang isang tao, anuman ang kanyang mga nagawa. Nakaimpluwensiya sa ilang kamakailang kampanya ang magkasalungat na pananaw na ito, na pinalalakas ng social media at watak-watak na mga mapagkukunan ng impormasyon. Ipinakikita ng halalan sa Ginan kung paano gumagana ang mga puwersang ito sa pinakamaliit na antas ng politika sa Japan, kung saan kayang manaig ng matagal nang mga ugnayan at pagkakakilala sa pangalan kahit sa harap ng mabibigat na natuklasan ng imbestigasyon.

Ano ang maaaring sumunod sa Ginan

Sa mga darating na linggo, manunumpa si Kojima at itatalaga sa mga komite ng konseho. Maaaring talakayin ng konseho ang mosyon ng pagsaway o iba pang resolusyong magtatakda ng inaasahan sa kanyang asal. Binibigyang-kapangyarihan ng ordinansa laban sa panliligalig ang mga independiyenteng abogado na suriin ang anumang bagong paratang o sinasabing paglabag sa mga tuntunin ng asal. Maaaring magpatupad ang mga tagapangasiwa ng bayan ng mga limitasyon sa pagpasok at mga pananggalang para sa mga kawani na nag-ulat ng panliligalig. Maaaring magsiyasat ng petisyon para sa recall ang mga residenteng nais ng mas mahigpit na tugon. Nangangailangan ang legal na mekanismong ito ng malaking bilang ng lagda at, kapag napatunayan, magpapasimula ng botohan kung dapat alisin sa puwesto ang nakaupong miyembro.

Walang ipinakitang palatandaan si Kojima na balak niyang balikan ang mga natuklasan ng imbestigasyon. Nang tanungin siya dati tungkol sa ulat ng panliligalig, pinutol niya ang usapan.

Hideo Kojima, kausap ang mga mamamahayag sa unang bahagi ng taong ito tungkol sa iskandalo: "Hindi na pag-uusapan ang paksang iyan."

Masusubok sa mga darating na buwan kung kayang protektahan ng mga bagong tuntunin ng Ginan at ng mga institusyong pampolitika nito ang mga kawani at maibalik ang tiwala ng publiko. Kailangang pangasiwaan ng mga lider ng bayan ang pang-araw-araw na gawain habang kinikilala ang mga tinig ng mga empleyadong nagsalita at ang kagustuhan ng mga botanteng nagluklok muli sa isang kontrobersiyal na pigura.

Mahahalagang Punto

• Nagbitiw si Hideo Kojima, 75, bilang alkalde ng Ginan noong Marso 2024 matapos magtala ang ulat ng ikatlong partido ng 99 kaso ng seksuwal na panliligalig. Nanalo na siya ngayon ng puwesto sa konseho ng bayan.
• Pumangalawa siya sa sampung nanalo mula sa 16 na kandidato, ayon sa website ng halalan ng bayan.
• Inilarawan ng mga imbestigador ang panghihipo, mapilit na paghawak, pananakot at mga komentong ikinailang ng mga kawani. Maaaring tumugma ang ilang kilos sa mga elemento ng malaswang paghawak nang walang pahintulot sa ilalim ng batas ng Japan.
• Itinanggi ni Kojima ang ilang bahagi ng ulat at sinabi sa lokal na telebisyon na ipinakikita ng halalan na pinagkakatiwalaan siya ng mga residente. Idinagdag niyang dapat nang tumigil ang mga kritiko sa pagbabanggit ng mga paratang.
• Nagtatrabaho pa rin sa munisipyo ang maraming biktima, kaya nagiging maselan ang sitwasyon sa lugar ng trabaho ngayong konsehal na si Kojima.
• Nagpatibay ang Ginan ng mga bagong ordinansa laban sa panliligalig noong Marso 2025, kabilang ang mga probisyon para sa mga kasong kinasasangkutan ng alkalde o konsehal at nagpapahintulot sa mga independiyenteng abogado na magsuri ng mga paratang.
• Maaaring magpasa ng mosyon ng pagsaway ang mga lokal na konseho laban sa kanilang mga miyembro, at maaaring magsikap ang mga residente na magpa-recall. Gayunman, walang awtomatikong pagbabawal sa paghawak ng puwesto kung walang hatol na kriminal.
• Matindi ang reaksiyon sa internet. Nagpahayag ng galit at pakikiisa sa mga babaeng kawani ang mga user. Muling binuhay ng resulta ang debate tungkol sa pagkakapantay-pantay ng kasarian at pananagutan sa politika ng Japan.
• Nakita rin ang magkakatulad na padron sa ibang lugar, kabilang ang Hyogo, kung saan muling nahalal ang isang dating gobernador sa kabila ng iskandalo ng panliligalig na may abuso ng kapangyarihan. Ipinakikita nito kung paanong mas pinahahalagahan ng ilang botante ang nagawa o hindi pinagkakatiwalaan ang mga salaysay ng media.
• Kabilang sa mga susunod na hakbang sa Ginan ang pagtatalaga sa mga komite, posibleng mga mosyon ng pagsaway, pagpapatupad ng mga pananggalang sa lugar ng trabaho at posibleng pagkilos ng mga mamamayan sa ilalim ng mga batas sa recall.