Magpapasya ang Korte Suprema ng Japan sa Kabuuang Pagbabawal sa mga Bilanggo na Bumoto

12 min. na pagbasa
Japan Supreme Court to Rule on Blanket Voting Ban for Prisoners

Nakatakdang magpasya ang Korte Suprema ng Japan sa Nobyembre 18 kung maaaring pagbawalan bilang isang grupo ang mga taong nagsisilbi ng sentensiya sa bilangguan na bumoto. Hinahamon din sa kasong ito ang pagbubukod sa kanila sa pampublikong pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema.

Mga Nilalaman
  1. Nakatakdang magpasya ang Korte Suprema ng Japan sa Nobyembre 18 kung maaaring pagbawalan bilang isang grupo ang mga taong nagsisilbi ng sentensiya sa bilangguan na bumoto. Hinahamon din sa kasong ito ang pagbubukod sa kanila sa pampublikong pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema.Dinggin ng Grand Bench, sa pangunguna ni Punong Mahistrado Yukihiko Imasaki, ang apela ni Kentaro Yagihashi, 40, dating bilanggo mula Yokohama. Bumoto si Yagihashi mula sa detensiyon sa halalan sa Upper House noong Hulyo 2019 habang hinihintay ang hatol sa kaniya. Matapos siyang masentensiyahan ng pitong taong pagkakakulong, hindi na siya nakaboto sa halalan sa Lower House noong Oktubre 31, 2021, o sa kasabay nitong pagsusuri ng mga mahistrado.Tinutukoy ng opisyal na buod ng kaso ng Korte Suprema ang dalawang pangunahing usapin: kung nilalabag ng paghihigpit ang mga karapatang konstitusyonal sa pagboto, at kung labag sa batas sa ilalim ng State Redress Act ang hindi pagbabago ng parlamento sa patakaran bago ang botohan noong 2021.Nais ni Yagihashi na kilalanin ang karapatan niyang bumoto sa mga susunod na pambansang halalan at pagsusuri ng mga mahistrado, gayundin ng 30,000 yen na danyos. Ibinasura ng Tokyo District Court at Tokyo High Court ang kaniyang hamon. Inaasahang maglalabas ang Korte Suprema ng kauna-unahan nitong pasyang konstitusyonal tungkol sa pangkalahatang paghihigpit na ito.Kabaligtaran ang naging pasya ng Osaka High Court noong 2013: itinuring nitong labag sa konstitusyon ang paghihigpit ngunit hindi pa rin pinagkalooban ng danyos ang nagsakdal. Samakatuwid, kapwa kung sino ang maaaring lumahok sa demokrasya ng Japan at kung anong lunas ang maibibigay ng hukuman sa taong hindi pinahintulutang makilahok ang nakataya sa nalalapit na hatol.Patalastas (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
  2. Mga karapatang inaalis ng batas sa halalan
  3. Paano umabot sa Grand Bench ang hamon
  4. Bakit pinagtibay ng mga hukuman sa Tokyo ang paghihigpit
  5. Iba ang sinabi sa hatol ng Osaka noong 2013
  6. Maisasaayos ba ang pagboto sa loob ng mga bilangguan?
  7. Bakit walang danyos kahit labag sa konstitusyon ang tuntunin
  8. Mga taong nasa likod ng mga legal na argumento
  9. Mahahalagang Punto

Dinggin ng Grand Bench, sa pangunguna ni Punong Mahistrado Yukihiko Imasaki, ang apela ni Kentaro Yagihashi, 40, dating bilanggo mula Yokohama. Bumoto si Yagihashi mula sa detensiyon sa halalan sa Upper House noong Hulyo 2019 habang hinihintay ang hatol sa kaniya. Matapos siyang masentensiyahan ng pitong taong pagkakakulong, hindi na siya nakaboto sa halalan sa Lower House noong Oktubre 31, 2021, o sa kasabay nitong pagsusuri ng mga mahistrado.

Tinutukoy ng opisyal na buod ng kaso ng Korte Suprema ang dalawang pangunahing usapin: kung nilalabag ng paghihigpit ang mga karapatang konstitusyonal sa pagboto, at kung labag sa batas sa ilalim ng State Redress Act ang hindi pagbabago ng parlamento sa patakaran bago ang botohan noong 2021.

Nais ni Yagihashi na kilalanin ang karapatan niyang bumoto sa mga susunod na pambansang halalan at pagsusuri ng mga mahistrado, gayundin ng 30,000 yen na danyos. Ibinasura ng Tokyo District Court at Tokyo High Court ang kaniyang hamon. Inaasahang maglalabas ang Korte Suprema ng kauna-unahan nitong pasyang konstitusyonal tungkol sa pangkalahatang paghihigpit na ito.

Kabaligtaran ang naging pasya ng Osaka High Court noong 2013: itinuring nitong labag sa konstitusyon ang paghihigpit ngunit hindi pa rin pinagkalooban ng danyos ang nagsakdal. Samakatuwid, kapwa kung sino ang maaaring lumahok sa demokrasya ng Japan at kung anong lunas ang maibibigay ng hukuman sa taong hindi pinahintulutang makilahok ang nakataya sa nalalapit na hatol.

Patalastas

Mga karapatang inaalis ng batas sa halalan

Nasa sentro ng kaso ang Artikulo 11, talata 1, aytem 2 ng Public Offices Election Act. Sa bersiyong hinamon ni Yagihashi, pinagkakaitan ng karapatang bumoto at tumakbo sa puwesto ang mga taong nasentensiyahan ng pagkakakulong o mas mabigat na parusa hanggang matapos ang pagpapatupad ng kanilang sentensiya.

Tinutukoy sa buod ng kaso ng Korte Suprema na ang usapin ay tungkol sa teksto bago ang mga pagbabagong ginawa ng Act No. 68 of 2022. Noon, tinutukoy sa pananalita nito ang mga dating kategorya ng pagkakakulong na mayroon o walang sapilitang paggawa. Tinutukoy naman ng binagong terminolohiya ang mas bagong kategorya ng sentensiyang may pagkakapiit, ngunit ang pinagtatalunan ay ang pagbubukod na ipinapataw sa mga nagsisilbi ng sentensiya.

Saklaw ng tuntunin ang buong kategorya ng mga bilanggo na tinutukoy nito. Hindi kailangang may nagawang paglabag sa batas sa halalan ang isang tao o maglabas ng hiwalay na pasya ang hukom na naghatol kung dapat siyang mawalan ng karapatang bumoto.

Pinapalawak ng isa pang batas ang epekto nito sa pampublikong pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema. Ipinagkakaloob ng Artikulo 4 ng National Review Act ang karapatang lumahok sa pagsusuri sa mga taong may karapatang bumoto sa halalan sa Lower House. Kaya ang pagkawala ng karapatang bumoto sa halalan ay nag-aalis din sa pagkakataong makilahok sa pagpapasya kung dapat manatili sa puwesto ang mga mahistrado.

Pagsasamahin ng apela ni Yagihashi ang dalawang anyo ng pakikilahok na ito: ang pagpili ng mga pambansang mambabatas at ang paglahok sa prosesong konstitusyonal para suriin ang pinakamataas na mga hukom ng bansa.

Paano umabot sa Grand Bench ang hamon

Inaresto si Yagihashi noong Abril 2018 dahil sa hinalang panlolokong may kinalaman sa cryptocurrency na nakuha mula sa isang ehekutibo ng kompanya. Habang nakakulong sa Tokyo Detention House bago hatulan, bumoto siya sa pamamagitan ng koreo sa halalan sa Upper House noong Hulyo 2019. Dalawang buwan pagkaraan, sinentensiyahan siya ng pagkakakulong.

Nagbago dahil dito ang kaniyang legal na katayuan at ang kakayahan niyang bumoto. Pagsapit ng halalan noong Oktubre 2021, nagsisilbi na siya ng sentensiya at saklaw na ng pagbabawal sa batas. Nagsampa siya ng kaso sa Tokyo District Court noong Agosto 2022.

  • Hulyo 2019: Bumoto si Yagihashi sa pamamagitan ng koreo mula sa detensiyon bago hatulan.
  • Oktubre 31, 2021: Hindi siya nakaboto sa halalan sa Lower House at sa pambansang pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema.
  • Agosto 2022: Nagsampa siya ng hamon sa Tokyo District Court.
  • Hulyo 2023: Pinagtibay ng district court ang paghihigpit.
  • Marso 2024: Ibinasura ng Tokyo High Court ang kaniyang apela.
  • Oktubre 14: Dininig ng Korte Suprema ang mga argumento, kung saan kinatawan si Yagihashi ng abogadang si Kyoko Yoshida.
  • Nobyembre 18: Nakatakdang maglabas ng hatol ang Grand Bench.

Hindi pa naglalabas ng pasya ang Korte Suprema. Tatalakayin nito ang hamong pinagsasama ang karapatang bumoto sa hinaharap at ang danyos para sa halalan at pagsusuri ng mga mahistrado na naganap na.

Patalastas

Bakit pinagtibay ng mga hukuman sa Tokyo ang paghihigpit

Kinilala sa hatol ng Tokyo District Court noong Hulyo 2023 na may makatwirang ugnayan ang pagbubukod sa mga bilanggo at layunin ng batas. Nakatuon ang pangangatwiran nito sa paniniwalang seryosong ginambala ng mga bilanggo ang legal na kaayusan dahil sa sarili nilang mga kilos.

Gayundin ang naging pananaw ng Tokyo High Court noong Marso 2024. Inilarawan nito ang mga apektadong bilanggo bilang mga taong napagpasiyahan ng mga awtoridad na kailangang gamutin sa mga institusyong hiwalay sa lipunan, at kulang o lubhang nabawasan ang paggalang sa mga tuntunin ng lipunan.

Batay rito, tinanggap ng mataas na hukuman ang paghihigpit sa pagkakataon nilang makilahok sa pambansang politika hanggang matapos ang kanilang mga sentensiya. Nakatala sa buod ng kaso ng Korte Suprema na walang nakitang paglabag ang mataas na hukuman sa mga probisyon ng konstitusyon na binanggit, kabilang ang Artikulo 15, 43, 44 at 79.

Tumutukoy ang mga probisyong ito sa karapatan ng mamamayan na pumili at magpatalsik ng mga opisyal ng bayan, unibersal na karapatang bumoto ng mga nasa hustong gulang, kinatawang pamahalaan, mga kuwalipikasyon sa pagboto at pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema. Nasa sentro ng apela kung gaano katibay na pinoprotektahan ng mga garantiyang ito ang taong nahatulan ng krimen.

Kinukuwestiyon ni Yagihashi ang ugnayan ng parusang kriminal at pagiging kuwalipikadong bumoto. Ayon sa kaniyang panig, magkaibang usapin ang pagsisilbi ng sentensiya at pagkawala ng tinig sa pamahalaan, at hindi isinasaalang-alang ng tuntuning sumasaklaw sa lahat ng apektadong bilanggo ang pagkakaiba-iba ng kanilang mga paglabag at kalagayan.

Iba ang sinabi sa hatol ng Osaka noong 2013

Naglatag ang hatol ng Osaka High Court noong Setyembre 2013 ng detalyadong salungat na pananaw. Tungkol ito sa isang lalaking hindi nakaboto sa halalan sa Upper House noong Hulyo 11, 2010 dahil nagsisilbi siya ng mga sentensiya para sa mga paglabag kabilang ang pananakit, sapilitang paghadlang sa negosyo at paglabag sa batas trapiko.

Gumamit ang hukuman ng mahigpit na pamantayang nagmula sa pasya ng Korte Suprema noong 2005 tungkol sa pagboto ng mga mamamayang Hapones na nasa ibang bansa. Sa pamamaraang ito, kailangan ng hindi maiiwasang dahilan upang limitahan ang pagboto. Hindi sapat ang abalang administratibo lamang kung praktikal na maisasaayos ang patas na proseso ng pagboto.

Tinanggihan ng mga hukom sa Osaka ang argumento ng pamahalaan na hindi maaasahang patas na gagamitin ng mga bilanggo ang karapatang bumoto dahil lamang bilanggo sila. Binanggit nila ang sari-saring uri ng mga paglabag, kabilang ang mga nagmula sa kapabayaan, at ang katotohanang walang kaugnayan sa pagboto ang karamihan sa mga krimen.

Inihiwalay rin ng hatol ang pagboto sa pagtakbo sa puwesto. Tinanggap nito na nagdudulot ng hindi maiiwasang suliranin sa pangangampanya at panunungkulan sa bayan ang pagkakapiit, ngunit itinuring na labag sa konstitusyon sa ilalim ng Artikulo 15, 43 at 44 ang pangkalahatang pagbabawal sa pagboto.

Magkaiba, kung gayon, ang mga pasya sa Tokyo at Osaka sa isang pangunahing usapin: sapat na bang batayan ang pagkakahatol at pagkakakulong upang ibukod ang isang buong kategorya ng mga mamamayan, o kailangang patunayan ng estado kung bakit hindi praktikal na pahintulutan silang bumoto?

Patalastas

Maisasaayos ba ang pagboto sa loob ng mga bilangguan?

Sinuri ng Osaka High Court ang mga praktikal na paraan sa halip na ituring na awtomatikong hadlang ang pagkakapiit. Itinuro nito ang umiiral nang pagboto sa pamamagitan ng koreo para sa mga taong nakakulong sa mga pasilidad penal na hindi pa nahahatulan at kuwalipikadong bumoto.

Sa pagboto sa pamamagitan ng koreo, makakaboto ang isang kuwalipikadong tao nang hindi pumupunta sa karaniwang presinto sa araw ng halalan. Ginamit ni Yagihashi ang paraang ito noong 2019. Nangatuwiran ang hukuman sa Osaka na ipinakikita ng umiiral na mga kaayusan kung paano maisasagawa ang pagboto sa loob ng mga institusyong may mahigpit na seguridad.

Binanggit din ng mga hukom na hindi inaalisan ng batas ng Japan tungkol sa mga reperendum sa konstitusyon ang mga tao ng karapatang bumoto dahil lamang bilanggo sila. Napagpasyahan nilang walang teknikal na suliraning sapat para bigyang-katwiran ang pangkalahatang paghihigpit sa halalan kung pahihintulutang bumoto ang mga bilanggo sa pamamagitan ng koreo o katulad na mga kaayusan.

Bahagi rin ng pagsusuri ang pagkuha ng impormasyon. Binanggit ng hukuman ang batas sa mga bilangguan na naglalaan ng access sa mga aklat at pagkakataong subaybayan ang mahahalagang kasalukuyang pangyayari sa pamamagitan ng mga pahayagan at pagsasahimpapawid. Maaaring makuha sa loob ng mga kaayusang ito ang mga pabatid tungkol sa halalan at mga programang pampolitika sa radyo at telebisyon.

Tinalakay rin sa hatol ang parol. Maaaring manatiling saklaw ng paghihigpit ang taong pinalaya sa parol hanggang matapos ang sentensiya, kahit nakatira na siya sa labas ng bilangguan at may access sa impormasyon tulad ng ibang mamamayan. Para sa mga hukom sa Osaka, pinahina nito ang argumento na binibigyang-katwiran ng pagkakahiwalay sa impormasyong pampolitika ang buong tuntunin.

Bakit walang danyos kahit labag sa konstitusyon ang tuntunin

Humingi ng 1 milyong yen ang nagsakdal sa Osaka bilang danyos sa dalamhating dulot ng hindi niya pagboto noong 2010. Bagaman itinuring ng mataas na hukuman na labag sa konstitusyon ang paghihigpit, ibinasura nito ang kaniyang apela at pinanatili ang pagtanggi sa kaniyang mga paghahabol.

Itinuring ng hukuman na hiwalay na usaping legal ang pagbibigay ng danyos. Sa ilalim ng Artikulo 1, talata 1 ng State Redress Act, nakasalalay sa paglabag sa legal na tungkuling dapat tuparin sa isang indibidwal ang pananagutan para sa mga ginawa o hindi ginawa ng mga mambabatas.

Ipinaliwanag sa hatol na maaaring magkabisa ang pananagutan sa danyos sa mga pambihirang pagkakataon, kabilang kung malinaw ang paglabag sa mga karapatang konstitusyonal, o kung malinaw na napakahalaga ng batas upang maisagawa ng mga tao ang kanilang mga karapatan ngunit matagal itong hindi inaaksyunan ng parlamento nang walang katwiran.

Para sa halalan noong Hulyo 2010, walang nakitang sapat na batayan ang hukuman upang papanagutin ang mga mambabatas. Sinuri nito ang kalagayan noon ng pag-aaral tungkol sa konstitusyon, mga talakayan sa parlamento at pampublikong debate. Ibinasura rin nito ang mga kahilingang maglabas ng deklarasyon dahil sa mga batayang pamproseso.

Tungkol ang paghahabol ni Yagihashi ng danyos sa hindi pagkilos ng parlamento bago ang Oktubre 31, 2021, mahigit walong taon matapos ang hatol sa Osaka. Kailangang suriin ng Korte Suprema kapwa ang paghihigpit na konstitusyonal at ang umano’y hindi pagkilos ng mga mambabatas na tinukoy sa kaso niya. Itinatala ng opisyal na buod nito ang mga iyon bilang magkahiwalay na usapin.

Patalastas

Sinabi ni Yagihashi na higit siyang naging interesado sa mga karapatang konstitusyonal matapos siyang masuring may leukemia noong 2020. Aniya, dahil sa hirap na makuha ang paggamot na gusto niya at sa karanasan niya sa awtoridad sa loob ng bilangguan, napaisip siya kung paano maipararating ng mga bilanggo ang kanilang mga hinaing. Batay ang mga paglalarawang ito sa salaysay niya tungkol sa kaniyang paggamot at buhay sa bilangguan.

Nagsimula rin sa katulad na hamon mula sa isang taong pinagkaitan ng balota ang mas naunang paglilitis sa Osaka. Nilapitan noong 2010 si Fumio Takemura, isang abogado ng Osaka Bar Association, ng lalaking hindi nakaboto sa halalan sa Upper House noong taong iyon. Kinuha ni Takemura ang kaso at nangatuwirang labag sa konstitusyon ang pangkalahatang paghihigpit.

Kabilang sa pagsisiyasat ni Takemura sa usapin ang paghahambing sa ibang bansa na tumukoy sa mahigit 20 bansang karaniwang kumikilala sa karapatang bumoto ng mga bilanggo. Ipinakikita ng paghahambing na maaaring magsabay ang pagkakakulong at pakikilahok sa halalan sa ilalim ng ibang sistemang legal, samantalang kailangang pagpasyahan ito ng mga hukuman sa Japan alinsunod sa Konstitusyon ng Japan.

Para kay Yagihashi, kongkreto ang agarang nakataya: isang pasyang legal kung maaari siyang bumoto sa mga susunod na pambansang halalan at pagsusuri ng mga mahistrado, at kung may utang na danyos ang estado dahil sa pagkakait sa kaniya ng karapatang ito noong 2021. Para sa parlamento, tutukuyin ng hatol kung mananatili ang batayang konstitusyonal na tinanggap ng mga hukuman sa Tokyo matapos itong suriin ng pinakamataas na hukuman ng bansa.

Mahahalagang Punto

  • Nakatakdang magpasya ang Grand Bench ng Korte Suprema sa Nobyembre 18 tungkol sa pangkalahatang paghihigpit sa pagboto ng mga taong nagsisilbi ng sentensiya sa bilangguan sa Japan.
  • Bumoto si Kentaro Yagihashi mula sa detensiyon bago hatulan noong 2019, ngunit hindi siya nakaboto habang nagsisilbi ng sentensiya noong Oktubre 2021.
  • Nais niyang kilalanin ang kaniyang karapatang bumoto sa hinaharap at humihingi siya ng 30,000 yen na danyos mula sa estado.
  • Pinagtibay ng Tokyo District Court at Tokyo High Court ang paghihigpit.
  • Itinuring ng Osaka High Court na labag sa konstitusyon ang pangkalahatang pagbabawal sa pagboto noong 2013, ngunit hindi ito nagkaloob ng danyos.
  • Saklaw din ng apela ang pakikilahok sa pampublikong pagsusuri sa mga mahistrado ng Korte Suprema at ang hindi pagbabago ng parlamento sa batas bago ang botohan noong 2021.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin