Pinagtatalunan ng Taiwan at China ang Pamana ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig

Bakit mahalaga ngayon ang pagtatalo tungkol sa alaala ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig

Habang naghahanda ang Beijing ng engrandeng parada militar para markahan ang ika-80 anibersaryo ng pagsuko ng Japan, nagsasagawa naman ang Taiwan ng mga payak na paggunita na naghahatid ng ibang-ibang mensahe. Sinisikap ng bawat panig na patibayin ang bersiyon nito ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig upang suportahan ang mga pampulitikang pahayag nito sa kasalukuyan. Ayon sa salaysay ng Taiwan, pinamunuan at nagwagi sa digmaan laban sa Japan ang pamahalaan ng Republika ng Tsina bilang bahagi ng koalisyon ng mga Alyado, bago pa umiral ang Republikang Bayan ng Tsina. Sa salaysay naman ng Beijing, ang Partido Komunista at ang mas malawak na bansang Tsino ang naging gulugod ng paglaban, at para sa lahat ng Tsino ang tagumpay, kabilang ang mga taga-Taiwan.

Hindi nagkataon ang pagpili sa panahong ito. Magho-host si Pangulong Lai Ching-te ng Taiwan ng mga diplomat sa Taipei at, sa unang pagkakataon, pormal na gugunitain ang pagtatapos ng digmaan sa Europa. Nakatuon sa kasalukuyan at gayundin sa nakaraan ang kanyang mensahe. Bibigyang-diin niya na nabibigo ang agresyon at kailangang magkaisa ang mga demokrasya sa pagharap sa pamimilit, disimpormasyon at pananakot militar. Simboliko rin ang lugar: ang Taipei Guest House, na dating tirahan ng gobernador-heneral ng Japan noong panahon ng kolonyal na pamamahala na nagtapos noong 1945.

Mahigpit na tinutulan ng pamahalaan ng China ang paglalahad ng Taiwan sa kasaysayan, at inakusahan ang Taipei na minamanipula ang nakaraan para sa mga layuning pampulitika. Nang tanungin tungkol sa mga nakaplanong kaganapan ng Taiwan at sa interpretasyon nito sa digmaan, ibinasura ng ministeryo ng ugnayang panlabas ng China ang hakbang ng Taipei bilang isang pampulitikang pakana.

Ayon sa pahayag ng ministeryo na ibinuod ng Reuters, nagsisilbi sa naghaharing partido ng Taiwan ang pagbaluktot sa kasaysayan, at ang tunay na paggunita ay nakasalalay sa pagkakaisa at pambansang pagbabangon. Magaganap ang pagtatalo sa magkabilang panig ng kipot habang nagho-host si Pangulong Xi Jinping ng China ng mga dayuhang lider sa parada ng Beijing, at habang nagsasagawa rin ang Russia ng paggunita sa Moscow na inaasahang dadaluhan ni Xi. Ipinakikita ng magkakatunggaling seremonya na tungkol din sa impluwensiya at pagkakahanay sa estratehikong kalagayan ngayon ang pagtatalo sa alaala ng digmaan.

Dalawang pamahalaan, iisang digmaan, magkaibang salaysay

Malinaw ang batayang pangkasaysayan. Nang lusubin ng Japan ang China nang buong lakas noong 1937, ang kinikilalang pamahalaan ng China sa pandaigdigang antas ay ang Republika ng Tsina, na pinamunuan ni Chiang Kai-shek at ng kanyang partidong Nasyonalista (KMT). Bumuo ng marupok na nagkakaisang prente laban sa Japan ang mga Nasyonalista at Komunistang Tsino. Pareho nilang nilabanan ang mananakop, bagaman madalas sa magkaibang paraan, habang nagmamatyagan dahil sa nalalapit na tunggalian sa kapangyarihan. Matapos sumuko ang Japan noong 1945, nagpatuloy ang digmaang sibil. Tinalo ng mga Komunista ni Mao Zedong ang mga Nasyonalista, na naglipat sa Taiwan ng pamahalaan ng Republika ng Tsina noong 1949; nananatili itong pormal na pangalan ng Taiwan.

Malawak ang pagsang-ayon ng mga historyador na ang hukbo ng mga Nasyonalista ang nagdala sa malaking bahagi ng mga kumbensiyonal na labanan laban sa Japan. Pangunahing nakipagdigma sa paraang gerilya ang mga puwersang Komunista sa hilaga at gitnang bahagi ng China. Napakalaki ng dinanas na paghihirap ng mga Tsino, at hindi bababa sa 20 milyon ang nasawi dahil sa digmaan. Nagbibigay ang mga katotohanang ito ng puwang para pagtalunan kung alin ang dapat bigyang-diin, at pinipili ng bawat panig ang diin na sumusuporta sa kasalukuyan nitong pagiging lehitimo.

Sino ang lumaban sa malalaking labanan

Nakipaglaban ang hukbong Nasyonalista sa Shanghai, Wuhan at Changsha, ipinagpalit ang teritoryo para sa panahon at itinali ang daan-daang libong sundalong Hapones na maaaring sumalakay pa sana sa Timog-silangang Asya o Pasipiko. Lumipad ang American Volunteer Group, na kilala bilang Flying Tigers, sa ilalim ng pamumuno ng Republika ng Tsina at naging mahalagang haligi ng kooperasyon nito sa Estados Unidos noong digmaan. Nakatuon naman sa mga operasyong gerilya ang mga yunit Komunista, kabilang ang Eighth Route Army at New Fourth Army. Ginipit nila ang mga linya ng mga Hapones at nagpalawak ng suportang pampulitika sa mga kanayunan.

Ikinakatuwiran ni Chiu Chui-cheng, pinuno ng Mainland Affairs Council ng Taiwan, na binabaligtad ng salaysay ng mga Komunista ngayon ang realidad. Aniya, ipinakikita mismo ng takdang-panahon ng mga pangyayari ang problema, dahil itinatag lamang ang Republikang Bayan ng Tsina noong 1949.

Noong digmaan ng Republika ng Tsina laban sa Japan, hindi pa umiiral ang Republikang Bayan ng Tsina. Binaluktot ng rehimeng Komunistang Tsino ang mga katotohanan sa pag-aangking pinamunuan nito ang paglaban.

Matagal nang iginigiit ng konseho ng Taiwan na nakatuon ang estratehiya ng mga Komunista noong digmaan sa pagpapalakas muna ng kanilang sariling puwersa, pagharap sa mga Nasyonalista pangalawa, at paglaban sa Japan pangatlo. Itinatanggi ito ng Partido Komunista ng Tsina at itinuturo ang mga operasyong pansabotahe, lambat ng paniktik at mga pag-aalsang lokal na gumambala sa kontrol ng Japan. May mga halimbawa sa mga tala ng kasaysayan na sumusuporta sa magkabilang pananaw, ngunit nananatiling mahalagang bahagi ng karamihan sa mga akademikong salaysay ang lawak at bigat ng mga kumbensiyonal na labanan ng mga Nasyonalista.

Kailan nagsimula ang digmaan, walong taon o 14

Pagtatalunan maging ang petsa ng pagsisimula nito. Itinuturo sa Beijing na tumagal nang 14 na taon ang Digmaang Sino-Hapones, simula sa Insidente sa Mukden sa Manchuria noong 1931. Sa maraming sanggunian sa Taiwan, tinatawag itong walong taong digmaan na nagsimula sa sagupaan sa Tulay ng Marco Polo noong 1937, na humantong sa malawakang pananakop. Sinabi ni Li Fu-chung, iskolar ng kasaysayan ng Taiwan sa National Chengchi University, na hindi niya kokontrahin ang pag-uugat ng tunggalian sa 1931 dahil nagsimula na noon ang labanan at pananakop. Binigyang-diin din niya na pangunahing puwersang lumaban sa Japan sa kabuuan ng mas malawak na digmaan ang pamahalaan ng Republika ng Tsina na pinamunuan ng mga Nasyonalista.

Mga paggunita at mensahe sa kasalukuyan

Dinisenyo ang parada ng China upang magpaimpresyon. Ayon sa mga ulat, mahigit sampung libong sundalo, daan-daang tangke, mga bagong misil, pulutong ng mga drone at maging mga robot na sinusubok pa lamang ang tampok dito, kalakip ang matinding diin sa mga sistemang yari sa bansa. Kasunod ito ng matataas na pagpupulong kung saan ipinakita ng Beijing ang sarili bilang haligi ng alternatibong kaayusan ng daigdig. Para sa pamunuan ng China, paraan ang pag-uugnay ng modernisasyong militar sa matagumpay na salaysay tungkol sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig upang itanghal ang Partido Komunista bilang tagapag-ingat ng pambansang pagbabangon at lehitimong soberanya.

Nakaugat ang pagsisikap na ito sa maraming taong pagtatrabaho upang hubugin ang nais na bersiyon ng kasaysayan ng digmaan. Sa isang sesyon ng pag-aaral ng Politburo noong 2015, nanawagan si Xi ng organisadong pananaliksik, pangangalaga sa mga tala at isang “tamang pananaw” sa digmaan na naglalagay sa partido sa sentro ng tagumpay.

Dapat nating hayaang magsalita ang kasaysayan at gamitin ang mga katotohanang pangkasaysayan upang maglahad.

Iba ang tono ng mga paggunita sa Taiwan. Itinampok sa isang konsiyerto ng Ministri ng Tanggulan ang mga tagapagtanghal na nakasuot ng uniporme ng Republika ng Tsina at mga larawan ng Flying Tigers. Hinimok ng pamahalaan ng Taiwan ang mga tao na huwag dumalo sa parada ng Beijing, at nagbabala na makatutulong ang pagdalo upang patibayin ang pahayag na bahagi ng Republikang Bayan ng Tsina ang Taiwan. Tumanggi ang karamihan sa mga partido sa Taiwan sa mga paanyaya. May ilang personalidad mula sa oposisyon na nagpasyang dumalo, kaya binatikos sila sa sariling bayan at pinuri naman sa midyang pang-estado ng China.

Nagdaragdag ng isa pang antas sa usapin ang programa ni Pangulong Lai. Inilalahad niya ang ika-80 anibersaryo bilang aral tungkol sa paglaban sa pamimilit at pakikiisa sa iba pang demokrasya. Pinalawak ng Taiwan ang pakikipag-ugnayan nito sa Europa, at inaasahang hihingi si Lai ng suporta mula sa ibang bansa habang ginugunita niya sa unang pagkakataon sa Taiwan ang pagtatapos ng digmaan sa Europa. Nakatuon ang mensahe sa mga alyansa sa kasalukuyan, hindi sa muling pagtalakay sa bawat kabanata ng kasaysayan ng digmaan.

Mga legal at diplomatikong usapin

May mga legal na implikasyon ang digmaan sa alaala ng kasaysayan. Iginigiit ng Beijing na ito lamang ang nag-iisang kahalili ng Republika ng Tsina at bahagi ng teritoryo nito ang Taiwan. Tinututulan ito ng Taipei at itinuturo na walang kasunduang pagkatapos ng digmaan na naglipat sa Taiwan sa estadong pinatatakbo ng Partido Komunista na itinatag noong 1949. Binabanggit ng Taiwan na dala pa rin nito ang pangalang Republika ng Tsina, nagpapanatili ng pormal na ugnayan sa iilang bansa, at malawak na kinikilala ang mga pasaporte nito para sa paglalakbay.

Madalas lumitaw sa mga pagtatalong ito ang dalawang dokumento. Sinabi sa Deklarasyon ng Cairo noong 1943, isang pahayag para sa midya noong panahon ng digmaan ng mga lider ng Estados Unidos, Britain at China (na noo'y Republika ng Tsina), na ibabalik sa China pagkaraang magtagumpay ang mga Alyado ang mga teritoryong inagaw ng Japan, kabilang ang Taiwan at Pescadores. Tinutulan ito ng mga iskolar na Taiwanese at sinabing tumutukoy ito sa Republika ng Tsina at, bilang pahayag para sa midya, hindi nito mag-isang nilutas ang usapin ng soberanya pagkatapos ng digmaan. Inilipat naman ng Resolusyon 2758 ng United Nations General Assembly noong 1971 ang puwesto ng China sa UN mula sa Republika ng Tsina tungo sa Republikang Bayan ng Tsina. Nilutas nito ang usapin ng representasyon, hindi ang katayuan ng Taiwan. Binabanggit ng Beijing ang dalawang dokumento upang suportahan ang paninindigang One China nito. Iginigiit ng Taiwan na wala sa dalawa ang lumulutas sa katayuan nito sa ilalim ng kasalukuyang pandaigdigang batas.

Kasaysayan sa pelikula at silid-aralan

Hinuhubog ng kultura at gayundin ng mga dokumento ang alaala ng publiko. Kumita na ng daan-daang milyong dolyar at humatak ng dagsang manonood ang Dead to Rights, matagumpay na pelikula ngayong tag-init sa China na umiikot sa Masaker sa Nanjing noong 1937. Bahagi ang mga pelikulang tulad nito ng alon ng mga akdang sinusuportahan ng estado upang gunitain ang Digmaan ng Paglaban sa Japan. Pinararangalan ng mga ito ang mga nagdusa at lumaban, habang pinatitibay ang salaysay na inilalagay sa sentro ng digmaan ang Partido Komunista.

Lalong pinatitibay ang mensaheng iyon sa mga aklat-aralin, eksibit sa museo at muling pagsasadula sa mga larangan ng digmaan. Para sa maraming kabataan sa China, buhay na bahagi ng pambansang identidad ang digmaan, at inilalahad ito bilang pundasyon ng kasalukuyang lakas at pandaigdigang katayuan ng bansa. Mas watak-watak ang alaala sa Taiwan. Binibigyang-diin ng KMT ang mga sakripisyo nito noong digmaan at ang pamana ng pakikipag-alyansa sa mga Alyado. Binibigyang-diin naman ng naghaharing Democratic Progressive Party ang isang sibikong identidad na Taiwanese at inuuna ang kasalukuyang pakikibaka para sa sariling pamamahala kaysa sa mga dating pahayag tungkol sa pagkakaisang Tsino.

Magkakaiba ang mga pananaw sa buong Silangang Asya. Sa Japan, maingat ang pagkakasulat sa mga opisyal na talumpati at hati pa rin ang opinyon ng publiko kung paano ilalarawan ang Digmaan sa Pasipiko. Sa Estados Unidos, hindi gaanong nabibigyang-pansin sa pampublikong diskurso ang teatro ng digmaan sa Asya kumpara sa larangan sa Europa. Nakatutulong ang mga puwang na ito sa alaala ng publiko upang maunawaan kung bakit magkakaiba ang tugon ng mga tao sa bawat lugar sa mga kaganapang kaugnay ng ika-80 anibersaryo.

Kalagayan sa seguridad noong 2025

Nagaganap ang paligsahan sa alaala habang nagpapatuloy ang presyur militar sa paligid ng Taiwan. Madalas kumikilos malapit sa isla ang mga eroplanong pandigma at barkong pandagat ng China, at nagsagawa na ito ng malalaking pagsasanay na nagsasanay sa pagharang at pag-atake. Pinakamatindi sa loob ng maraming dekada ang kalagayan sa seguridad, ayon sa Taiwan. Nagagamit ang retorika tungkol sa anibersaryo ng magkabilang panig sa pagpigil sa agresyon at pagbuo ng mga alyansa habang sinisikap ng mga lider na tipunin ang suporta ng mamamayan at mga dayuhang katuwang.

Sa pagsasalita sa mga opisyal ng tanggulan ng Taiwan bisperas ng parada ng Beijing, ginamit ni Pangulong Lai ang anibersaryo ng digmaan upang ipahiwatig ang kahandaang manindigan.

Hindi maiiwasang mabigo ang agresyon.

Binalaan ng pamahalaan ng Taiwan ang mga pampublikong personalidad na huwag dumalo sa parada ng Beijing. Nagalit dito ang Taiwan Affairs Office ng China at binatikos ito ng midyang pang-estado, na nag-akusa sa Taipei na itinatanggi nito ang papel ng Partido Komunista sa digmaan. Nagpasiyang dumalo ang iilang personalidad mula sa oposisyon, samantalang lumayo rito ang karamihan sa mga partido at organisasyon ng mga beterano.

Alaala ng isang beterano at pagkakahati ng mga henerasyon

Para sa mga lumaban, maaaring personal ang pagtatalo. Sa Taipei, nagbalik-tanaw si Pan Cheng-fa na 99 anyos sa pagharap niya sa mga Hapones bilang sundalo ng Republika ng Tsina. Ikinagalit niya ang pahiwatig na pinamunuan ng mga puwersang Komunista ang paglaban. Naalala niyang binigyan ng mga armas ng mga yunit Nasyonalista ang mga mandirigmang Komunista sa ilang bahagi ng nagkakaisang prente. Sa palagay niya ngayon, pinalakas lamang ng patakarang ito ang karibal na kalauna'y bumaling sa Republika ng Tsina noong digmaang sibil. Aniya, nagdusa ang mga kamag-anak niyang naiwan sa mainland pagkaraan ng 1949, samantalang nakatakas siya patungong Taiwan. Wala rin umanong kinalaman sa kanyang digmaan ang parada ng Beijing.

Wala akong masasabing mabuti tungkol sa mga Komunista.

Ipinakikita ng kuwento ni Pan kung paano nagsasalubong ang buhay na alaala at identidad pampulitika. Naaalala ng maraming beterano ang alyansa ng Estados Unidos at Britain, ang Flying Tigers at ang bandila ng mga Nasyonalista sa mga kumperensiya ng mga Alyado. Itinuturo naman ng iba sa Taiwan ang mga pang-aabuso ng KMT noong digmaan at ang masalimuot na karanasan ng isla sa pagtatapos ng pamamahala ng Japan. Sa China, nangingibabaw sa pampublikong espasyo ang pangangasiwa ng partido sa alaala ng nakaraan. Walong dekada na ang lumipas, ngunit magkakaiba pa rin ang salaysay tungkol sa iisang digmaan sa magkabilang panig ng kipot.

Mahahalagang Punto

• Ginagamit ng Beijing at Taipei ang ika-80 anibersaryo ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig upang isulong ang magkatunggaling salaysay sa kasaysayan na sumusuporta sa kasalukuyan nilang mga layuning pampulitika.
• Noong digmaan, kinilala sa pandaigdigang antas ang pamahalaan ng Republika ng Tsina na pinamunuan ni Chiang Kai-shek, at ito ang lumaban sa karamihan ng mga kumbensiyonal na labanan laban sa Japan, habang nakipagdigma naman sa paraang gerilya ang mga puwersang Komunista.
• Itinataguyod ng China ang takdang-panahong 14 na taon na nagsimula noong 1931, samantalang ginagamit ng marami sa Taiwan ang walong taong yugto na nagsimula noong 1937.
• Sa unang pagkakataon sa Taiwan, pormal na gugunitain ni Pangulong Lai Ching-te ang pagtatapos ng digmaan sa Europa at hihimukin ang mga demokrasya na magkaisa laban sa pamimilit.
• Ayon sa pamahalaan ng Taiwan, walang kasunduang pagkatapos ng digmaan na naglipat sa Taiwan sa Republikang Bayan ng Tsina, at representasyon, hindi soberanya, ang tinukoy ng Resolusyon 2758 ng UN.
• Pinatitibay ng popular na kultura sa China, kabilang ang matagumpay na pelikulang Dead to Rights, ang salaysay tungkol sa digmaang nakasentro sa partido, samantalang itinatampok naman sa mga paggunita sa Taiwan ang papel ng Republika ng Tsina.
• Patuloy ang mga tensiyon sa magkabilang panig ng kipot, madalas ang aktibidad militar ng China malapit sa Taiwan at nagbabala ang Taipei sa mga pampublikong personalidad na huwag dumalo sa parada ng Beijing.