Nahagip ng Hot Mic sina Putin at Xi na Nag-uusap tungkol sa mga Transplant, 150 Taong Buhay, at Kapangyarihan

Prangkahang pag-uusap sa gitna ng pagpapamalas ng lakas ng Beijing

Nagdulot ng sorpresa ang parada ng China para sa Araw ng Tagumpay sa Beijing na wala sa opisyal na programa. Habang naglalakad sina Xi Jinping at Vladimir Putin patungo sa plataporma sa Tiananmen kasama si Kim Jong Un ng Hilagang Korea, nahagip ng live na telebisyon ang pribado nilang pag-uusap tungkol sa mga transplant ng organ, pamumuhay hanggang edad 150, at maging sa ideya ng imortalidad. Saglit na inilayo ng mga pahayag, na nahagip ng mikropono at isinalin nang live, ang palabas mula sa mga kagamitang militar at pamamahala ng estado tungo sa talakayang nag-ugnay sa agham, ambisyon, at kapangyarihan. Parehong 72 taong gulang ang dalawang lider, kapwa nila pinalawig ang pananatili sa puwesto, at kapwa nagpahiwatig na pamumunuan pa nila ang kani-kanilang bansa sa mga susunod na taon. Nagbigay ng di-inaasahang personal na dimensyon sa maringal na parada ang pag-uusap nila tungkol sa napakahabang buhay.

Dinisenyo ang parada upang ipakita ang lakas at pagkakaisa. Ginunita nito ang ika-80 anibersaryo ng pagtatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig at umakit ng mahigit 50,000 manonood sa Tiananmen Square. Ipinakita ng telebisyon ng estado ng China ang mga sundalo at makabagong kagamitan, kabilang ang mga hypersonic missile at drone-pandagat. Naging entablado rin ito ng diplomasya, tampok ang grupong larawan ng mahigit dalawang dosenang bumisitang lider at ang kauna-unahang pampublikong pagpapakita nang magkakasama nina Xi, Putin, at Kim. Ipinahiwatig ng kanilang presensya ang lalong lumalalim na pagkakahanay na humahamon sa Washington at mga kaalyado nito, mensaheng pinagtibay kalaunan sa talumpati ni Xi nang babalaan niyang napapaharap ang mundo sa pagpili sa pagitan ng kapayapaan at digmaan.

Napakalawak ng naabot ng sandaling iyon. Ayon sa pangasiwaan ng radyo at telebisyon ng China, umabot sa 1.9 bilyong online view at mahigit 400 milyong manonood sa telebisyon ang livestream ng tagapagbalita ng estado. Sinundan ng mga kamera ang mga lider habang naglalakad sila patungo sa plataporma, kung saan saglit na nahagip sa audio ang mga piraso ng kanilang usapan bago lumipat ang bidyo sa malawak na kuha at humina ang tunog. Makalipas ang humigit-kumulang kalahating minuto, muling lumitaw sa screen ang tatlo habang umaakyat sa mga baitang patungo sa plataporma; nakatuon na naman ang audio sa parada. Ngunit bago iyon, nakakuha na ng pangunahing balita ang nakabukas na mikropono.

Ano ang naitala ng nakabukas na mikropono

Naging maririnig ng mga manonood ang mga komento ng mga lider dahil sa mga interpreter na naglalakad kasama ng mga delegasyon. Maririnig ang interpreter ni Putin na nagsasalita kay Xi sa Mandarin at naglalarawan ng kinabukasang huhubugin ng biyolohiya at operasyon. Ang mga salitang ito, na ipinalabas sa telebisyon ng estado ng China at binanggit ng maraming media outlet, ay kahawig ng karaniwang mga pahayag ng mga mahilig sa pagpapahaba ng buhay. Gayunman, higit itong di-pangkaraniwan nang marinig sa tabi ng lider ng Partido Komunista ng China.

Matapos ang panimula ng interpreter, ganito inilahad ng tagasalin ni Putin ang ideya:

Patuloy na umuunlad ang biotechnology. Maaaring patuloy na mag-transplant ng mga organ ng tao. Habang humahaba ang buhay mo, bumabata ka, at maaari mo pa ngang makamit ang imortalidad.

Sumagot si Xi, na wala sa kuha ng kamera noon, sa wikang Chinese at nagbigay ng hula sa hinaharap na kumalat na sa mga mananaliksik ng pagpapahaba ng buhay at mga pampublikong futurist:

May mga nagsasabing maaaring umabot sa 150 taon ang buhay ng tao sa siglong ito.

Ngumiti si Kim habang naglalakad kasama nila at tila nakinig, bagaman hindi malinaw kung narinig niya ang salin ng pag-uusap. Hindi malinaw na nahagip sa feed ang mismong tinig ni Putin sa wikang Russian. Gayunman, sinabi ni Putin sa mga mamamahayag sa Beijing nang araw ding iyon na naganap nga ang pag-uusap at maaaring magpahaba nang higit sa kasalukuyang pamantayan ang aktibong buhay dahil sa mga pagsulong sa medisina.

Nang tanungin tungkol sa mga pahayag, sinabi ni Putin na tinalakay ng dalawang lider ang mahabang buhay habang papunta sa parada. Dagdag niya, nagbibigay ng pag-asa para sa mas marami pang taon ng malusog na pamumuhay ang makabagong paggamot at operasyon na may kaugnayan sa pagpapalit ng mga organ. Ganito niya pangkalahatang inilarawan ang potensyal nito:

Dahil sa makabagong paraan ng pagpapabuti ng kalusugan, mga pamamaraang medikal, maging ang mga operasyong may kaugnayan sa pagpapalit ng organ, maaaring umasa ang sangkatauhan na mag-iiba ang pagpapatuloy ng aktibong buhay kumpara sa ngayon.

Hindi agad tumugon ang mga opisyal ng Russia at China sa mga tanong tungkol sa pag-uusap. Mabilis na kumalat ang bidyo ng sandali, na pinalawak pa ng mga media outlet na nagsalin sa mga bahaging nahagip sa live na broadcast.

Agham ng pagpapahaba ng buhay, mga transplant ng organ, at ang realidad

Mula sa interes na dating nasa gilid lamang, naging seryosong agham ang pananaliksik sa pagpapahaba ng buhay nitong mga nakaraang taon. Sinusuri ng mga laboratoryo ang mga paraang makapagpapabagal sa pagtanda ng mga selula, makapag-aayos ng pinsala sa DNA, makapag-aalis ng luma at di-na-gumaganang mga selula, makapagpapalakas ng resistensiya ng immune system, at makapag-aaral sa epekto ng diyeta at mga gamot sa haba ng buhay. Sinusubukan ng mga kompanya at institusyon ng estado ang tissue engineering, mga stem cell therapy, at maging ang bioprinting. Sinabi noong nakaraang taon ng kompanyang pag-aari ng estado ng Russia na Rosatom na gumagawa ito ng teknolohiyang makapagpi-print ng mga organ ng tao. Lumalawak ang interes sa China at Russia, gayundin sa Estados Unidos at Europa, kung saan pinopondohan ng venture capital at mga grant ng pamahalaan ang pananaliksik sa tinatawag na mga palatandaan ng pagtanda.

Iba naman ang transplant ng organ sa karamihan ng pananaliksik sa pagpapahaba ng buhay. Nagliligtas ng buhay ngayon ang mga transplant sa pamamagitan ng pagpapalit sa mga pumapalya nang organ gaya ng bato, puso, o atay. Hindi ito bukal ng kabataan. Kailangang uminom ng mga tatanggap ng malalakas na gamot na immunosuppressant upang maiwasan ang pagtanggi ng katawan sa organ. May mga panganib ang mga gamot na ito, kabilang ang mga impeksiyon at ilang uri ng kanser. Kaunti ang mga organ mula sa donor, kaya mahigpit na nililimitahan ang pamamahagi batay sa agarang pangangailangang medikal at pagiging tugma. Bagaman maaaring magdagdag ng mga taon ng malusog na buhay ang matagumpay na transplant, hindi pa praktikal na paraan upang lubhang pahabain ang buhay ang paulit-ulit na pagpapalit ng mga organ.

May mas saligang hadlang pa. Sentro sa pagkakakilanlan at pag-iisip ang utak, at tumatanda rin ito kasabay ng iba pang bahagi ng katawan. Wala pang paraan ang makabagong medisina upang palitan ang utak o baligtarin ang masalimuot nitong pagtanda. Kaya ginagamit ng mga siyentipikong nag-aaral ng pagtanda ang konsepto ng mas mahabang healthspan, o mga taong namumuhay nang nasa mabuting kalusugan, sa halip na imortalidad. Nakatulong ang mas mahusay na pangangalaga sa puso at mga daluyan ng dugo, pagsusuri sa kanser, at mas ligtas na operasyon upang humaba ang karaniwang buhay ng mga tao. Gayunman, haka-haka pa rin ang mga pahayag na maaaring mabuhay nang maraming dekada lampas sa pinakamatandang taong may beripikadong edad na 122.

Tinutulan ng mga espesyalistang medikal na nakapanood sa mga bidyo mula Beijing ang ideyang maaaring maghatid sa mga tao sa imortalidad ang mga transplant. Sinabi ni Dr. James Markmann, isang siruhano ng transplant at lider sa American Society of Transplant Surgeons, sa Fox News Digital na hindi sinusuportahan ng agham ang ipinahiwatig ng mga interpreter na pinag-uusapan ng mga lider.

Walang siyentipikong ebidensiya na nagtataguyod ng imortalidad ang mga transplant ng organ o na makatotohanang makaaabot sa edad na 150 ang mga tao sa pamamagitan ng mga transplant.

Binigyang-diin ni Dr. Markmann ang mga agarang suliraning umiiral ngayon: kakulangan ng mga organ mula sa donor sa buong mundo, mahahabang listahan ng naghihintay, at hindi pagkakapantay-pantay sa pagkuha ng serbisyo, mula sa pagtutugma at logistik hanggang sa kakayahang magbayad. Aniya, dapat ituon ng mga lider ang pansin sa pagtiyak na maililigtas ng mga transplant ang pinakamaraming pasyente ngayon, sa halip na sa mga haka-hakang senaryo tungkol sa walang limitasyong pagpapalit ng mga bahagi ng katawan.

May mga larangang binabanggit sa mga debate tungkol sa pagpapahaba ng buhay sa mga programa ng pananaliksik sa Russia at China, gaya rin sa ibang lugar. Namuhunan ang Russia sa mga proyektong may kaugnayan sa pagpapasigla muli ng mga selula at neurotechnology, habang ginawang estratehikong prayoridad sa ekonomiya ng China ang biotechnology. Sinusuportahan din ng dalawang bansa ang pananaliksik sa 3D printing ng tissue. Gayunman, wala sa mga gawaing ito ang nakalalampas sa agwat sa pagitan ng pagsulong sa laboratoryo at ng ideyang mananatiling bata sa pamamagitan ng walang katapusang pagpapalit ng organ.

Politika sa likod ng kaswal na usapan

Bahagi ng dahilan kung bakit umalingawngaw ang usapan sa parada ay kung sino ang nag-uusap. Labintatlong taon nang nasa kapangyarihan si Xi at pinangasiwaan niya noong 2018 ang pag-aalis sa limitasyon sa termino ng pangulo, na nagbukas ng daan para sa mas mahabang pamumuno. Pinamunuan ni Putin ang Russia sa loob ng isang-kapat ng siglo at nagsulong siya ng pagbabago sa konstitusyon noong 2020 na nagpapahintulot sa kanyang manatili sa puwesto hanggang 2036. Pareho silang 72 taong gulang, at wala sa kanila ang nagpahiwatig na malapit nang bumaba sa puwesto o nagbanggit ng malinaw na kahalili. Bihira ang ganitong prangkahang pagninilay sa paksang sumusubaybay sa bawat mahabang panunungkulan: ang paglipas ng panahon.

Bahagi rin ng pampublikong patakaran sa dalawang bansa ang mga estratehiya sa pagpapahaba ng buhay. Hinimok ni Putin ang mga awtoridad sa kalusugan na pataasin ang life expectancy, isang layuning paulit-ulit na lumilitaw sa mga pambansang plano at panrehiyong target. Inilarawan ng mga taong nakasalamuha niya ang isang lider na tutok sa mga gawaing pangkalusugan, at nakita ang ganitong pokus noong pandemya ng Covid 19 nang madalas mangailangan ng mahahabang quarantine ang mga pulong. Sa China, tumatanggap ang mga lider ng malawak na pangangalagang medikal, at ipinakikita ng kamakailang kasaysayan na maaari silang mabuhay nang matagal sa tulong nito. Namatay si Deng Xiaoping sa edad na 92 at si Jiang Zemin naman sa edad na 96. Itinuring ni Xi na mahalaga sa katatagan ng lipunan ang pangangalaga sa matatanda at malusog na pagtanda. Inuulit niya ang tradisyonal na hiling na mabuhay nang matanda at malusog ang mga tao.

May kaugnayan din dito ang politika sa agham. Ipinagmalaki ng mga kompanya ng estado at kaalyadong institusyon sa pananaliksik sa Russia ang pagpi-print ng organ at regenerative medicine. Iniugnay ng mga ulat ang matataas na opisyal sa Moscow sa mga adyenda ng pananaliksik sa pagtanda, na kung minsan ay inilalahad sa usapan tungkol sa katatagan at pambansang lakas. Naglaan ang China ng malaking pamumuhunan at suporta sa polisiya para sa biotechnology, sa paghahangad ng mga pambansang tagumpay at pangunguna sa mga larangan mula gene editing hanggang cell therapy. Ito ang konteksto ng kumpetisyon sa likod ng anumang usapan tungkol sa radikal na pagpapahaba ng buhay, kahit hindi pa umaabot ang kasalukuyang agham sa malalawak na pahayag na narinig sa ruta ng parada.

Mensahe sa Washington at mga kaalyado

Higit pa sa paggunita ang parada sa Beijing. Isa itong malawakang pagpapakita ng kagamitang militar at pagkakahanay na kaayon ng pagsisikap ng China na magharap ng alternatibong pananaw sa kaayusang pinangungunahan ng US. Naganap ang pagtitipon matapos ang summit na nagdala sa kabisera ng mahigit 20 lider mula sa mga bansang hindi Kanluranin, kabilang ang punong ministro ng India. Ginamit nina Xi at Putin ang pagbisita upang lumagda sa mahigit 20 kasunduang may kinalaman sa enerhiya at artificial intelligence. Inanunsiyo rin nila ang planong magtayo ng malaking bagong pipeline ng gas mula Russia patungong China, nang hindi isinisiwalat kung paano ito popondohan o kung magkano ang babayaran ng China sa gas.

Tampok sa parada ang mga bagong sistema na nilayong ipakita ang abot ng China sa karagatan at bilis nito sa himpapawid. Itinagal ng mga kamera ang kuha sa mga pormasyon at sasakyang pandigma na para sa makabagong digmaan, habang nagbigay ng matinding pahayag si Xi tungkol sa araw na iyon. Sinabi niya sa mga nagtitipon na napapaharap ang mundo sa pagpili sa pagitan ng kapayapaan at digmaan. Maingat na inayos ang mga kuha, mula sa paglalakad ng mga lider patungo sa plataporma hanggang sa paglipat ng kamera nang masyadong luminaw ang audio ng pribado nilang usapan. Sa pagtatapos ng broadcast, kapwa naging pangunahing larawan ang parada ng militar at ang di-pangkaraniwang sandaling tila pinag-isipan ng dalawang makapangyarihang lalaki ang mga hangganan ng katawan ng tao.

Etika at ekonomiya ng mga organ

Sa likod ng usapan tungkol sa agham ay isang pandaigdigang sistemang hindi makasabay sa pangangailangan. Sampu-sampung libong pasyente ang naghihintay ng mga organ sa Estados Unidos pa lamang, at karaniwan ang kakulangan sa buong mundo. Nahaharap ang mga doktor sa mahihirap na pagpapasya kung sino ang tatanggap ng transplant at kung kailan. Pinahusay ng mga pagsulong sa pangangalaga pagkatapos ng operasyon, pagtutugma ng organ, at mga gamot na pumipigil sa pagtanggi ng katawan ang mga resulta, ngunit nananatili ang pangunahing hadlang: kakulangan ng angkop na mga organ.

Umiikot sa pagkuha ng serbisyo, pagkakapantay-pantay, at pahintulot ang mga debateng etikal sa buong mundo. Matagal nang nahaharap ang China sa mga paratang mula sa mga aktibista at mananaliksik na gumamit ang sistema nito ng transplant ng mga organ mula sa mga bilanggo na pinatay. Ayon sa Beijing, itinigil nito ang gawaing iyon noong 2015 at lumipat sa sistemang nakabatay sa boluntaryong donasyon. Patuloy na nananawagan ang mga internasyonal na grupong medikal ng transparency at pangangasiwa sa bawat bansang maraming isinasagawang transplant. Inilalarawan ng Russia at China ang kani-kanilang programa bilang makabago at nakapagliligtas ng buhay. Hinihingi naman ng mga kritiko ang datos at malayang beripikasyon.

Iyan ang mas malawak na dahilan kung bakit iginiit ng mga espesyalistang gaya ni Dr. Markmann na maaaring makagambala sa agarang gawain ang pagpapasikat sa imortalidad. Makapagliligtas ng buhay na nanganganib ngayon ang mga patakarang magpapahusay sa pagpaparehistro ng donor, magpapatibay sa mga kasunduan sa pagbabahagi ng organ sa pagitan ng mga bansa, at magpopondo sa pantay-pantay na pangangalaga sa transplant. Maaaring mapalawak ng mga teknolohiya gaya ng machine perfusion, na nagpapanatiling magagamit ang mga organ habang inililipat, at ng mas mahusay na mga algorithm sa pagtutugma ang dami ng organ na maaaring gamitin. Maaaring pahabain ng mga pagsulong na ito ang healthspan ng maraming tao. Hindi nito ipinapangako ang buhay na hindi tumatanda.

Bakit mahalaga ang tahimik na komentong ito

Madalas talakayin ng mga lider ang agham bilang bahagi ng patakarang pang-industriya o pambansang prestihiyo. Bihira nilang pag-usapan ang kaugnayan nito sa haba ng sarili nilang buhay habang umaandar ang kamera. Kaya mabilis na kumalat sa social media at tradisyonal na balita ang bidyong nahagip ng nakabukas na mikropono. Nagbigay ito sa publiko ng malinaw na palatandaan kung ano ang itinuturing nina Xi at Putin na kapani-paniwala, o kahit man lang napag-uusapan, tungkol sa hinaharap. Ipinakita rin nito kung paanong naging bahagi na ng pangunahing diskurso ang pagpapahaba ng buhay sa mga kabisera mula Beijing hanggang Moscow at Washington.

May panganib sa pagbabagong ito. Kapag pinag-uusapan ng mga pinuno ng estado ang imortalidad, maaaring lumabo ang hangganan sa pagitan ng kayang gawin ng mga laboratoryo at ng mga imahinasyon ng mga tagapagkuwento. Hindi ito dahilan para bawasan ang ambisyon. Sa halip, dapat manatiling nakabatay sa ebidensiyang sinuri ng mga kapwa eksperto at sa klinikal na gawain ang mga pahayag. Mabilis ang pagsulong ng agham tungkol sa pagtanda. Kailangang sumabay rito nang maingat ang mga patakaran at pampublikong komunikasyon.

Sa ngayon, ang pinakakapansin-pansin sa sandaling iyon ay ang pagkakaiba ng dalawang tagpo. Sa isang panig, rumagasa sa isa sa pinakatanyag na liwasan sa mundo ang napakalaking kapangyarihan ng estado at makabagong mga sandata. Sa kabila, pinag-isipan ng dalawang lider na nasa rurok ng kanilang kapangyarihan ang posibilidad ng mga katawang hindi kailanman pumapalya. Natapos ang parada. Patuloy na tatalakayin ang mga tanong na ibinangon ng kanilang mga pahayag tungkol sa medisina, etika, at kapangyarihan.

Mahahalagang Punto

• Nahagip ng live na telebisyon sa Beijing sina Xi Jinping at Vladimir Putin na pinag-uusapan ang mga transplant ng organ, pamumuhay hanggang edad 150, at imortalidad sa parada ng China para sa Araw ng Tagumpay.
• Sinabi ng interpreter ni Putin na maaaring magbigay-daan ang biotechnology sa tuluy-tuloy na mga transplant ng organ at maging sa imortalidad; sumagot si Xi na may mga hulang maaaring umabot sa 150 taon ang haba ng buhay ng tao sa siglong ito.
• Kinumpirma ni Putin kalaunan ang pag-uusap at sinabing nagbibigay ng pag-asa para sa mas mahabang aktibong buhay ang makabagong mga pamamaraang medikal at operasyong may kaugnayan sa pagpapalit ng organ.
• Tampok sa parada ang mga hypersonic missile at drone-pandagat at dumalo rito ang mahigit 50,000 manonood; ayon sa mga awtoridad ng China, umabot sa 1.9 bilyon ang online view ng broadcast at mahigit 400 milyon ang nanood nito sa telebisyon.
• Unang nagpakita sa publiko nang magkakasama sina Xi, Putin, at Kim Jong Un, hudyat ng mas mahigpit na pagkakahanay ng tatlong pamahalaan.
• Nag-host ang China ng mahigit 20 bumisitang lider at nag-anunsiyo ng mahigit 20 kasunduan sa Russia tungkol sa enerhiya at artificial intelligence, pati plano para sa bagong pipeline ng gas na wala pang detalye sa pagpopondo o presyo.
• Tinutulan ng mga eksperto sa medisina ang usapan tungkol sa imortalidad. Ayon sa kanila, nagliligtas ng buhay ang mga transplant ngunit hindi nito binabaligtad ang pagtanda, at hindi sinusuportahan ng agham ang pamumuhay hanggang edad 150 sa pamamagitan ng pagpapalit ng organ.
• Nililimitahan ang anumang paraang nakabatay sa transplant upang lubhang pahabain ang buhay dahil sa kakulangan ng mga organ, pangangailangang uminom habambuhay ng mga gamot na immunosuppressant, at imposibilidad ng pagpapalit sa utak.
• Patuloy ang mga debateng etikal tungkol sa mga sistema ng transplant at pantay-pantay na pagkuha ng serbisyo. Ayon sa Beijing, itinigil nito noong 2015 ang paggamit ng mga organ mula sa mga bilanggo na pinatay, pahayag na patuloy na sinusuri ng mga grupong nasa labas ng bansa.
• Itinampok ng sandaling nahagip ng nakabukas na mikropono kung paanong naging bahagi na ng usapang pampulitika sa pinakamataas na antas ang agham ng pagpapahaba ng buhay, kahit malayo pa ang realidad medikal sa mga pahayag na narinig sa ruta ng parada.