Muling Nagsimulang Mag-export ang Kamputsya ng Buhangin Papuntang Singapore, Nag-uudyok ng Alarma sa Kapaligiran

9 min. na pagbasa
Cambodian Sand Exports to Singapore Resume, Raising Environmental Alarms

Bumalik ang Kalakalan ng Buhangin sa Kamputsya

Nag-resume ang Kamputsya sa pag-export ng natural na buhangin papuntang Singapore, at sinasabi ng mga mangingisda sa mangrove village ng Koh Sralao na naghihirap na ang kanilang mga huli. Sa pagitan ng Hunyo at Setyembre 2026, humigit-kumulang 694,000 metriko toneladang natural na buhangin na nagkakahalagang US$3.47 milyon ang umalis mula sa Kamputsya papuntang Singapore, ayon sa International Merchandise Trade Statistics. Ipinagbawal ng Kamputsya ang kalakalan ng buhangin noong 2017 matapos mawala ng mga kumpanyang may koneksyon sa pulitika ang daan-daang milyong dolyar na halaga ng buhangin sa pamamagitan ng paghuhukay at pag-aalis. Gayunpaman, bumalik ang mga barko ng buhangin sa lugar noong Hunyo 2026, na nagmamarka ng pagbabalik ng isang kalakalan na itinigil nang humigit-kumulang isang dekada. Kasalukuyang isinasagawa ang pagmimina 10 kilometro upstream ng Koh Sralao sa Trapeang Rung River sa lalawigan ng Koh Kong. Isang residente ay nagbilang ng humigit-kumulang 10 sand mining barge na gumagawa sa ilog. Natukoy ng Mongabay ang 14 barkong gumagawa ng biyahe papuntang Singapore mula pa noong Hunyo. Dalawa sa mga barkong ito, ang may-panandang Panama na Swan at PVT Coral, ay nakunan ng larawan habang naglo-load ng buhangin sa buong dagat malapit sa Koh Kong Krao, na pinakamalaking isla ng Kamputsya. Pagkatapos ay nagpatuloy ang parehong barko papuntang Tuas Port ng Singapore.

Mga Nilalaman
  1. Bumalik ang Kalakalan ng Buhangin sa Kamputsya
  2. Mga Alalahanin sa Kapaligiran sa mga Protected na Lugar
  3. Epekto sa mga Lokal na Komunidad ng Mangingisda
  4. Mga Opisyal na Tugon at mga Posisyon ng Ministro
  5. Sukat ng Rehiyonal na Pangangailangan sa Buhangin
  6. Aktibismo at Presyon ng Pamahalaan
  7. Sa Isang Sulyap

Mga Alalahanin sa Kapaligiran sa mga Protected na Lugar

Ang lugar ng pagmimina ay nasa isang sensitibong ekolohikal na kinaroroonan kung saan dumadaloy ang ilog sa apat na protected na lugar sa Cardamom Mountains, at wala lamang tatlong kilometro downstream ang Koh Kapik Ramsar Site. Ang Koh Sralao mismo ay nasa loob ng Peam Krasaop Wildlife Sanctuary, sa isa sa pinakamalaking mangrove forest sa mainland Southeast Asia. Isang survey noong 2023 ay nagtala ng mahigit 70 species ng isda sa mga estero ng Koh Sralao lamang. Ang lugar ay tahanan rin ng maramihang nanganganib na species, kabilang ang Irrawaddy dolphin, Indo-Pacific bottlenose dolphin, Fishing cat, at Hairy-nosed otter, na itinuturing na pinakabihirang species ng otter sa mundo. Si Magdalena Smigaj, isang Earth observation data scientist, ay nagsagawa ng independiyenteng pagsusuri ng radar imagery sa Trapeang Rung River mula Enero 2020 hanggang Hulyo 2026. Natagpuan ng kanyang pagsusuri na tuloy-tuloy na kumikilos ang mga barko sa mahabang bahagi ng ilog na kinunan ng Mother Nature Cambodia mula huling bahagi ng Abril 2026, halos sabay nang dumalo ang mga opisyal ng lalawigan sa isang publikong kaganap na nag-anunsyo ng paglulunsad ng operasyon ng Catalyst upang mag-export ng buhangin mula sa komuna ng Trapeang Rung papuntang Singapore. Ang bahagi ng ilog na hinuhukay ay nasa loob ng hangganan ng parehong Tatai Wildlife Sanctuary at Botum Sakor National Park.

Epekto sa mga Lokal na Komunidad ng Mangingisda

Higit-kumulang 300 pamilya sa Koh Sralao ang umaasa sa pangingisda, at bumababa na ang pangisdaan ng nayon nang ilang taon dahil sa paggawa ng uling, overfishing, at polusyon mula sa mga shrimp farm. Sa kasalukuyan, iniuulat ng mga residente ang mga oil slick, malabong tubig, at patay na hipon mula nang dumating ang mga barge. Ang mga survey noong 2016 at 2017 ay natagpuan na 61 porsiyento ng mga sambahayan ay may kahit isang miyembro ng pamilyang lumabas na sa nayon para magtrabaho. Isang mangingisda ay nakita ang kanyang average na pang-araw-araw na kita na bumaba mula $25 tungo sa humigit-kumulang $7.50 sa loob ng ilang taon. Sa paglalarawan ng epekto sa kanyang mga lugar ng pangingisda, sinabi sa Mongabay ng lokal na mangingisda na si Rithy na imposible nang pumunta roon dahil sisirain nila ang kanyang mga lambat at naapektuhan ng operasyon ang lahat ng kanyang huli. Idinagdag ng kapwa mangingisda na si Pich na umalis sila sa bahay para magtrabaho sa isang garment factory dahil hindi sapat ang kanilang nahuhuli para mabuhay. Upang ipaliwanag ang mas malawak na panganib sa buhay-dagat, itinuro ni Chris Hackney, senior lecturer sa Newcastle University, na inaalis ang materyales na pinagkakainan o pinagbibilinhan ng mga species. Tulad ng inilarawan sa Bumalik ang mga Shipment ng Buhangin sa Isang Ilog na nagpapakain sa 300 pamilya, harap ng mga pamilyang mangingisda ang ilang panggigipit nang sabay-sabay, kabilang ang lumiit na espasyo para kumita ng pamumuhay at mas mataas na gastos sa gasolina para sa mas mahahabang biyahe.

Patalastas

Mga Opisyal na Tugon at mga Posisyon ng Ministro

Ang mga opisyal ng lalawigan ay nagpapahayag na ang paghuhukay ay nagbabawas ng panganib sa baha at na mas malalalim na ilog ay tumutulong sa paglago ng mga populasyon ng isda at hipon. Sinabi sa Mongabay ng direktor ng mining department ng lalawigan ng Koh Kong na si Khlem Yonviseth na ibinaba na ang export ban sa buhangin noong 2017 at na ibinigay ng kanyang tanggapan ang permit sa operasyon ng paghuhukay at inaprubahan ang mga export. Hindi sumagot si Yonviseth sa isang hiling na magbigay ng dokumentasyong nagpapakita na ibinaba ang ban. Hindi makahanap ang Mongabay ng anumang opisyal na anunsyo tungkol sa ban, at hindi sumagot ang mga kaugnay na ahensya ng pamahalaan sa mga hiling para sa komento. Pampublikong ipinagtanggol ng Ministro ng mga Mines at Enerhiya na si Keo Rattanak ang mga patakaran ng pamahalaan sa pagmimina ng buhangin. Noong Hulyo 17, 2026, siya ay nakasaad sa kilalang kaalyado ng pamahalaan na Phnom Penh Post na ang ganitong mga operasyon ay mahalaga para sa nabigasyon ng tubig, pagpapaunlad ng imprastruktura, at pagbebenta sa sektor ng konstruksyon. Binanggit niya rin na mayroong mga alalahanin tungkol sa mga epekto sa kapaligiran na kaugnay ng pagmimina ng buhangin. Kinuwestiyon ng aktivista na si Lisa Mean ang Ministro ng mga Mines at Enerhiya na si Keo Rattanak tungkol sa ban sa isang video na inilathala ng pangkat ng aktibismo sa kapaligiran na Mother Nature Cambodia noong Hulyo 14, 2026. Si Cheryl Lee Yen Yong ay nakalista bilang tagapagsalita ng Ministry of Trade and Industry ng Singapore, ngunit napunta sa voicemail ang mga tawag at walang naging tugon ang mga email. Ang Ministro para sa National Development ng Singapore ay sinabi lamang na dapat sumunod ang mga exporter sa mga batas ng kanilang mga pinagmulang bansa.

Sukat ng Rehiyonal na Pangangailangan sa Buhangin

Nagdagdag ang Singapore ng mahigit 160 kilometro kuwadrado ng lupa mula nang makamit ang kalayaan, karamihan sa pamamagitan ng reklamasyon. Sa pagkakamit ng kalayaan noong 1965, may 581.5 kilometro kuwadrado ng lupa ang Singapore. Sa katapusan ng 2025, umabot ang bilang na iyon sa 744.3 kilometro kuwadrado, na isang pagtaas ng humigit-kumulang 28 porsiyento. Isang pagsusuri na may kaugnayan sa United Nations noong 2019 ang tantiya na nag-import ang Singapore ng 517 milyong toneladang buhangin sa nakalipas na dalawang dekada, na ginagawa itong pinakamalaking importer ng buhangin sa mundo. Ang buhangin at gravel ang pinakamalawakang ginagamit na materyales na solidong yaman sa mundo, na may humigit-kumulang 50 bilyong toneladang ginagamit bawat taon, ayon sa United Nations Environment Programme. Pinapatakbo ng pangangailangan ang konstruksyon, urbanisasyon, at pagpapaunlad ng imprastruktura, habang ang natural na pagpapalit ay tumatagal ng geological timescales. Malaking supplier dati ang Indonesia, kung saan iniulat ng Reuters na nag-export ito ng average na mahigit 53 milyong toneladang sea sand taon-taon papuntang Singapore sa pagitan ng 1997 at 2002. Ipinagbawal ng Indonesia ang export ng sea sand noong 2003 at muling kinumpirma ang pagbabawal noong 2007. Nagpataw ang Malaysia ng sarili nitong pagbabawal sa export ng sea sand noong 2018. Ang mga data mula sa database ng estadistika sa kalakalan ng United Nations na Comtrade ay nagpapakita na ang mga export ng buhangin ng Kamputsya na sakop sa kategorya na kasama ang river at marine sand ay umabot sa $755 milyon ang halaga sa pagitan ng 2017 at 2025, na may 128 metriko toneladang na-export sa China, Malaysia, Thailand, Vietnam, at iba pang bansa sa Asya sa panahong iyon.

Patalastas

Aktibismo at Presyon ng Pamahalaan

Ang mga pinakabagong pangyayari ay sumunod sa mga taon ng tensyon sa pagitan ng mga aktibista sa kapaligiran at pamahalaan ng Kamputsya tungkol sa pagkuha ng yaman at konserbasyon. Matagal nang nagpoprotesta at nag-oorganisa laban sa mga operasyon ng pagmimina ng buhangin sa Koh Kong ang Mother Nature Cambodia, kung saan nakita ng mga lokal na komunidad ng mangingisda na nasira ang kanilang kabuhayan matapos magsimula ang paghuhukay sa mga estero sa buong lalawigan noong 2008. Tatlong miyembro ng Mother Nature Cambodia ang nakulong nang 10 buwan matapos umano'y bantaang sirain ang mga bangkang pamimina ng buhangin. Limang miyembro pa ng grupo ang nakulong noong Hulyo 2024, na tumanggap ng anim hanggang walong taon sa bilangguan sa mga akusasyong pagpaplano laban sa pamahalaan at paninsulta sa hari, na malawagang itinuturing na may motibong pulitika. Itinanong ng aktivista na si Lisa Mean sa video ng grupo kung kailan tahimik na ibinaba ang ban noong 2017 at nanawagan sa mga Kamsumera na makibahagi sa paghingi ng wakas sa tinawag niyang pagnanakaw ng buhangin ng Kamputsya. Natukoy ng Mongabay ang apat na partikular na bulk carrier ship na kasangkot sa kamakailang kalakalan, kasama ang may-panandang Malta na Densa Dolphin, may-panandang Liberia na Star Halifax, may-panandang Panama na HPC Atlantic, at may-panandang Marshall Islands na Krait. Ang apat na barko ay may habang 185 hanggang 199 metro at uri bilang bulk carriers. Ang mga barkong ito ay nasubaybayan papuntang Tuas Port ng Singapore, kung saan kasalukuyang isinasagawa ang isang land reclamation project na sinusuportahan ng estado. Sakop ng Pulau Tekong polder project ang humigit-kumulang 800 hektarya at inaasahang gagamit ng humigit-kumulang 50 porsiyentong mas kaunting buhangin kaysa sa tradisyonal na reklamasyon, na nagpapakita na sinasaliksik ng Singapore ang mga paraan para mabawasan ang pag-asa nito sa tradisyonal na pagpuno ng buhangin.

Sa Isang Sulyap

  • Nag-export ang Kamputsya ng humigit-kumulang 694,000 metriko toneladang natural na buhangin na nagkakahalagang US$3.47 milyon papuntang Singapore sa pagitan ng Hunyo at Setyembre 2026.
  • Isinasagawa ang mga operasyon ng pagmimina 10 kilometro upstream ng Koh Sralao sa Trapeang Rung River sa loob ng mga protektadong wildlife sanctuary at national park.
  • Kinumpirma ng mga opisyal ng mining department ng lalawigan ng Koh Kong na ibinaba ang export ban noong 2017 at ibinigay ang permit sa Catalyst Marine at Resources.
  • Nasubaybayan ang apat na malalaking bulk carrier ship, kasama ang Densa Dolphin at Star Halifax, na nagbubuhat ng materyales mula sa Kamputsya papuntang Tuas Port ng Singapore.
  • Naiulat ng mga lokal na mangingisda ang pagbaba ng huli, malabong tubig, at nasirang lambat ng pangingisda mula nang dumating ang mga sand mining barge sa lugar.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin