Nahaharap ang First Resources sa mga Bagong Paratang Hinggil sa Itinagong Ugnayan sa Langis ng Palma at Pagkawala ng mga Kagubatan sa Indonesia

Sinusuri ang pagtanggi ng mga kompanya dahil sa magkakaparehong ruta ng langis

Naging sentro ng mga bagong paratang ang mga panloob na rekord ng accounting, testimonya sa korte at mga kargamento ng langis ng palma sa kahabaan ng Ilog Mahakam sa Indonesia. Ayon sa mga paratang, itinago ng First Resources na nakalista sa Singapore ang mga ugnayang pangnegosyo nito sa mga kompanyang inakusahan ng pagkalbo sa libu-libong ektarya ng kagubatan.

Ayon sa Rainforest Action Network (RAN), inilalarawan sa mga rekord bilang "mga kaugnay na partido" ang mga kompanya sa First Resources, Kalimantan Agro Sejahtera (KAS) Group at FAP Agri. Nasubaybayan din ng imbestigasyon nito ang krudong langis ng palma mula sa kanilang mga gilingan, sa pamamagitan ng magkakaparehong imprastraktura sa transportasyon at imbakan sa Silangang Kalimantan, sa panig ng Borneo na sakop ng Indonesia.

Sa anunsyo ng imbestigasyon, iniulat ng RAN ang mahigit 9,800 ektarya ng pagkalbo ng kagubatan sa mga konsesyon na sinasabi nitong kontrolado ng grupong Fangiono mula Enero 2021 hanggang Mayo 2026. Tinutukoy rin sa anunsyo, na may petsang Oktubre 29, ang humigit-kumulang US$1.2 bilyong kredito na ipinagkaloob sa mga kompanya sa grupo mula Enero 2021 hanggang Setyembre 2026.

Itinatanggi ng First Resources, na kontrolado ng pamilyang Fangiono na bilyonaryo at nangangasiwa sa mahigit 270,000 ektarya ng mga plantasyon ng palma para sa langis, ang sinasabing pagsasama-sama ng mga operasyon. Sinabi nitong kumikilos ito alinsunod sa batas at itinangging nakipag-ugnayan ito o pinaghalo ang mga supply chain ng krudong langis ng palma sa mga supplier sa Indonesia na tinukoy ng mga imbestigador. Itinanggi rin ng FAP Agri ang mahahalagang paratang. Hindi tumugon ang KAS sa mga kahilingan para sa komento.

Pagsubaybay sa langis ng palma mula mga gilingan hanggang ilog

Sinundan ng mga imbestigador ng RAN ang mga trak at barge na nagdadala ng krudong langis ng palma, ang langis na kinukuha mula sa inaning bunga ng palma bago ito pinipino. Itinala nila ang mga kargamento mula sa mga gilingan ng KAS na dumaraan sa isang pasilidad ng First Resources sa Ilog Mahakam na ginagamit sa maramihang pag-iimbak ng langis, kasama ng langis mula sa First Resources at FAP Agri.

Nangangalap at nag-iimbak ng langis ang ganitong pasilidad bago ito ipadala sa mas malalaking kargamento. Ayon sa RAN, tila pinaghalo roon ang langis mula sa tatlong grupo bago ito dinala sa mga refinery sa baybayin na nagsusuplay sa mga pandaigdigang pamilihan. Inilarawan din ng mga empleyadong kinapanayam sa imbestigasyon ang mga ugnayan ng mga negosyo.

Mahalaga sa mga mamimili ang rutang ito dahil nakasalalay sa mga plantasyong nagsusuplay dito ang rekord ng kargamento pagdating sa kapaligiran. Kapag pinagsama sa iisang imbakan ang langis mula sa ilang prodyuser, hindi sapat na tingnan lamang ng mga mamimili ang mga pangalan sa huling dokumento ng bentahan upang malaman nang lubos kung saan nagmula ang langis.

Nagbebenta ang First Resources sa Cargill at iba pang malalaking kompanya sa pagpoproseso at pangangalakal ng pagkain. Nagsumite ang RAN ng mga pormal na reklamo sa mga negosyante at pandaigdigang tatak, at hiniling sa mga ito na mag-imbestiga at suspindihin ang pagkuha ng langis mula sa mas malawak na grupo. Mga kahilingan para kumilos ang mga reklamo; walang desisyon ng mga mamimili na bunga nito ang inanunsyo sa imbestigasyon.

Mas lumalalim ang alitan dahil sa mga rekord ng accounting at ugnayan ng kawani

Tila inilalarawan sa mga panloob na rekord ng accounting na may petsang Abril 2024 bilang mga kaugnay na partido ang mga kompanya sa First Resources, KAS at FAP Agri, ayon sa RAN. Sa accounting, karaniwang tumutukoy ang terminong ito sa mga negosyo o taong may ugnayan sa pamamagitan ng pagmamay-ari, kontrol o impluwensiya. Mahalaga sa mga imbestigador ang paggamit nito dahil hayagang itinanggi noon ng First Resources ang mga komersiyal na ugnayan nito sa KAS.

Nagdaragdag ng isa pang bahagi ng ebidensiya ang mga rekord mula sa kasong isinampa ng KAS noong 2022. Ayon sa RAN, inilalarawan sa mga pahayag ng mga empleyado sa naturang paglilitis ang regular na pagdadala ng langis ng palma ng KAS sa mga operasyon ng First Resources.

Sinuri ng Environmental Investigation Agency (EIA) at ng katuwang nito sa Indonesia na Kaoem Telapak ang mga ugnayan sa korporasyon, tauhan at negosyo sa kanilang imbestigasyon sa mga ugnayan ng korporasyon. Natukoy nila ang isang komisyoner ng mga kompanya ng KAS na inilalarawan din bilang pinuno ng komersiyal na operasyon ng FAP Agri, gayundin ang mga dokumentong nagtatala ng mga transaksiyon sa pagitan ng mga negosyo sa dalawang grupo.

Sinabi ng First Resources sa EIA na ang KAS ay hindi subsidiary, kaugnay na kompanya, kaugnay na partido o interesadong tao ng First Resources. Sinabi rin nitong hindi ito bumili ng mga produktong langis ng palma mula sa KAS o pumasok sa iba pang transaksiyon dito. Tinanggihan ng FAP Agri ang interpretasyon ng EIA sa ebidensiya tungkol sa mga tauhan at transaksiyon, at sinabing hindi patunay ng kontrol sa korporasyon ang mga komersiyal na ugnayan.

Kapwa pagmamay-ari at pang-araw-araw na kaayusan sa negosyo ang pinagtatalunan. Sinusuri ng mga imbestigador kung sapat ang pagkakapareho sa pamamahala, pangangalakal at logistik ng mga kompanyang inilalahad bilang magkakahiwalay upang mapasailalim ang kanilang mga aktibidad sa iisang pangakong pangsustenabilidad.

Lumalawak ang pagkawala ng kagubatan sa iba’t ibang konsesyon

Batay sa pagsusuri ng mga satellite na inilarawan sa mga imbestigasyon, mahigit 9,300 ektarya ng kagubatan ang nawala dahil sa mga operasyon ng KAS at FAP Agri mula 2021 hanggang 2026. Mas malawak na bilang naman ang ibinigay sa anunsyo ng RAN: mahigit 9,800 ektarya sa mga konsesyon na tinutukoy nitong kontrolado ng grupong Fangiono mula Enero 2021 hanggang Mayo 2026.

Magkakaiba ang paglalarawan sa mga grupong saklaw at mga panahong pinagbatayan ng mga kabuuang bilang. Itinala ng RAN ang mga nanganganib nang maubos na Eastern Grey Gibbon sa mga tirahang apektado ng pagkalbo, na nag-uugnay sa alitan ng mga korporasyon at sa kaligtasan ng mga hayop na naninirahan sa mga kagubatang iyon.

Maliit ang pampublikong presensiya ng KAS kumpara sa iniulat na laki ng operasyon nito. Ayon sa impormasyon sa pangangalap at pagsasanay ng mga tauhan ng korporasyon na binanggit ng mga imbestigador, mayroon itong humigit-kumulang 70,000 ektarya ng lupa, anim na gilingan ng langis ng palma at mga 15,000 empleyado. Umaabot sa mga kompanyang nakarehistro sa British Virgin Islands ang istruktura ng pagmamay-ari nito; hindi isinisiwalat sa publiko kung sino ang mga taong pinal na nakikinabang sa mga entidad na iyon.

Umabot lampas sa Borneo ang mga naunang natuklasan. Sa A Family Affair, na inilathala noong Agosto 7, 2025, nagparatang ang Kaoem Telapak at EIA na nagkalbo ang isang kompanyang kaanib ng Ciliandry Anky Abadi (CAA) ng mahigit 6,000 ektarya ng kagubatan sa Papua mula 2022.

Tinukoy sa ulat ang First Resources, FAP Agri at CAA bilang mga negosyong sinasabing kaanib ng pamilyang Fangiono. Inilarawan din dito ang mga paratang ng matagal na alitan sa mga Katutubo at lokal na komunidad, at mga operasyong walang kumpletong permit. Iba ang lokasyon at panahon na saklaw ng bilang para sa Papua kumpara sa pinakabagong mga kabuuan ng pagkawala ng kagubatan.

Hindi nalutas ng hakbang sa sertipikasyon ang mga paratang tungkol sa pagmamay-ari

Nangako ang First Resources noong 2015 na wakasan ang pagkalbo ng kagubatan sa supply chain nito. Ayon sa mga rekord ng korporasyon, mahigit kalahati ng mga plantasyon nito ang nabigyan na ng sertipikasyon ng Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO), isang boluntaryong organisasyong nagtatakda ng mga kahingian para sa kapaligiran at lipunan para sa mga miyembro nito.

Mahalaga sa komersiyo ang sertipikasyon ng RSPO dahil ginagamit ito ng mga kostumer at nagpapautang sa pagtatasa ng mga pangakong pangkapaligiran. Naglalathala rin ang First Resources ng ulat tungkol sa sustenabilidad bilang kompanyang nakalista sa Singapore Exchange. Hindi sinusuri ng isang independiyenteng ikatlong partido ang ulat na iyon.

Inakusahan sa reklamong inihain sa RSPO noong 2021 ang First Resources na kontrolado nito ang iba pang grupo ng mga korporasyon. Idinagdag sa reklamo noong 2024 ang New Borneo Agri, ang dating pangalang ginamit para sa KAS. Ayon sa EIA, nagsara ang kaso noong 2025 at sinuspinde ang First Resources nang tatlong buwan dahil hindi nito ganap na isiniwalat ang ugnayan nito sa FAP Agri.

Hindi ipinag-utos sa naging pasya na ituring ng First Resources ang KAS bilang bahagi ng iisang grupo. Kinuwestiyon ng nakatataas na mananaliksik ng RAN na si Alex Helan ang paghawak sa kaso, at iginiit na hindi sapat na natugunan ng pasya ang alegasyon na dumaan sa magkakaparehong ruta ng suplay ang langis na iniuugnay sa pagkalbo ng kagubatan.

Para sa mga tagapagbigay ng sertipikasyon, ang praktikal na usapin ay kung saan dapat iguhit ang hangganan ng isang kompanya. Kung mga negosyong pormal na nakalista lamang bilang mga subsidiary ang saklaw ng pangako, maaaring maiwan sa labas nito ang iba pang magkakaugnay na operasyon. Nais ng EIA at RAN ng mas masusing pagsusuri sa pamamahala, pagpopondo, pagbili at logistik, bukod pa sa pormal na pagmamay-ari ng mga sapi.

Nahaharap sa panibagong mga tanong ang bentahan sa South Sorong

Sinuri rin ng EIA at Kaoem Telapak ang dalawang konsesyon sa South Sorong, ang PT PMP at PT PPM, na nakuha at kalauna’y ibinenta ng First Resources. Itinatala sa orihinal na ulat ang bentahan noong 2025. Pag-aari na ngayon ng PT HAM ang mga konsesyon.

Ayon sa mga imbestigador, iisa ang pinal na may-ari na nakikinabang sa PT HAM at PT BMS, isang kompanya ng pagpapadala na iniuugnay sa First Resources: ang Zarvex Global Ltd, na nakarehistro sa British Virgin Islands. Ang pinal na may-ari na nakikinabang ang nasa dulo ng hanay ng pagmamay-ari at siyang may-ari o nakikinabang sa negosyo.

Dahil sa ugnayang ito sa pagmamay-ari, humihingi ang EIA ng mas kumpletong paliwanag tungkol sa bentahan at sa mga negosyong sangkot. Sinabi ni Ben Melling, nangangasiwa sa kampanya sa kagubatan ng EIA, na nagbubukas ng mga tanong ang mga natuklasan kung tuluyang nahiwalay ang mga ari-arian matapos ilipat ang mga ito.

Ipinaliwanag ni Melling kung bakit sinisiyasat ng kanyang organisasyon ang higit pa sa mga pangalang nakatala sa bawat kompanya:

Usapin ito ng pananagutan. Hindi maaaring hatulan ang isang kompanya batay lamang sa rekord sa kapaligiran ng mga negosyong pormal na gumagamit ng pangalan nito kung may mahahalagang ugnayan ito sa likod ng istruktura ng korporasyon sa iba pang mga kompanyang nagkakalbo ng kagubatan.

Hinihiling ng EIA at Kaoem Telapak sa First Resources at FAP Agri na isiwalat ang dati at kasalukuyan nilang mga ugnayan sa KAS, kabilang ang mga kaayusan sa kawani, transaksiyon, logistik at pagpopondo.

Inilahad ng First Resources ang tugon nito sa mga sunog

Sinusuri rin ang First Resources kaugnay ng mga sunog at haze sa Indonesia. Sa na-update nitong tugon sa mga sunog, na may petsang Oktubre 16, 2026, sinabi ng kompanya na pinalala ng matagal na tagtuyot na kaugnay ng El Niño ang mga sunog sa rehiyon, at pinakamalubhang naapektuhan ang mga konsesyon nito sa Kanlurang Kalimantan.

Ayon sa pahayag na nilagdaan ng kalihim ng kompanya na si Victor Lai Kuan Loong, natuklasan sa mga inspeksiyon sa lugar na maraming hotspot sa paligid ang nagmula sa labas ng mga hangganan ng operasyon nito. Kumalat kalaunan ang ilang sunog papasok sa mga lugar na pinamamahalaan nito, kung saan nagsikap ang mga pangkat ng kompanya na mapigilan ang pagkalat. Sinabi rin ng First Resources na matindi ang ibinaba ng bilang ng mga hotspot sa Kanlurang Kalimantan nitong mga nakaraang linggo at halos nakapokus ang mga ito sa mga lugar na hindi nito pinatatakbo.

Inilarawan ng kompanya ang patakarang Zero Burning nito na sumasaklaw sa paghahanda ng lupa at muling pagtatanim sa hinaharap. Sinusuportahan ito ng araw-araw na pagsubaybay sa satellite, mga drone, pagpapatrolya sa lupa, sinanay na mga bumbero at kagamitan. Sinabi nitong sinusubaybayan ng mga pangkat nito ang lebel ng tubig, dami ng ulan at halumigmig ng lupa sa mga umiiral na plantasyon sa peatland. Ang peat ay lupang mayaman sa bahagyang naaagnas na materyal ng halaman at mas madaling magliyab kapag tuyo.

Naging bahagi ng grupo ang PT Kayung Agro Lestari, o PT KALE, nang bilhin ang PT Austindo Nusantara Jaya noong Mayo 2025. Sinabi ng First Resources na walang planong muling magtanim ang PT KALE. Inilarawan nito ang mga hamon sa pag-abot sa mga sunog sa mga lugar na pangkonserbasyon dahil maaaring limitado ang daan at suplay ng tubig.

Kinikilala ng First Resources na nakaaabala sa operasyon ang mahinang visibility at lumalalang kalidad ng hangin, ngunit sinabi nitong wala itong inaasahang malaking epekto sa operasyon o pananalapi. Tumatalakay ang pahayag nito tungkol sa mga sunog sa pag-iwas, pagtugon at pamamahala sa mga plantasyon, samantalang nakatuon ang mga bagong imbestigasyon sa mga ugnayan ng korporasyon at pinagmulan ng ipinagbibiling langis ng palma.

Nauwi ang mga reklamo sa loob ng maraming taon sa mga panawagan sa mga mamimili at bangko

Umuunlad ang mga paratang sa pamamagitan ng mga reklamo laban sa korporasyon, imbestigasyon at tugon ng kompanya sa loob ng mahigit isang dekada. Kabilang sa mahahalagang petsa ang:

• 2015: Nangako ang First Resources na wakasan ang pagkalbo ng kagubatan sa supply chain nito.
• 2021: Kinuwestiyon sa isang reklamo sa RSPO ang sinasabing pagkontrol nito sa iba pang grupo ng mga korporasyon.
• 2022: Nagbunga ang kaso ng KAS ng mga pahayag ng mga empleyado na kalauna’y binanggit bilang ebidensiya ng mga ugnayan sa transportasyon.
• 2024: Idinagdag ang New Borneo Agri sa reklamo sa RSPO; itinanggi ng First Resources ang mga komersiyal na ugnayan nito sa KAS.
• 2025: Nagsara ang kaso sa RSPO at sinuspinde ang First Resources nang tatlong buwan dahil hindi nito isiniwalat ang ugnayan sa FAP Agri. Inilathala ng EIA at Kaoem Telapak ang A Family Affair noong Agosto 7.
• Oktubre 2026: Naglabas ang First Resources ng na-update na tugon nito sa mga sunog, at sinundan ito ng anunsyo ng RAN noong Oktubre 29 tungkol sa mga bagong natuklasan.

Itinatabi ng pagtataya ng RAN na US$1.2 bilyon ang kredito sa mga bangko, kasama ng mga mamimili ng mga kalakal, bilang mga sangkot sa alitan. Ayon sa organisasyon, kabilang sa mga nagbigay ng pondo ang malalaking bangko sa Asya na may mga patakarang naglalayong pigilan ang pagsuporta sa mga kliyenteng nagtutulak ng pagkalbo ng kagubatan.

Karaniwang gumagamit ang mga mamimili ng langis ng palma ng mga pangakong NDPE, na nangangahulugang walang pagkalbo ng kagubatan, walang pagpapaunlad sa peatland at walang pagsasamantala. Para maipatupad ang mga pangakong iyon, kailangang masubaybayan ang langis pabalik sa mga plantasyong pinagmulan ng bunga, sa pamamagitan ng mga negosyante, pasilidad ng imbakan at gilingan.

Sinabi ni Pete Cooper, nakatataas na espesyalista ng RAN sa pakikipag-ugnayan sa mga korporasyon, na kailangan ng mga mamimili ng malayang pagsusuri kapwa sa pagkalbo ng kagubatan at pagsisiwalat ng impormasyon ng mga supplier:

Hindi mapagkakatiwalaan ng mga mamimili ang mga pangakong walang pagkalbo ng kagubatan sa produksyon ng langis ng palma kung itinatago ng supplier kung saan nagmula ang langis.

Nais ng RAN na suspindihin ang pagkuha ng langis mula sa mas malawak na grupo habang iniimbestigahan ito. Nanawagan ang EIA at Kaoem Telapak na suspindihin ang mga tinukoy na ugnayan sa pagkuha at pangangalakal ng langis at iba pang relasyon sa KAS hanggang masagot ang mga tanong nila. Walang itinakdang palugit para sa mga sagot o petsa para sa panibagong pasya sa sertipikasyon sa mga anunsyo.

Mahahalagang Punto

• Ayon sa RAN, mas malapit ang ugnayan ng First Resources, KAS at FAP Agri kaysa sa kinikilala sa publiko, batay sa mga rekord ng accounting at magkakaparehong logistik para sa langis ng palma.
• Iniulat ng RAN ang mahigit 9,800 ektarya ng pagkawala ng kagubatan sa mga konsesyon na inilalarawan nitong kontrolado ng grupong Fangiono mula Enero 2021 hanggang Mayo 2026.
• Itinatanggi ng First Resources ang sinasabing pagsasama ng mga supply chain; tinututulan ng FAP Agri ang mahahalagang natuklasan, at hindi tumugon ang KAS.
• Nagsara noong 2025 ang isang reklamo sa RSPO at sinuspinde ang First Resources nang tatlong buwan dahil hindi kumpleto ang pagsisiwalat nito sa ugnayan sa FAP Agri.
• Humihingi ang EIA at Kaoem Telapak ng mas kumpletong pagsisiwalat ng impormasyon ng korporasyon, habang hinihimok ng mga grupong pangkapaligiran ang mga mamimili na suspindihin ang mga tinukoy na ugnayang pangnegosyo.
• Ayon sa First Resources, ipinagbabawal nito ang pagsusunog, may mga sistema ito para sa pagsubaybay at pagtugon sa sunog, at wala itong inaasahang malaking epekto sa pananalapi dahil sa mga sunog at haze.