Inaprubahan ng Vietnam ang Dalawang Taong Pagsubok para Bawiin ang mga Asset na May Kaugnayan sa Krimen nang Walang Hatol

12 min. na pagbasa
Vietnam Approves Two-Year Trial to Recover Crime-Linked Assets Without Convictions

Ang pinapayagan ng bagong mekanismo ng pagbawi ng asset ng Vietnam

Inaprubahan ng Pambansang Asembleya ng Vietnam ang isang dalawang taong pagsubok na nagpapahintulot sa mga korte na bawiin at hawakan ang ilang partikular na asset na nauugnay sa krimen nang hindi muna kumukuha ng kriminal na hatol laban sa isang tao. Naipasa ang panukala noong Nobyembre 21 kung saan 470 sa 474 na mambabatas na lumahok ang bumoto pabor dito. Ang natitirang apat ay hindi bumoto pabor o kontra.

Mga Nilalaman
  1. Ang pinapayagan ng bagong mekanismo ng pagbawi ng asset ng Vietnam
  2. Kailan maaaring humiling ang mga tagausig sa korte na kumilos?
  3. Aling ari-arian ang maaaring ikonsidera?
  4. Paano hinahawakan ng mga tagausig at korte ang isang kahilingan?
  5. Ano ang mangyari kung magsimula muli ang kriminal na kaso?
  6. Gaano kalaganap ang mga paglilitis na ito sa ibang lugar?
  7. Bakit mahalaga ang mga pananggalang
  8. Kailan magsisimula ang pagsubok, at ano ang tagal nito?
  9. Mga Pangunahing Punto

Ang mekanismo ay nakatakdang mag-epekto sa Marso 1, 2027. Nagbibigay ito sa People's Procuracy, ang serbisyo sa pag-uusig ng Vietnam, ng landas para humiling sa korte na magpasya kung ano ang mangyayari sa ari-arian kapag ang isang kriminal na kaso ay hindi umusad o natapos para sa mga tinukoy na dahilan. Ang korte, hindi ang serbisyo sa pag-uusig, ang gumagawa ng desisyon sa pagbawi.

Ito ay isang prosesong nakatuon sa asset: ang tanong ay kung ang ari-arian ay konektado sa krimen, sa halip na kung ang isang partikular na tao ay maaaring mahatulan. Maaaring ikonsidera ng korte ang kahilingan kahit na walang kriminal na hatol na nagpapatunay sa sala ng akusado. Inilarawan ng Tanggapan ng United Nations sa mga Droga at Krimen at ng World Bank ang pangkalahatang pamamaraang ito sa kanilang gabay sa StAR bilang paraan upang pigilan, kumpiskahin o mawalan ng karapatan ang ari-arian na nauugnay sa krimen nang walang kriminal na hatol.

Ang pagsubok ng Vietnam ay nailalapat lamang sa mga kasong kinasasangkutan ng paglilinis ng pera (money laundering), mga krimen na lumalabag sa kaayusan ng pamamahala sa ekonomiya, korapsyon, at iba pang krimen na ginawa ng mga taong may hawak na posisyon o gumagamit ng awtoridad. Hindi ito isang pangkalahatang kapangyarihan na kumuha ng ari-arian tuwing nabibigo ang isang imbestigasyon.

Kailan maaaring humiling ang mga tagausig sa korte na kumilos?

Itinakda ng resolusyon ang tatlong grupo ng mga kaso. Ang una ay sumasaklaw sa isang kaso na pormal na binuksan ngunit ang desisyon na buksan ito ay kalaunang kinansela dahil ang takdang oras para sa pag-uusig sa krimen ay nag-expire na, ang krimen ay nasakop ng pangkalahatang amnestiya, o ang taong nagsagawa ng mapanganib na gawa ay namatay na.

Ang pangalawa ay tumutukoy sa mga imbestigasyon o kaso na itinigil bago ang paglilitis sa unang yugto (first instance trial). Nangyayari ito kapag ang mga imbestigador ay hindi nakatukoy ng suspek, o kapag hindi matagpuan ng mga awtoridad ang akusado pagkatapos ng nauugnay na takdang oras ng pamamaraan. Saklaw din nito ang isang suspek o akusadong tao na natagpuan ng forensic assessment na may sakit sa isip o malubhang karamdaman.

Ang ikatlong grupo ay kasama ang mga kaso kung saan ang isang imbestigasyon o paglilitis bago ang unang paglilitis ay itinigil dahil ang takdang oras ng pag-uusig ay nag-expire na, nalalapat ang amnestiya, ang suspek o akusado ay pinalaya mula sa responsibilidad sa kriminal, o ang taong iyon ay namatay na.

Ang mga sitwasyong ito ay may iisang praktikal na problema: ang mga kriminal na paglilitis ay tidak umabot sa karaniwang pagtatapos, kahit na ang mga awtoridad ay maaaring may mga batayan upang ikonekta ang mga asset sa isang pagkakasala. Ang gabay sa 2025 mula sa Basel Institute on Governance ay naglalarawan ng mga katulad na pamamaraan sa ibang mga legal na sistema bilang kapaki-pakinabang kapag ang pagkamatay, pagtakas, sakit o nag-expire na takdang oras ay humaharang sa isang kriminal na kaso.

  • Ang isang kaso ay binuksan, pagkatapos ang desisyon sa pagbubukas ay kinansela para sa isang dahilan na nakalista sa resolusyon.
  • Ang isang kaso ay itinigil bago ang paglilitis dahil ang isang suspek ay hindi matukoy o matagpuan, o may malubhang sakit.
  • Ang isang imbestigasyon o kaso bago ang paglilitis ay itinigil para sa nag-expire na takdang oras, amnestiya, eksepsiyon mula sa kriminal na responsibilidad o pagkamatay.
Patalastas

Aling ari-arian ang maaaring ikonsidera?

Saklaw ng resolusyon ang ari-arian na may mga batayan upang maniwala na ito ay konektado sa krimen, sa kondisyon na hindi ito ebidensya sa kriminal na kaso. Abot din nito ang kita, tubo at iba pang materyal na benepisyo na ginawa ng ari-ariang iyon. Ang sentral na isyu ay ang ugnayan sa pagitan ng asset at ng sinasabing kriminal na aktibidad.

Ang ari-arian na ipinasa sa pamamagitan ng mana, mga regalo o iba pang mga transaksyon ay maaari ding ikonsidera kung ang tumanggap ay alam, o dapat ay alam, na ito ay nauugnay sa krimen, o kung ang paglilipat ay inilaan upang itago o ilipat ang ari-arian palayo sa abot. Tinutugunan nito ang isang karaniwang paraan ng pagtatago ng mga asset: ang pagrehistro sa mga ito sa ilalim ng mga pangalan ng mga kamag-anak o ibang tao.

Kung ang orihinal na ari-arian ay nawasak o hindi na mababawi dahil sa isang aksyon ng akusado o ng isa pang nauugnay na tao, ang mga tagausig ay maaaring humingi ng ari-arian na may katumbas na halaga. Pinaghihiwalay ng resolusyon ang pagbawi ng aktwal na asset mula sa pagbawi ng pantay na halaga, at nangangailangan na ang halaga ng pagpapalit ay makatwiran at proporsyonal.

Ang ari-arian na may legal na pinagmulan ay nasa labas ng mekanismo. Ang mga inihayag na probisyon ay nagbubukod din sa mga aytem ng ebidensya, ari-arian na hinarap na ng pinal na desisyon ng korte, ari-arian na walang may-ari, at ari-arian na hinawakan sa pamamagitan ng ilang iba pang mga legal na proseso. Ang mga kaso sa ilalim ng hurisdiksyon ng militar ay ibinukod, gayundin ang mga kasong sakop na ng desisyon na suspindihin ang paglilitis.

Paano hinahawakan ng mga tagausig at korte ang isang kahilingan?

Nagsisimula ang proseso sa impormasyon, mga dokumento at ebidensya mula sa mga ahensya na humahawak sa kriminal na kaso. Ang mga ahensyang iyon ay maaaring humiling sa Procuracy na maghain ng paghahabol o humiling na lutasin ng korte ang sibil na bagay. Ang Procuracy ay responsable sa pagsuri sa impormasyon, pangongolekta ng ebidensya at pagtataguyod ng mga batayan para sa pagbawi.

Pagkatapos ay ikinokonsidera ng korte ang paghahabol sa ilalim ng sibil na pamamaraan at naglalabas ng desisyon. Ang pagbawi ay hindi awtomatiko dahil lamang sa ang isang kriminal na kaso ay natigil o nagtapos. Kinakailangan ang isang pinal, may-bisa sa batas na paghuhukom o desisyon ng korte bago hawakan ang ari-arian. Ang ari-arian na binawi para sa estado ay binabayaran sa badyet ng estado o inililipat sa isang awtorisadong ahensya upang pamahalaan o itapon ito.

Habang isinasaalang-alang ng korte ang kahilingan, ang Procuracy ay maaaring humingi ng mga kagyat na pansamantalang hakbang upang ihinto ang paglilipat o pagtatago ng ari-arian. Ang mga umiiral na hakbang tulad ng pagsamsam ng asset o pag-freeze ng account sa kriminal na kaso ay mananatiling may epekto habang isinasaalang-alang ng korte kung maglalabas ng pansamantalang utos. Dapat sundin ng mga awtoridad ang mga legal na panuntunan kung sino ang maaaring humiling at magpataw ng mga hakbang na ito, at sa mga pamamaraan na dapat nilang gamitin.

Itinataguyod din ng resolusyon ang mga proteksyon para sa mga may-ari, mga taong may interes sa ari-arian at mga inosenteng third party. Ang isang tao na hindi alam at hindi alam na ang ari-arian ay nauugnay sa krimen ay kabilang sa mga inilaan ng mga proteksyon na saklawin. Ang isang tatanggap na alam, o dapat ay alam, ang koneksyon, o lumahok sa isang paglilipat na inilaan upang itago ang mga asset, ay maaaring tratuhin nang magkaiba.

Patalastas

Ano ang mangyari kung magsimula muli ang kriminal na kaso?

Ang proseso ng sibil na asset ay idinisenyo upang gumana kasama ang sistema ng hustisya sa kriminal, hindi upang palitan ito. Kung ang isang kriminal na kaso ay ibinalik at nagpapatuloy, ang sibil na kaso sa mga asset ay itinigil habang ang kriminal na kaso ay nilulutas. Ito ay inilaan upang maiwasan ang dalawang proseso na magpasya sa parehong tanong sa ari-arian nang sabay o humantong sa dobleng pagbawi.

Sinasabi ng gabay sa StAR na ang pagbawi ng asset nang walang hatol ay dapat na magagamit kapag ang pag-uusig ay imposible o hindi matagumpay, ngunit hindi kailanman dapat gamitin bilang kapalit sa pag-uusig ng isang kaso na maaaring umusad. Inilalarawan din nito ang pamamaraan bilang isang aksyon na nakatuon sa ari-arian, na ang may-ari ng ari-arian o iba pang mga interesadong partido ay maaaring ipagtanggol ang kanilang mga karapatan.

Ang pagkakaiba ay mahalaga para sa mga mambabasa: ang isang utos na nagbabalik ng ari-arian ay hindi sa sarili nito nagpapatunay na ang may-ari nito ay may sala sa krimen. Ang gawain ng korte sa ilalim ng mekanismong ito ay magpasya kung ang asset ay nakakatugon sa mga legal na kundisyon para sa pagbawi. Ang kriminal na responsibilidad ay nananatiling hiwalay na tanong para sa mga kriminal na paglilitis.

Gaano kalaganap ang mga paglilitis na ito sa ibang lugar?

Ang mga internasyonal na numero ay nagmumungkahi na ang pagbawi ng asset nang walang hatol ay isang makabuluhang bahagi ng mga pagsisikap na mabawi ang mga pinagkakitaan ng krimen, bagaman ang iba't ibang mga survey ay nagbibilang ng iba't ibang mga kaso at mga kinalabasan. Ang pagsusuri ng U4 sa internasyonal na data ay nagsasabi na, hanggang Enero 2024, ang mga naturang paglilitis ay bumubuo ng 19 porsyento ng 566 na kaso sa database ng Stolen Asset Recovery Initiative. Kinakatawan nila ang tinatayang 29 porsyento ng halagang ibinalik, o $2.9 bilyon sa $10.1 bilyon.

Natuklasan ng isang survey noong 2021 ng Stolen Asset Recovery Initiative na ang mga paglilitis na ito ay umabot sa 28 porsyento ng mga naiulat na internasyonal na kaso ng pagbawi ng asset. Nang ang mga freeze ay ibinukod at ang mga kumpiskasyon at pagbabalik lamang ang binilang, umabot sila sa 46 porsyento ng halaga ng kumpiskasyon at 34 porsyento ng halaga ng pagbabalik. Ang isang survey ng United Nations Office on Drugs and Crime noong 2023 ay naglagay sa kanila sa 30 porsyento ng mga naiulat na internasyonal na kaso ng pagbawi.

Ang gabay sa Oktubre 2025 ng Basel Institute ay sumipi sa pagtatantya ng United Nations na humigit-kumulang 30 porsyento ng transborder confiscation ay nagmumula sa ganitong uri ng proseso. Nagbibigay din ito ng mga halimbawa ng bansa: nabawi ng United Kingdom ang £650 milyon sa pamamagitan ng mekanismo nito sa pagitan ng 2019 at 2024, humigit-kumulang isang-tatlo ng lahat ng mga pagbawi nito sa panahong iyon. Sa Alemanya, higit sa €10 milyon ang nakumpiska mula sa dalawang kumpanya matapos mag-expire ang takdang oras para sa pagpapatuloy ng mga kriminal na paglilitis.

Ang mga numerong ito ay nagmumula sa iba't ibang mga dataset at panahon, kaya inilalarawan nila ang mga hiwalay na snapshot kaysa sa isang solong pandaigdigang kabuuan. Ipinapakita nila kung bakit ginagamit ng mga pamahalaan ang mekanismo kapag ang isang kriminal na hatol ay hindi masiguro, habang nag-iiwan din ng mga katanungan tungkol sa tiyak na pagiging epektibo nito na bukas: ang pambansang paggamit ay hindi patuloy na naitala, at sinasabi ng pagsusuri ng U4 na mas detalyadong data ang kinakailangan.

Patalastas

Bakit mahalaga ang mga pananggalang

Ang pagkuha ng ari-arian sa pamamagitan ng proseso ng korte nang walang kriminal na hatol ay maaaring makatulong na maiwasan ang mga tao na panatilihin ang mga nakuha kapag ang kamatayan, pagtakas o sakit ay humahadlang sa pag-uusig. Nagbibigay din ito sa mga awtoridad ng paraan upang matugunan ang mga asset na inilipat sa isang tao na alam, o dapat ay alam, kung saan sila nagmula. Ang internasyonal na gabay ay tumuturo sa parehong mga potensyal na benepisyo, habang nagbabala na ang proseso ay nangangailangan ng mga malinaw na panuntunan at epektibong pangangasiwa ng hudikatura.

Binibigyang-diin ng pagsusuri ng U4 na ang mga paglilitis na ito ay dapat na i-coordinate sa mga kriminal na kaso at na ang mga independiyenteng korte at mga proteksyon sa angkop na proseso ay mahalaga. Ang gabay sa Basel Institute gayundin ay naglilista ng malinaw at mahuhulaan na mga batas, isang patas na pagkakataon para sa mga apektadong tao na lumahok at magpakita ng ebidensya, at mga pananggalang para sa mga inosenteng third party. Kung walang mga naturang proteksyon, ang kapangyarihan na kumuha ng mga asset ay maaaring magbanta sa mga karapatan sa ari-arian at mga karapatan sa patas na paglilitis, lalo na kung saan ang mga korte ay walang kalayaan.

Itinalaga ng resolusyon ng Vietnam sa Procuracy ang tungkulin na itatag ang mga batayan para sa pagbawi at nagbibigay sa mga interesadong partido ng papel sa mga paglilitis. Kinakailangan din nito ang pag-freeze at pagsamsam ng asset na sumunod sa tamang awtoridad at pamamaraan. Ang praktikal na pagsubok ay kung ang mga korte ay maaaring mag-apply ng mga panuntunang ito nang tuloy-tuloy habang pinoprotektahan ang mga legal na may-ari at binabawi ang mga asset na nakakatugon sa legal na pamantayan.

Kailan magsisimula ang pagsubok, at ano ang tagal nito?

Ang resolusyon ay magkakabisa sa Marso 1, 2027, at ang mekanismo ng pagsubok ay tatakbo sa loob ng dalawang taon. Hindi ito nailalapat sa mga kriminal na gawa na naganap bago ang hatinggabi sa simula ng petsang iyon. Kung ang isang bagay ay nananatiling hindi nalutas kapag natapos ang panahon ng pagsubok, ang parehong resolusyon ay patuloy na mamamahala sa bagay na iyon hanggang sa ito ay matapos.

Nililimitahan ng timeline ang pamamaraan sa pag-uugali na nangyayari mula sa petsa ng pagsisimula at nagbibigay sa mga awtoridad ng tinukoy na panahon upang subukan ang operasyon nito. Ang panuntunan sa pagpapatuloy ng resolusyon ay nangangahulugan na ang mga kasong isinasagawa na ay hindi lamang titigil kapag natapos ang dalawang taong pagsubok.

Mga Pangunahing Punto

  • Inaprubahan ng Pambansang Asembleya ang panukala noong Nobyembre 21, na may 470 sa 474 na lumalahok na mambabatas na bumoto pabor.
  • Mula Marso 1, 2027, maaaring isaalang-alang ng mga korte ang mga asset na nauugnay sa krimen nang walang kriminal na hatol sa mga tinukoy na kaso ng money laundering, ekonomiya, korapsyon at opisyal na maling gawa.
  • Dapat itatag ng Procuracy ang mga batayan para sa pagbawi; nagpapasya ang mga korte kung kwalipikado ang mga asset.
  • Ang mga inosenteng third party at legal na ari-arian ay protektado, at ang isang muling binuhay na kriminal na kaso ay nagpapatigil sa proseso ng sibil na asset.
  • Ang pagsubok ay tumatagal ng dalawang taon, hindi sumasaklaw sa pag-uugali bago ang petsa ng pagsisimula nito, at patuloy na mamamahala sa mga hindi nalutas na kaso hanggang sa matapos ang mga ito.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin