Nag-usap ang U.S., China at Russia tungkol sa Korea, ngunit hindi natuloy ang summit tungkol sa Hilagang Korea

11 min. na pagbasa
U.S., China and Russia Discuss Korea, but North Korea Summit Fails to Materialize

Pribadong talakayan, kakaunting detalye sa publiko

Noong Nob. 19 sa Shenzhen, nagsagawa ng pulong sina U.S. President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping at Russian President Vladimir Putin na inilarawang unang summit ng tatlong lider. Sinabi ng mga opisyal ng China at ni Putin na nagpalitan sila ng pananaw tungkol sa Korean Peninsula, gayundin sa mga digmaan sa Ukraine at Gitnang Silangan. Gayunman, hindi binanggit sa pampublikong deklarasyon ang peninsula o anumang napagkasunduan tungkol sa mga sandatang nuklear ng Hilagang Korea.

Mga Nilalaman
  1. Pribadong talakayan, kakaunting detalye sa publiko
  2. Ano ang kahulugan ng pananalita tungkol sa nuklear?
  3. Nananatiling alalahanin ang mga pasilidad nuklear ng Hilagang Korea
  4. Bakit kakaunti ang sinabi ng mga lider sa publiko?
  5. Bakit hindi nagkita sina Trump at Kim?
  6. Ano ang maaaring sumunod?
  7. Mahahalagang Punto

Nakatuon ang mga pangakong nuklear sa deklarasyon sa pagtalakay sa pagbabawas ng mga panganib na nuklear at pagpigil sa paglaganap ng mga sandatang nuklear. Hindi nito pinangalanan ang Hilagang Korea, nanawagan para sa denuklearisasyon nito, o nagtakda ng iskedyul para lansagin o ipatigil ang programa nito sa armas. Nagsalita si Trump tungkol sa pakikipagtulungan para pigilan ang paglaganap ng mga sandatang nuklear at binanggit ang Iran, ngunit hindi niya hayagang pinangalanan ang Hilagang Korea.

Mahalaga ang pagkakaibang ito: maaaring tinalakay ng mga lider ang Korea nang pribado, ngunit kakaunti ang ipinahihiwatig ng pampublikong rekord tungkol sa sinabi nila o kung nagkasundo sila sa iisang patakaran. Magkakaiba rin nang husto ang paninindigan ng tatlong pamahalaan sa programang nuklear ng Hilagang Korea, kaya mahirap malaman kung direktang tutugon sa Hilagang Korea ang mga susunod na pag-uusap tungkol sa mga panganib na nuklear.

Patalastas

Ano ang kahulugan ng pananalita tungkol sa nuklear?

Magkaugnay na layunin ang pagbabawas ng mga panganib na nuklear at pagpigil sa paglaganap ng mga sandatang nuklear, ngunit hindi nangangahulugan ang alinman sa mga ito na aalisin na ang mga umiiral na sandatang nuklear ng isang bansa. Maaaring kabilang sa pagbabawas ng panganib ang mga hakbang para maiwasan ang aksidente o maling kalkulasyon, o para maging mas maaasahan ang komunikasyong militar. Karaniwang nangangahulugan ang hindi pagpapalaganap ng pagpigil sa pagkalat ng mga sandatang nuklear o kaugnay na teknolohiya sa ibang mga bansa. Hiwalay at mas tuwirang layunin ang kahilingang lansagin ang arsenal ng Hilagang Korea.

Ipinaliwanag ni Sydney Seiler, dating opisyal ng U.S. National Intelligence Council na responsable sa usapin ng Hilagang Korea, ang pagkakaibang ito sa mga komentong iniulat ng Radio Free Asia. Sa ulat na iyon, inilarawan ang pagbabawas ng panganib bilang naiiba sa pagbabawas ng mga sandatang nuklear, samantalang nakatuon naman ang hindi pagpapalaganap sa pagpigil na mailipat ang mga sandata ng Hilagang Korea sa ibang mga bansa.

Patuloy na sinasabi ng Washington na layunin nitong ganap na denuklearisahin ang Hilagang Korea. Muling pinagtibay ng U.S. State Department ang paninindigang ito noong Nob. 18, kasama ang suporta nito sa pagpapatupad ng mga resolusyon ng United Nations Security Council tungkol sa Hilagang Korea. Sinabi rin ng European Union na hindi maaaring pagkalooban ang Hilagang Korea ng katayuang estadong nagmamay-ari ng sandatang nuklear sa ilalim ng Nuclear Non-Proliferation Treaty, ang pandaigdigang kasunduang naglalayong limitahan ang paglaganap ng mga sandatang nuklear.

Kabaligtaran ang naging direksiyon ng paninindigan ng Russia. Inilarawan ni Foreign Minister Sergei Lavrov noong 2024 na sarado nang usapin ang denuklearisasyon ng Hilagang Korea at sinabi niya noong Hulyo na hindi na sasama ang Russia sa mga panawagan para rito. Iniwasan din ng China na tukuyin ang denuklearisasyon bilang iisang layunin sa mga kamakailang pahayag nito, at tinutulan nito ang mga parusa at panggigipit ng militar sa Hilagang Korea. Kaya walang iisang pampublikong paninindigan ang tatlong lider nang dumating sila sa summit tungkol sa dapat mangyari sa arsenal ng Hilagang Korea.

Patalastas

Nananatiling alalahanin ang mga pasilidad nuklear ng Hilagang Korea

Nagbigay ng dagdag na bigat sa usapin ang mga naiulat na pagbabago sa Yongbyon, ang pangunahing kompleks nuklear ng Hilagang Korea. Sinabi ni International Atomic Energy Agency Director General Rafael Grossi noong Nob. 18 na tila natapos noong huling bahagi ng Oktubre ang panlabas na gawaing konstruksyon para palawakin ang isang umiiral na pasilidad sa pagpapayaman ng uranium. Iniulat na nagsimula ang gawain noong kalagitnaan ng Setyembre.

Binanggit din ni Grossi ang mga palatandaang maaaring pumasok na sa ikapitong siklo ng pag-iiradyo ng nuclear fuel ang limang megawatt na reaktor sa Yongbyon, na magpapahiwatig na nagpapatuloy ang aktibidad nito. Makalilikha ang reaktor ng nagamit nang fuel na maaaring muling iproseso upang makakuha ng materyal para sa mga sandatang nuklear. Gayunman, walang direktang akses ang IAEA sa mga pasilidad nuklear ng Hilagang Korea mula pa noong 2009, kaya hindi nito mabeberipika ang mga kagamitang nasa loob ng bagong gusali o makukumpirma kung umaandar ang reaktor.

Hiwalay na pinuna ng European Union ang pinalawak na aktibidad sa mga lugar ng pagpapayaman ng uranium sa Yongbyon at Kangson, ang pagpapatakbo ng isang radiochemical laboratory, at ang tatlong paglulunsad ng ballistic missile ng Hilagang Korea noong Oktubre. Itinuturo ng mga detalyeng ito ang praktikal na hamong kinakaharap ng mga diplomat: maaaring talakayin ang pangkalahatang panganib na nuklear habang patuloy namang pinauunlad ng Hilagang Korea ang mga sandata at pasilidad nito.

Sinabi ni Robert Abrams, dating kumander ng U.S. Forces Korea, na hindi pa kinikilala ng tatlong bansa sa kanilang patakaran ang Hilagang Korea bilang estadong nagmamay-ari ng sandatang nuklear, at tinaya niyang malabong pormal itong kilalanin sa summit. Magkaibang usapin ang pormal na pagkilala at pagkontrol sa armas. Sa prinsipyo, maaaring talakayin ng mga pamahalaan ang mga paraan upang limitahan ang panganib o pigilan ang paglilipat ng mga sandata nang hindi tinatanggap ang pahayag ng Hilagang Korea na may katayuan ito bilang estadong nagmamay-ari ng sandatang nuklear, o sumasang-ayong dapat manatili ang arsenal nito.

Bakit kakaunti ang sinabi ng mga lider sa publiko?

May dalawang salaysay tungkol sa nangyari sa summit na maaaring parehong totoo. Sinabi ng mga opisyal ng China at ni Putin na tinalakay ng mga lider ang Korean Peninsula. Gayunman, hindi ito binanggit sa pinagsamang deklarasyon o sa mga pampublikong pambungad na pahayag nila. Hindi malinaw kung maikli lamang na nabanggit ang usapin, iniwasan ng mga lider na talakayin sa publiko ang mga detalye, o tumukoy ang kanilang mga salaysay sa pangkalahatang palitan ng pananaw sa halip na sa isang planong pinag-usapan at napagkasunduan.

Sinabi ni Ko Yu-hwan, professor emeritus ng pag-aaral sa Hilagang Korea sa Dongguk University, na maaaring naitulak sa hulihan ng adyenda ang Korea dahil mas apurahan para sa mga lider ang mga digmaang kinasasangkutan ng Ukraine at Iran. Itinampok sa mga pampublikong pahayag ang mga tunggaliang ito, samantalang walang adyendang panrehiyon para sa Korean Peninsula sa deklarasyon.

Sinabi ni Bang Gil-joo, pinuno ng Center for International Security Studies sa Korea National Diplomatic Academy, na kapwa interesado ang tatlong bansa na maiwasan ang digmaan sa peninsula, kahit hindi sila magkasundo sa mga sandatang nuklear ng Hilagang Korea. Nagbabala siya na maaaring humina ang kahalagahang ikinakabit sa makasaysayang pagtitipon ng tatlong lider kung ilalantad lamang ng pulong ang kanilang mga hindi pagkakasundo.

Sumasang-ayon ang tatlong bansa na hindi dapat magkaroon ng digmaan sa Korean Peninsula. Magkakaiba ang kanilang paninindigan sa mga sandatang nuklear ng Hilagang Korea.

Para sa South Korea, itinuring na positibong bagay ang kawalan ng anumang pampublikong mensaheng maaaring unawain bilang pagtanggap o pagwawalang-bahala sa katayuang nuklear ng Hilagang Korea. Gayunman, nagpahiwatig din ang tatlong kapangyarihan na ipagpapatuloy nila ang mga talakayan tungkol sa panganib na nuklear at hindi pagpapalaganap. Susubaybayan ng Seoul kung magkakaroon kalaunan sa mga pag-uusap na ito ng mga tiyak na kahilingan tungkol sa paggawa, pagsubok o paglilipat ng mga sandata ng Hilagang Korea.

Patalastas

Bakit hindi nagkita sina Trump at Kim?

Ilang ulit na ibinangon ni Trump ang posibilidad na makipagkita sa lider ng Hilagang Korea na si Kim Jong Un sa biyahe niya sa Asia, ngunit hindi natuloy ang pulong. Umalis si Trump patungong United States noong Nob. 19 matapos makipagkita kina Xi at Putin. Sa biyahe pauwi, sinabi niya sa NBC News na nagkaroon ng 'napakaraming pulong' para makapagsagawa siya ng harapang pag-uusap kay Kim, at idinagdag na magkikita sila 'sa takdang panahon.' Hindi hayagang tumugon ang Hilagang Korea sa mga paanyaya niya.

Tatlong beses nagkita ang dalawang lider noong unang termino ni Trump: sa Singapore noong Hunyo 12, 2018; sa Hanoi noong Peb. 27, 2019; at sa Demilitarized Zone noong Hunyo 30, 2019. Natapos ang summit nila sa Hanoi nang walang kasunduang nuklear. Itinuturo ng orihinal na ulat tungkol sa hindi natuloy na pulong ngayon ang pangunahing hadlang: hinangad ng Pyongyang na kilalanin ito bilang estadong nagmamay-ari ng mga sandatang nuklear at wakasan ang tinatawag nitong mapanlabang patakaran ng U.S., samantalang patuloy namang nananawagan ang Washington para sa ganap na denuklearisasyon.

Sinabi ni Park Byung-kwang, senior research fellow sa Institute for National Security Strategy ng South Korea, na magiging mahalagang salik sa pasiya ng lider ng Hilagang Korea kung ano ang maaari niyang makuha kay Trump. Iminungkahi niyang hindi naihanda ang mga kondisyon para sa isang makabuluhang pulong.

Ang pinakamahalagang bagay ay kung ano ang maaaring matanggap ni Kim Jong Un bilang regalo mula kay Trump, ngunit sa huli, maaaring hindi naihanda nang maayos ang bahaging iyon.

Maaaring nagpahina rin sa insentibo ni Kim na makipagkita ang iba pang mga salik. Habang nasa biyahe si Trump, ipinakita ng media ng estado ng Hilagang Korea si Kim na bumibisita sa Samjiyon, mga lugar sa mga county ng Riwon at Rakwon, at isang unibersidad ng hukbong-dagat sa Hamhung. Kabilang sa mga binisita ang mga proyekto sa turismo, pagsasaka at konstruksyon. Mas lumalim din ang ugnayang pang-ekonomiya at militar ng Hilagang Korea sa Russia, na maaaring magpababa sa interes ng Pyongyang na makipag-ugnayan sa U.S.

Sinabi ni Lim Eul-chul, propesor sa Institute for Far Eastern Studies ng Kyungnam University, na maaaring nawalan ng tiwala si Kim sa Washington dahil sa bigong usapan sa Hanoi. Sinabi ni Koh Yu-hwan na mangangailangan ang isang seryosong summit ng mga sugo at negosasyon ng mga opisyal bago ito idaos, sa halip na pulong na pangunahing isinaayos para sa isang retrato. Ipinakikita ng mga naunang pagkikita nina Trump at Kim na hindi garantiya ng kasunduang nuklear ang pagkikita lamang ng mga lider.

Ano ang maaaring sumunod?

Pinananatiling bukas ng pahayag ni Trump na maaaring maganap ang pulong sa hinaharap ang posibilidad ng panibagong pakikipag-ugnayan bago matapos ang termino niya. Wala pang inianunsiyong petsa, paghahandang pag-uusap o tugon mula sa Hilagang Korea. Ang agarang agwat ay nasa pagitan ng patuloy na kahilingan ng Washington para sa denuklearisasyon at ng kahilingan ng Pyongyang na kilalanin ito at baguhin ang patakaran ng U.S.

Nagmungkahi ang pamahalaan ng South Korea ng apat-na-panig na pag-uusap na lalahukan ng Hilagang Korea, South Korea, United States at China. Magsisimula ang plano sa pagpapanibago ng diyalogo ng U.S. at Hilagang Korea at maaaring tumalakay sa pagwawakas sa Korean War at pagtatatag ng pangmatagalang kaayusan para sa kapayapaan. Mas mahirap isulong ang hakbang na ito dahil hindi gaanong nabigyang-pansin sa publiko ang Korea sa summit ng tatlong kapangyarihan, bagaman hindi isinara ng summit ang posibilidad ng mga pag-uusap sa hinaharap.

Tinukoy ni Yoo Ji-hoon, research fellow sa Korea Institute for Defense Analyses, ang isa pang alalahanin: maaaring ituring sa mga talakayan ng malalaking kapangyarihan tungkol sa pagkontrol sa mga sandatang nuklear ang Hilagang Korea bilang hiwalay na usapin o iugnay ito sa iba pang mga estratehikong sigalot. Nanawagan naman si Choi Yong-hwan, bise presidente ng Institute for National Security Strategy, na magsagawa ang South Korea ng aktibong diplomasya sa China at Russia, gayundin sa United States.

Ang susunod na pagsubok ay kung mauuwi sa prosesong tumatalakay sa programa ng armas ng Hilagang Korea ang malawak na pangako ng tatlong kapangyarihan na talakayin ang mga panganib na nuklear, o mananatili itong nakatuon sa pangkalahatang mga pananggalang. Sa ngayon, limitado ang kinalabasan sa publiko: iniulat na nagpalitan ng pananaw ang mga lider tungkol sa Korea, walang inilabas na pinagsamang plano para sa denuklearisasyon ng Hilagang Korea, at hindi nagkita sina Trump at Kim.

Patalastas

Mahahalagang Punto

  • Sinabi ng China at Russia na nagpalitan ng pananaw tungkol sa Korean Peninsula ang mga lider ng U.S., China at Russia noong Nob. 19.

  • Hindi binanggit sa pampublikong deklarasyon ang Hilagang Korea o nangako ang tatlong bansa na denuklearisahin ito.

  • Nag-ulat ang IAEA ng mga palatandaan ng konstruksyon sa Yongbyon at posibleng nagpapatuloy na aktibidad sa limang megawatt nitong reaktor, ngunit wala itong direktang akses para beripikahin ang operasyon.

  • Hindi nagkita sina Trump at Kim. Sinabi ni Trump na magkikita sila 'sa takdang panahon,' samantalang hindi hayagang tumugon ang Hilagang Korea.

  • Patuloy na sinusuportahan ng Washington ang ganap na denuklearisasyon; tumanggi ang Russia na sumama sa kahilingang iyon, at iniwasan ng China na tukuyin ito bilang iisang layunin.

Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin