Nagmungkahi ang oposisyon ng Bangladesh ng isang pambansang task force upang tugunan ang krisis sa industriya ng kasuotan, na lumalaganap mula sa mga pagawaan patungo sa mga lansangan at Parlamento. Kabilang sa panukala ang pagbibigay-priyoridad sa suplay ng gas at kuryente sa mga industriyal na lugar na pang-export sa loob ng 30 araw, tulong pinansyal para sa mga nahihirapang pabrika, at buwanang pampublikong dashboard na susubaybay sa produksyon, mga order, pagsasara at trabaho.
Mga Nilalaman
- Nagmungkahi ang oposisyon ng Bangladesh ng isang pambansang task force upang tugunan ang krisis sa industriya ng kasuotan, na lumalaganap mula sa mga pagawaan patungo sa mga lansangan at Parlamento. Kabilang sa panukala ang pagbibigay-priyoridad sa suplay ng gas at kuryente sa mga industriyal na lugar na pang-export sa loob ng 30 araw, tulong pinansyal para sa mga nahihirapang pabrika, at buwanang pampublikong dashboard na susubaybay sa produksyon, mga order, pagsasara at trabaho.Naganap ang debate sa Parlamento noong Martes sa gitna ng mga panawagang itaas ang minimum na buwanang sahod sa sektor ng kasuotan mula 12,500 taka tungong 30,000 taka, o pagtaas na 140%. Naantala ng mga protesta noong Nobyembre 17 ang mga pangunahing lansangan sa paligid ng Dhaka, habang gumamit ang mga pulis ng tear gas at mga granadang pampasabog, at ipinasara ng mga awtoridad ang mga pabrika sa buong sonang industriyal.Sinabi ni Mohammad Najibur Rahman, mambabatas ng Jamaat para sa Pabna-1 na nagpasimula ng talakayan, na nasa humigit-kumulang apat na milyon ang manggagawa sa sektor at mga 40 milyon naman ang direktang o di-direktang umaasa rito para sa kanilang kabuhayan. Ayon sa kanya, mahigit 80% ng kita ng Bangladesh mula sa pagluluwas ay nagmumula sa kasuotan.Panukala pa lamang ang task force. Sinabi ni Deputy Speaker Kayser Kamal na pangkalahatang talakayan ang debateng isinagawa alinsunod sa Rule 147 ng mga tuntunin ng Parlamento, at hindi ito nangangailangan ng pasya ng Parlamento. Kaya nagtapos ito nang walang botohan.Patalastas (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Ano ang gagawin ng iminungkahing task force?
- Nagdudulot na ng pagkawala ng mga order at trabaho ang kakulangan sa enerhiya
- Nais ng mga manggagawang nagpoprotesta sa mga lansangan ang minimum na buwanang sahod na 30,000 taka, kumpara sa kasalukuyang 12,500 taka. Magdaragdag ito ng 17,500 taka sa minimum na sahod. Sa lupon para sa sahod, iminungkahi ng kinatawan ng mga manggagawa na si Babul Akhter noong Nobyembre 9 ang 32,000 taka para sa ikaapat na antas at 48,000 taka para sa unang antas.Katumbas ng 156% na pagtaas mula sa kasalukuyang minimum ang panukalang 32,000 taka. Inaasahang ilalahad ng mga employer ang kanilang unang alok sa susunod na pulong ng lupon sa Nobyembre 23, kaya hindi pa tiyak ang laki ng agwat sa negosasyon hangga't hindi naihaharap ang panukalang iyon.Malaking bahagi ng dahilan ng panawagang magtaas ng sahod ang gastos sa pamumuhay. Tumaas nang 28.7% ang mga presyo ng bilihin sa pagitan ng Nobyembre 2023, nang itakda ang kasalukuyang sahod, at Setyembre 2026. Kapag inilapat ang pagtaas na ito sa 12,500 taka, lalabas na humigit-kumulang 16,100 taka ang halagang kailangan upang maibalik ang halos kaparehong kakayahang bumili.Kaya humigit-kumulang 13,900 taka ang dagdag sa panawagan sa lansangan kumpara sa halagang iniakma sa implasyon. Nais ng mga manggagawa na magkaroon ng mas maluwag na badyet sa sambahayan, lampas sa pagbawi sa nawala sa kanila dahil sa pagtaas ng presyo.Isa pang paghahambingan ang mga naunang pagtaas ng sahod. Tumaas nang 51% ang minimum noong 2018 at 56% noong 2023. Kapag inilapat sa kasalukuyang minimum ang mga pagtaas na ganito kalaki, aabot ito sa humigit-kumulang 19,000 hanggang 19,500 taka—mahigit 10,000 taka pa rin ang baba sa hinihingi ng mga nagpoprotesta.
- Ipinakikita ng badyet ng mga sambahayan kung bakit apurahan ang alitan
- Bakit mahalaga ang Nobyembre 23 sa pasya sa sahod
- Lumalawak ang pagsasara ng mga pabrika habang tumitindi ang mga protesta
- Dinadagdagan ng mga pag-aresto at nawalang sahod ang presyon sa negosasyon
- Nais ng mga mamimili ng ligtas na pag-uusap habang nanganganib ang paghahatid ng mga produkto
- Mahahalagang Punto
Naganap ang debate sa Parlamento noong Martes sa gitna ng mga panawagang itaas ang minimum na buwanang sahod sa sektor ng kasuotan mula 12,500 taka tungong 30,000 taka, o pagtaas na 140%. Naantala ng mga protesta noong Nobyembre 17 ang mga pangunahing lansangan sa paligid ng Dhaka, habang gumamit ang mga pulis ng tear gas at mga granadang pampasabog, at ipinasara ng mga awtoridad ang mga pabrika sa buong sonang industriyal.
Sinabi ni Mohammad Najibur Rahman, mambabatas ng Jamaat para sa Pabna-1 na nagpasimula ng talakayan, na nasa humigit-kumulang apat na milyon ang manggagawa sa sektor at mga 40 milyon naman ang direktang o di-direktang umaasa rito para sa kanilang kabuhayan. Ayon sa kanya, mahigit 80% ng kita ng Bangladesh mula sa pagluluwas ay nagmumula sa kasuotan.
Panukala pa lamang ang task force. Sinabi ni Deputy Speaker Kayser Kamal na pangkalahatang talakayan ang debateng isinagawa alinsunod sa Rule 147 ng mga tuntunin ng Parlamento, at hindi ito nangangailangan ng pasya ng Parlamento. Kaya nagtapos ito nang walang botohan.
Ano ang gagawin ng iminungkahing task force?
Pinag-uugnay ng mga panukala ni Najibur Rahman ang agarang tulong at ang mga praktikal na problemang pumipigil sa operasyon ng mga pabrika. Bukod sa pagbibigay-priyoridad sa enerhiya sa loob ng 30 araw, nanawagan siya ng tulong pinansyal sa mga pabrikang kulang sa pondong pang-operasyon, pagbabayad sa mga hindi pa naibibigay na sahod ng mga manggagawa, lokal na produksyon ng teknolohiya at mga piyesa ng makinarya, at pagkilos laban sa pangingikil.
Pag-iisahin ng iminungkahing buwanang dashboard ang impormasyon tungkol sa suplay ng enerhiya, produksyon, mga order ng mamimili, pagsasara ng pabrika at trabaho. Kapag pinagsama-sama at inilathala ang mga datos na ito, masusubaybayan ng Parlamento, mga negosyo at manggagawa kung nagdudulot nga ng mas mataas na produksyon, mas maraming order at mas kaunting pagkawala ng trabaho ang naibalik na suplay ng kuryente.
Hinimok din ni Shafiqur Rahman ang pamahalaan na isaalang-alang ang direktang tulong pinansyal para sa mga manggagawa. Giit niya, kailangan ang tulong ng pamahalaan kapwa para sa mga empleyado at may-ari, at makatutulong ang pagtutulungan ng mga partidong pampolitika upang muling mapatatag ang tiwala sa pagitan nila.
Naglatag ang mga ministro ng mga plano hinggil sa bagong sahod, maaasahang suplay ng enerhiya, mas mababang gastos sa produksyon at mas malawak na pamilihang pang-export. Walang inihayag na iskedyul para sa pagtatatag ng task force.
Nagdudulot na ng pagkawala ng mga order at trabaho ang kakulangan sa enerhiya
Binanggit ni Najibur Rahman ang isang sarbey ng Bangladesh Knitwear Manufacturers and Exporters Association na nagpapakita ng epekto ng kakulangan sa gas at kuryente sa mga pabrika noong Agosto at Setyembre. Binawasan o kinansela ng mga mamimili ang mga order sa 55% ng mga pabrika ng knitwear na kasama sa sarbey, nakaranas ng bahagyang paghinto ng produksyon ang 78%, at hindi nakapagpadala ng mga produkto sa takdang oras ang 87%.
Sinabi rin ng mambabatas na mahigit 19,000 manggagawa ang nawalan ng trabaho sa nakaraang anim na buwan. Giit niya, dapat sabayan ng mga hakbang na magbibigay-daan sa mga pabrika na gumawa ng mga produkto at kumita para pambayad sa mga empleyado ang pagtatakda ng bagong minimum na sahod.
Inilalarawan ng mga bilang sa sarbey ang magkakaibang suliranin sa iisang kadena ng produksyon. Maaaring hindi maabot ng isang pabrikang nawalan ng kuryente ang takdang araw ng pagpapadala. Kapag naghintay ang mamimili sa padalang iyon, maaari nitong bawasan ang susunod na order, kaya mababawasan ang trabaho ng pabrika kahit maibalik na ang kuryente.
Gayunman, tumaas nang 5.8% ang mga export ng kasuotan kumpara sa nakaraang taon, sa $13.75 bilyon mula Hulyo hanggang Oktubre 2026. Sinusukat ng kita sa export ang halaga ng mga produktong naipadala sa buong industriya, samantalang inilalarawan ng sarbey ang mga pagkaantala sa mga pabrika ng knitwear na lumahok dito. Ipinakikita ng dalawang bilang ang pagtaas ng pambansang benta kasabay ng malulubhang suliranin sa operasyon ng mga indibidwal na planta.
Nais ng mga manggagawang nagpoprotesta sa mga lansangan ang minimum na buwanang sahod na 30,000 taka, kumpara sa kasalukuyang 12,500 taka. Magdaragdag ito ng 17,500 taka sa minimum na sahod. Sa lupon para sa sahod, iminungkahi ng kinatawan ng mga manggagawa na si Babul Akhter noong Nobyembre 9 ang 32,000 taka para sa ikaapat na antas at 48,000 taka para sa unang antas.
Katumbas ng 156% na pagtaas mula sa kasalukuyang minimum ang panukalang 32,000 taka. Inaasahang ilalahad ng mga employer ang kanilang unang alok sa susunod na pulong ng lupon sa Nobyembre 23, kaya hindi pa tiyak ang laki ng agwat sa negosasyon hangga't hindi naihaharap ang panukalang iyon.
Malaking bahagi ng dahilan ng panawagang magtaas ng sahod ang gastos sa pamumuhay. Tumaas nang 28.7% ang mga presyo ng bilihin sa pagitan ng Nobyembre 2023, nang itakda ang kasalukuyang sahod, at Setyembre 2026. Kapag inilapat ang pagtaas na ito sa 12,500 taka, lalabas na humigit-kumulang 16,100 taka ang halagang kailangan upang maibalik ang halos kaparehong kakayahang bumili.
Kaya humigit-kumulang 13,900 taka ang dagdag sa panawagan sa lansangan kumpara sa halagang iniakma sa implasyon. Nais ng mga manggagawa na magkaroon ng mas maluwag na badyet sa sambahayan, lampas sa pagbawi sa nawala sa kanila dahil sa pagtaas ng presyo.
Isa pang paghahambingan ang mga naunang pagtaas ng sahod. Tumaas nang 51% ang minimum noong 2018 at 56% noong 2023. Kapag inilapat sa kasalukuyang minimum ang mga pagtaas na ganito kalaki, aabot ito sa humigit-kumulang 19,000 hanggang 19,500 taka—mahigit 10,000 taka pa rin ang baba sa hinihingi ng mga nagpoprotesta.
Ipinakikita ng badyet ng mga sambahayan kung bakit apurahan ang alitan
Sinaklaw ng isang sarbey na isinagawa ng mga unyong kaanib sa Asia Floor Wage Alliance ang halos 300 manggagawa sa kasuotan mula sa 30 pabrikang gumagawa para sa export. Natuklasan nito na 31,800 taka kada buwan ang karaniwang pinagsamang kita ng pamilya, kumpara sa 45,202 taka na gastusin ng sambahayan—isang agwat na 13,402 taka bawat buwan.
May karaniwang kita na 15,300 taka ang mga indibidwal na manggagawa, na sumasagot sa humigit-kumulang 34% ng mga gastusin ng sambahayan na naitala sa sarbey. May utang ang 62% ng mga sinarbey.
Sinabi ni Sultana Begum, pangulo ng Green Bangla Garments Workers Federation, sa isang webinar ng alyansa na nakabatay sa pangunahing gastusin ng pamilya ang kahilingan sa sahod:
Malinaw ang nais kong sabihin: hindi luho ang hinihingi ng mga manggagawa sa kasuotan; ipinaglalaban nila ang karapatang mamuhay nang may dignidad,
Nagpatupad ang pamahalaan ng subsidyo sa bigas para sa mga manggagawa sa kasuotan sa Dhaka, Gazipur, Narayanganj at Chattogram. Sa loob ng tatlong buwan, maaaring bumili ang mga kwalipikadong manggagawa ng hanggang 10 kilo bawat buwan sa halagang 30 taka kada kilo, kaya 300 taka ang pinakamataas na halaga ng buwanang bibilhin.
Nanatiling mabigat na gastusin ang upa, pamasahe at iba pang bayarin. Bumagal sa 6.40% ang implasyon sa pagkain noong Oktubre, habang umabot sa 9.89% ang implasyon sa mga produktong hindi pagkain. Tumaas nang 9.8% ang presyo ng pabahay at mga utilidad kumpara sa nakaraang taon noong Setyembre, at tumaas naman nang 9.5% ang presyo ng transportasyon.
Bakit mahalaga ang Nobyembre 23 sa pasya sa sahod
Sinabi ni Syed Azad Subhani, tagapangulo ng Minimum Wage Board, na ipatutupad ang binagong sahod simula Disyembre 1, 2026, kapag nakumpleto na ang proseso, at matatanggap ng mga manggagawa ang dagdag na sahod sa unang linggo ng Enero 2027. Nilinaw niya na magkaiba ang petsa ng bisa nito at ang petsa ng pag-aanunsyo ng pinal na sahod.
May anim na buwan ang lupon sa ilalim ng batas upang magtakda ng sahod at maaari itong humingi sa pamahalaan ng karagdagang panahon. Sinabi ni Subhani na nais ng pamahalaan ng mas mabilis na resolusyon, ngunit kailangan pa ring tapusin ang mga panukala, negosasyon at mga hakbang na itinatakda ng batas.
Ang mahahalagang petsa sa pagsusuri ng sahod at kaguluhan ay:
- Nobyembre 1: Itinatag ang anim-na-kataong Minimum Wage Board.
- Nobyembre 9: Iminungkahi ng kinatawan ng mga manggagawa na si Babul Akhter ang 32,000 taka para sa ikaapat na antas at 48,000 taka para sa unang antas.
- Nobyembre 15: Bumisita ang mga miyembro ng lupon sa mga pabrika sa Narayanganj upang mangalap ng impormasyon tungkol sa sahod at gastos ng sambahayan.
- Nobyembre 16: Ipinagpaliban ang ikatlong pulong ng lupon matapos magkasakit ang permanenteng miyembrong kumakatawan sa mga manggagawa.
- Nobyembre 17: Naantala ng mga protesta sa sahod ang mga pangunahing lansangan at operasyon ng mga pabrika.
- Nobyembre 23: Nakatakda ang ipinagpalibang pulong ng lupon, at inaasahang ihaharap ng mga employer ang kanilang panukala.
- Disyembre 1, 2026: Nilalayong petsa ng pagsisimula ng bisa ng binagong sahod.
- Unang bahagi ng Enero 2027: Inaasahang matatanggap ng mga manggagawa ang una nilang dagdag na sahod.
Bumisita ang mga miyembro ng lupon sa maliliit, katamtaman at malalaking pabrika sa Chattogram, Narayanganj at Savar. Nangolekta sila ng impormasyon tungkol sa aktuwal na sahod, gastos sa pabahay, gastusin ng pamilya at bilang ng mga umaasang miyembro ng pamilyang sinusuportahan ng mga manggagawa. Sinabi ni Subhani na isasama ang mga natuklasang ito sa ulat ng pagsusuri sa sahod.
Lumalawak ang pagsasara ng mga pabrika habang tumitindi ang mga protesta
Inanunsyo ng mga awtoridad ang pagsasara ng 80 pabrika sa Savar at Ashulia sa gitna ng kaguluhan noong Nobyembre 17. Tinataya naman ng mas malawak na industriya na umabot sa humigit-kumulang 500 sa 4,500 pabrika ng kasuotan sa Bangladesh ang nagsara—mga isa sa bawat siyam.
Hinarangan ng libu-libong manggagawa ang lansangan mula Dhaka hanggang Mymensingh, habang naantala rin ng mga protesta ang lansangan mula Dhaka hanggang Aricha at ang mga kalsada sa paligid ng Hemayetpur. Naghagis ng mga ladrilyo, nanira ng mga sasakyan at pabrika, at nagsunog ang mga nagpoprotesta. Nagpaputok ng tear gas at mga granadang pampasabog ang mga pulis upang ikalat ang mga tao.
Sinabi ni Mohammad Mominul Islam Bhuiyan, superintendente ng Ashulia Industrial Police-1, na naghagis ng mga ladrilyo ang mga manggagawa patungo sa mga pulis at lugar ng mga pabrika. Ayon naman kay Khairul Mamun Mintu, kalihim sa mga legal na usapin ng Bangladesh Garments and Sweaters Workers Trade Union Centre, mapayapang pumasok muna sa mga pabrika ang mga manggagawa bago lumabas ang mga empleyado mula sa ilang planta at maghagis ng mga ladrilyo, dahilan upang magdeklara ng tigil-pasok ang mga kalapit na pabrika.
Nagpakalat ang Border Guard Bangladesh ng 42 platoon sa Dhaka, Gazipur at Narayanganj. Iniulat na namatay ang isang manggagawa sa kasuotan sa gitna ng mas malawak na kaguluhan; hindi agad nakapagbigay ang mga pulis sa Ashulia ng bilang ng mga nasugatan.
Dinadagdagan ng mga pag-aresto at nawalang sahod ang presyon sa negosasyon
Sinabi ni Mohammad Saiful Alam, hepe ng Savar Model Police Station, na mahigit 117 katao ang inaresto. Iniulat ng mga organisasyon sa paggawa na hindi bababa sa 60 katao, kabilang ang mga lider ng unyon, ang inaresto simula pa noong unang bahagi ng Nobyembre, bagaman mahirap tiyakin ang bilang na ito. Magkakaiba ang mga grupong at lugar na saklaw ng mga bilang na ito.
Inakusahan ni Saiful Alam ang mga taong mula sa iba’t ibang organisasyon, kabilang ang isang ipinagbawal na organisasyon, ng pag-uudyok ng karahasan. Nagpahayag naman ng pangamba ang mga organisasyon ng unyon tungkol sa mga pagsalakay, pagkakadetine at mga kasong isinampa laban sa mga kinatawang ayon sa kanila ay hindi lumahok sa kaguluhan.
Sinabi ng Asia Floor Wage Alliance na dinala ng mga pulis si Sultana Begum ilang sandali matapos ang webinar kung saan tinalakay niya ang mga suliraning pinansyal ng mga manggagawa at pagtrato sa mga lider ng unyon. Inilarawan naman ni Tayebur Rahman, assistant director sa Bangladesh Legal Aid and Services Trust, na gawa-gawa ang ilang kaso laban sa mga manggagawa at sinabi niyang nagpapahirap sa pagbibigay ng tulong legal ang malabong mga paratang.
Nanganganib ding mawalan agad ng kita ang mga manggagawa dahil sa pagsasara ng mga pabrika. Iniulat na 65 pabrika ang nagsara nang walang takdang panahon alinsunod sa probisyon ng batas sa paggawa na nagpapahintulot sa mga may-ari na ihinto ang produksyon at sahod sa panahon ng kaguluhan, na karaniwang tinatawag na walang trabaho, walang sahod. Nagbabala ang mga samahan ng industriya na mananatiling sarado ang mga pabrikang hindi makapag-operate sa ilalim ng Section 13(1).
Nais ng mga mamimili ng ligtas na pag-uusap habang nanganganib ang paghahatid ng mga produkto
Hinimok ng American Apparel & Footwear Association ang pamahalaan ni Punong Ministro Tarique Rahman na suportahan ang negosasyon sa pagitan ng mga employer at manggagawa, habang nagbibigay ng proteksyon laban sa karahasan at pananakot. Kabilang sa mga miyembro nito ang malalaking internasyonal na mamimiling umaasa sa mga pabrika ng Bangladesh.
Nanawagan si Stephen Lamar, pangulo at punong ehekutibo ng asosasyon, ng makabuluhang pakikilahok ng magkabilang panig sa pagsusuri ng sahod:
Hinihikayat ng AAFA at ng mga miyembro nito ang pamahalaan na tiyaking isasagawa ang pagsusuri sa minimum na sahod sa pamamagitan ng mabisang konsultasyong tripartite, nang lubos na iginagalang ang kalayaan sa pagtatatag ng mga samahan at ang mga karapatan sa sama-samang pakikipagtawaran,
Nangangahulugan ang konsultasyong tripartite ng negosasyon sa pagitan ng tatlong grupo: pamahalaan, mga employer at mga manggagawa. Isasama naman sa iminungkahing task force ng Parlamento ang mga pulitiko ng oposisyon at mga teknikal na espesyalista, kaya mas malawak ang saklaw nito at kabilang ang enerhiya, pananalapi at pangangasiwang industriyal.
Sinabi ni Joseph Parkes, senior Asia analyst sa Verisk Maplecroft, na nakaantala na sa mga order para sa Pasko ang pagkawala ng kuryente at kakulangan sa gas, at nagbabala siyang aabot hanggang sa susunod na taon ang mga suliranin sa paghahatid dahil sa kaguluhan. Apektado rin ng patuloy na pagsasara ang produksyon para sa mga order sa tagsibol at tag-init ng 2027.
Ang Nobyembre 23 ang susunod na nakatakdang pagkakataon upang paliitin ang agwat sa sahod. Tinutugunan ng panukala sa Parlamento ang magkakaugnay na hamon: tiyaking may suplay at nakapapatakbo ang mga pabrika habang sinisiguro ring kayang tustusan ng mga gumagawa ng mga export ng Bangladesh ang kanilang gastusin sa pamumuhay.
Mahahalagang Punto
- Nagmungkahi ang mga mambabatas ng oposisyon ng task force na tututok sa sahod, enerhiya, pananalapi ng mga pabrika, hindi pa nababayarang sahod ng mga manggagawa at pangingikil. Walang isinagawang botohan sa Parlamento.
- Nais ng mga manggagawang nagpoprotesta sa mga lansangan ang 30,000 taka kada buwan, mula sa 12,500 taka. Iminungkahi ng kinatawan ng mga manggagawa sa lupon para sa sahod ang 32,000 taka para sa ikaapat na antas.
- Nakatakdang magpulong ang lupon para sa sahod sa Nobyembre 23. Nilalayong ipatupad ang binagong sahod simula Disyembre 1, 2026, at ibigay ang mga bayad sa Enero 2027.
- Sa isang sarbey sa industriya ng knitwear na binanggit sa Parlamento, 87% ng mga pabrikang lumahok ang nakaranas ng pagkaantala sa pagpapadala dahil sa kakulangan sa enerhiya noong Agosto at Setyembre.
- Ipinasara ng mga awtoridad ang 80 pabrika sa Savar at Ashulia; tinatayang nasa 500 ang kabuuang pagsasara sa buong bansa ayon sa mas malawak na pagtataya ng industriya.
- Tumaas nang 5.8% ang mga export ng kasuotan at umabot sa $13.75 bilyon mula Hulyo hanggang Oktubre 2026, kahit nakaranas ng kakulangan sa enerhiya at mga pagkaantala ang mga pabrika.






