Nagbayad ang Thailand ng 13 Bilyong Baht na Tulong sa Baha sa 1.77 Milyong Sambahayan

12 min. na pagbasa
Thailand Pays 13 Billion Baht in Flood Relief to 1.77 Million Households

Umabot na sa 56 probinsya ang mga bayad habang naghahanda ang Bangkok ng tulong sa pagkukumpuni

Nakapaglipat na ang Thailand ng 13,001,965,000 baht na tulong-pinansyal para sa baha sa 1,769,601 sambahayan sa 56 probinsya hanggang Nobyembre 13, 2026, ayon sa Department of Disaster Prevention and Mitigation (DDPM). Katumbas ito ng humigit-kumulang 80.8% ng badyet na 16,100,532,000 baht na inaprubahan ng Gabinete.

Mga Nilalaman
  1. Umabot na sa 56 probinsya ang mga bayad habang naghahanda ang Bangkok ng tulong sa pagkukumpuni
  2. Saklaw ng pinakahuling batch ng bayad
  3. Gaano na kalaki ang nagawa mula Oktubre?
  4. Sino ang kwalipikado sa 5,000 o 9,000 baht?
  5. Paano nagiging bayad sa bangko ang isang aplikasyon
  6. Dalawang mahabang pila sa Bangkok
  7. Mula sa pagsisimula ng pagpaparehistro hanggang sa mga bayad noong Nobyembre
  8. May iba pang tulong bukod sa para sa mga sambahayan
  9. Mahahalagang punto

Saklaw ng karagdagang batch ng bayad na inanunsyo para sa Nobyembre 13 ang 23,170 sambahayan sa Bangkok at 11 probinsya, na may kabuuang tulong na 145,738,000 baht. Sinimulan ng Government Savings Bank ang paglilipat ng batch na ito mula alas-11 ng umaga sa pamamagitan ng mga PromptPay account na nakaugnay sa pambansang identification number ng mga benepisyaryo.

Naghahanda rin ang Bangkok na simulan ang pagbabayad ng tulong sa pagkukumpuni ng bahay sa linggong kasunod ng update noong Nobyembre 13. Mahigit 80,000 katao na ang humiling ng tulong na ito, habang nakumpleto na ang pagsusuri sa pinsala para sa mahigit 20,000 aplikante. Layunin ng lungsod na matapos ang mga inspeksyon pagsapit ng Disyembre.

Para sa mga residenteng naghihintay pa, ang agarang utos ng pamahalaan ay pabilisin ang pagsusuri sa mga nakabinbing aplikasyon. Inatasan ang mga awtoridad sa probinsya, lokal na pamahalaan at kaugnay na ahensya na magbigay ng tumpak na impormasyon at patuloy na mag-ugnayan sa pagbibigay ng tulong upang makabalik sa normal na pamumuhay ang mga sambahayan.

Saklaw ng pinakahuling batch ng bayad

Ayon kay Nirat Phongsitthaworn, direktor heneral ng DDPM, ipinadala ng kagawaran sa Government Savings Bank ang beripikadong impormasyon ng mga benepisyaryo para sa karagdagang 23,170 sambahayan. Kabilang dito ang Bangkok at ang sumusunod na 11 probinsya: Pathum Thani, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Saraburi, Rayong, Chachoengsao, Prachin Buri, Sa Kaeo, Nakhon Sawan, Ratchaburi, Nakhon Pathom at Samut Sakhon.

Sa batch na ito, kwalipikado ang 7,472 sambahayan sa 9,000 baht dahil binaha ang kanilang mga bahay. Kwalipikado naman sa 5,000 baht ang 15,698 sambahayan dahil nakagambala sa normal nilang pamumuhay ang tubig-bahang nakapaligid sa kanila. Katumbas ang dalawang grupo ng 67,248,000 baht at 78,490,000 baht, ayon sa pagkakasunod, na kapag pinagsama ay umaabot sa inanunsyong kabuuan.

Patalastas

Humigit-kumulang dalawang-katlo ng mga sambahayan sa batch ang kabilang sa kategoryang 5,000 baht. Ipinakikita nito na hindi lamang mga bahay na pinasok ng tubig ang saklaw ng tulong: maaari ring maging kwalipikado ang mga residenteng napalibutan ng tubig kung natugunan ng pagkaantala sa kanilang pamumuhay ang mga kondisyon ng programa.

Inilahad sa anunsyo noong Nobyembre 13 ang pinagsama-samang kabuuan ng mga bayad at ang karagdagang batch, ngunit hindi tinukoy kung kasama na ang batch na iyon sa pinagsama-samang bilang. Kaya nananatili sa 1,769,601 sambahayan at 13,001,965,000 baht ang pambansang kabuuan sa update na ito.

Gaano na kalaki ang nagawa mula Oktubre?

Malaki ang itinaas ng pinakahuling bilang mula noong mga bayad noong Oktubre 25, nang itala ng DDPM na nakatanggap ng 8,953,286,000 baht ang 1,169,366 sambahayan sa 54 hurisdiksyon ng probinsya, kabilang ang Bangkok.

Sa pagitan ng dalawang update, nadagdagan ng 600,235, o humigit-kumulang 51.3%, ang bilang ng mga sambahayang nabayaran. Tumaas naman ng 4,048,679,000 baht, o tinatayang 45.2%, ang halaga ng mga paglilipat. Lumawak din ang saklaw ng mga bayad mula 54 tungo sa 56 hurisdiksyon ng probinsya.

Matapos ibawas ang mga naiulat na paglilipat sa kasalukuyang badyet ng Gabinete, may natitirang 3,098,567,000 baht. Katumbas ito ng humigit-kumulang 19.2% ng aprubadong pondo. Ang halagang magagamit pa para sa mga susunod na bayad ay depende sa mga nakalaang pondo at kasunod na paglilipat mula sa badyet na iyon.

Naging usaping pampulitika ang pondo noong Oktubre. Nagbabala si Suphanat Minchaiynunt, mambabatas ng People's Party, noong pagtatalo sa pondo noong Oktubre na halos maubos na ang naunang alokasyong 5.29 bilyong baht at hinimok ang pamahalaan na humanap ng karagdagang pera. Iginiit naman ng mga opisyal ng Interior Ministry na sapat ang pondo at sinabing maaaring humiling ng dagdag na suporta.

Sa update noong Nobyembre, itinaas sa 16.10 bilyong baht ang aprubadong badyet, higit na malaki kaysa sa alokasyong tinalakay sa pagtatalong iyon. Para sa mga aplikante, nakasalalay na ngayon ang usapin sa magagamit na pondo at sa bilis ng beripikasyon, pag-apruba at paglilipat ng pera sa bangko.

Sino ang kwalipikado sa 5,000 o 9,000 baht?

Nagtatakda ang resolusyong inaprubahan ng Gabinete noong Setyembre 29 ng tulong sa mga sambahayang binaha sa pagitan ng Mayo 15 at Setyembre 30, 2026. Saklaw ng sistema ng pagpaparehistro ang 65 probinsya at Bangkok, na tinawag sa mas huling update na 66 na hurisdiksyon ng probinsya. Kailangang nakatira ang mga aplikante sa mga lugar na opisyal na idineklarang kapwa sona ng sakuna at lugar na nangangailangan ng agarang tulong sa sakuna.

Inilahad ng DDPM ang apat na kondisyong nagbibigay-karapatang tumanggap ng tulong. Nakadepende ang halaga kung nakapasok ang tubig sa pangunahing tirahan, gaano katagal ang pagbaha at kung nakapigil ang tubig sa paligid sa normal na pamumuhay:

  • 9,000 baht para sa pangunahing tirahang binaha nang hindi hihigit sa pitong araw at nasira ang ari-arian.
  • 9,000 baht para sa pangunahing tirahang patuloy na binaha nang mahigit pitong araw.
  • 5,000 baht para sa pangunahing tirahang napalibutan ng tubig-baha at naging dahilan nito upang hindi makapamuhay nang normal nang mahigit pitong magkakasunod na araw.
  • 5,000 baht para sa tirahan sa mataas na gusali kung saan hindi umabot ang tubig sa palapag ng sambahayan ngunit napigilan ang normal na pamumuhay nang mahigit pitong magkakasunod na araw.

Mahalaga ang huling kategorya para sa mga nakatira sa mga palapag na mas mataas sa lupa. Maaari pa ring mahirap tirhan ang tuyong apartment kung matagal na nakagambala sa pagpasok at paglabas ang pagbaha sa paligid ng gusali. Sa ilalim ng mga nakasaad na tuntunin, maaari nitong gawing kwalipikado sa tulong ang isang sambahayan.

Patalastas

Nakapirmi ang mga halaga ayon sa kategorya ng pagiging kwalipikado. Dumaraan naman sa hiwalay na proseso ng pagsusuri ang tulong sa pagkukumpuni ng bahay. Dahil dito, maaaring magkaiba ang bilis ng pag-usad ng aplikasyon ng sambahayan para sa pangunahing tulong sa baha at ng kahilingan nito para sa pagkukumpuni.

Paano nagiging bayad sa bangko ang isang aplikasyon

Beripikahin muna ng mga lokal na awtoridad ang mga aplikasyon. Pagkatapos, dumaraan ang impormasyon sa mga awtoridad ng distrito at probinsya bago ipadala sa DDPM para sa pinal na pag-apruba. Ipinadadala ng kagawaran sa Government Savings Bank ang sertipikadong detalye ng mga benepisyaryo, at ito ang nagpoproseso ng mga paglilipat.

Sa update noong Oktubre 9, sinabi ng DDPM na maaaring matapos sa loob ng isang araw ng trabaho ang pagsusuri sa mga dokumento. Pinaiikli rin ng bangko mula tatlong araw ng trabaho tungo sa isa ang pagsusuri nito sa pagsunod sa mga patakaran sa pananalapi. Sinusuri ng bangko sa yugtong ito ang impormasyong kailangan upang maproseso ang mga bayad alinsunod sa mga patakaran nito sa pananalapi.

Kapag pinaikli ang panahon ng pagsusuri, mas mabilis na umuusad ang aplikasyon sa bawat yugto, ngunit kailangan pa rin ng mga sambahayan ang beripikasyon sa lugar, pinal na pag-apruba at matagumpay na paglilipat. Pagsisimula lamang ng prosesong ito ang pagpaparehistro sa app; kasunod nito ang sertipikasyon at bayad.

Ang PromptPay ang sistema ng pagbabayad sa Thailand para makatanggap ng pera sa pamamagitan ng identifier na nakaugnay sa bank account. Para sa programang ito, tinukoy ng mga opisyal ang pambansang ID number ng mga benepisyaryo. Inililipat ng Government Savings Bank ang tulong sa account na nakakonekta sa identifier na iyon.

Maaaring tingnan ng mga residente ang katayuan ng bayad sa relief.disaster.go.th o sa Tang Rat app. Mahalaga sa proseso ng paglilipat na inilalarawan ng mga opisyal ang tumpak na detalye sa aplikasyon at ang pagpaparehistro sa PromptPay gamit ang pambansang ID.

Dalawang mahabang pila sa Bangkok

Mahigit 1.2 milyong katao sa Bangkok ang nagparehistro para sa tulong sa pamamagitan ng Tang Rat, ayon sa update noong Nobyembre. Inaprubahan na ng lungsod ang mahigit 700,000 aplikante at sinimulan na ang pagbabayad sa grupong iyon.

Mabilis na lumaki ang bilang ng mga nagparehistro sa Bangkok mula nang buksan ang programa. Noong Oktubre 3, umabot sa 343,545 ang mga nagparehistro sa kabisera, mula sa kabuuang 702,217 na naitala sa buong bansa pagsapit ng ala-1:30 ng hapon. Pagsapit ng update noong Oktubre 9, umabot na sa 582,855 sambahayan ang bilang sa Bangkok, mula sa pambansang kabuuang 1,422,167 na nagparehistro.

May mahigit 150,000 aplikasyon din ang Bangkok sa pamamagitan ng Claim Bangkok, kabilang ang humigit-kumulang 80,000 kahilingan para sa tulong sa pagkukumpuni ng bahay. Iba ang kailangang gawin para sa mga kahilingang ito kumpara sa pagtiyak kung kwalipikado ang isang sambahayan sa nakapirming bayad na tulong: kailangang suriin ng mga opisyal ang pinsala.

Patalastas

Nasuri na ang pinsala sa mahigit 20,000 aplikante para sa pagkukumpuni. Kung ihahambing sa humigit-kumulang 80,000 kahilingan, nasa halos isang-kapat ito, bagaman tantya lamang ang paghahambing dahil pinal na bilang ang mga ginamit. Malaki pa rin ang bahaging kailangang inspeksyunin bago maabot ng lungsod ang target nito sa Disyembre.

Plano ng Bangkok na simulan sa linggong kasunod ng Nobyembre 13 ang pagbabayad sa mga aplikanteng kumpleto na ang pagsusuri. Dahil dito, makapagsisimula nang makatanggap ng bayad ang mga kasong tapos na habang ipinagpapatuloy ng mga opisyal ang pag-inspeksyon sa iba pang bahay.

Mula sa pagsisimula ng pagpaparehistro hanggang sa mga bayad noong Nobyembre

Mabilis na lumawak ang programa matapos buksan ang pagpaparehistro noong unang bahagi ng Oktubre. Ipinakikita ng mga pangunahing pangyayari ang paglipat mula sa pagtanggap ng mga aplikasyon tungo sa pagbabayad, na sinundan ng mas mabagal na gawain ng pagsusuri sa mga indibidwal na kahilingan para sa pagkukumpuni.

  • Setyembre 29, 2026: Inaprubahan ng Gabinete ang resolusyong nagtatakda ng bayad na 5,000 o 9,000 baht para sa mga sambahayan.
  • Oktubre 2: Inilunsad ng DDPM at Digital Government Development Agency ang pagpaparehistro sa pamamagitan ng Tang Rat. Unti-unting binuksan ang access sa Bangkok ayon sa distrito mula alas-8 ng umaga.
  • Oktubre 3: Umabot sa 702,217 ang mga nagparehistro sa 65 probinsya at 50 distrito ng Bangkok pagsapit ng ala-1:30 ng hapon.
  • Oktubre 8: Sinimulan ng Government Savings Bank ang mga unang paglilipat, na nagkakahalaga ng 68 milyong baht para sa 8,219 sambahayan sa limang probinsya.
  • Oktubre 25: Umabot sa 8,953,286,000 baht ang pinagsama-samang bayad para sa 1,169,366 sambahayan.
  • Nobyembre 13: Naitala ng DDPM ang 13,001,965,000 baht na nailipat sa 1,769,601 sambahayan at inanunsyo ang karagdagang batch para sa 23,170 sambahayan.
  • Linggo kasunod ng Nobyembre 13: Planong simulan ng Bangkok ang mga bayad sa pagkukumpuni ng bahay para sa mga aplikanteng kumpleto na ang pagsusuri.
  • Disyembre: Layunin ng Bangkok na tapusin ang mga inspeksyon sa pinsala.

Samut Prakan, Sa Kaeo, Trat, Chanthaburi at Mae Hong Son ang saklaw ng unang grupo ng mga nakatanggap ng bayad. Pagsapit ng Nobyembre 13, umabot na sa 56 probinsya ang pinagsama-samang paglilipat, na nagpapakita ng mas malawak na daloy ng mga aprubadong aplikasyon papasok sa sistema ng pagbabangko.

Sa simula ng pagpaparehistro, may ilang residente ng Bangkok na nakatanggap ng mensaheng nagsasabing nasa labas ng kasalukuyang saklaw ng tulong ang kanilang tirahan. Iniugnay ng DDPM ang mga unang problemang ito sa unti-unting pagbubukas ng mga distrito at sinabing ia-update ang katayuan ng mga lugar batay sa mga opisyal na deklarasyon ng sakuna at pangangailangan ng agarang tulong.

May iba pang tulong bukod sa para sa mga sambahayan

Ayon kay Sirithep Somwansuwan, direktor ng ugnayang pampubliko ng DDPM, sinabi niya sa update noong Oktubre na nagmumula ang tulong sa pondong pang-emerhensya ng pamahalaan, mga hakbang ng Gabinete para sa ayuda at seguro sa sakuna. Tinutugunan ng mga pondong ito ang magkakaibang pangangailangang dulot ng pagbaha.

Patalastas

Kabilang sa hiwalay na pondong pang-emerhensya ang tulong para sa pagkukumpuni ng bahay, upa, mga kagamitang panghanapbuhay, mga pinsala, kapansanan at gastusin sa libing. Kaya para sa pamilyang nagkukumpuni ng nasirang bahay o nagpapalit ng kagamitang ginagamit sa paghahanapbuhay, maaaring kailanganin ang ibang aplikasyon o pagsusuri bukod pa sa bayad para sa sambahayan.

Nagbibigay rin ang programa ng 2 milyong baht para sa pagkamatay na dulot ng baha o pagguho ng lupa. Hiwalay na binanggit sa update noong Oktubre 9 ang benepisyo sa pagkamatay mula sa seguro sa sakuna na 2 milyong baht para sa isang biktima sa Chiang Mai, na ililipat sana sa tagapagmana, habang sinusuri pa ang isang paghahabol sa Sing Buri.

Ang susunod na tiyak na hakbang ng Bangkok ay ang nakaplanong pagsisimula ng mga bayad sa pagkukumpuni para sa mga kasong kumpleto na ang pagsusuri. Sa buong bansa, iniutos ng pamahalaan na pabilisin ang pagsusuri sa mga nakabinbin at patuloy na ipaalam sa mga residente ang mga nagaganap. Para sa mga sambahayang naghihintay pa, nakadepende ang pag-usad sa paglipat ng mga opisyal sa bawat kwalipikadong kaso mula pagpaparehistro, beripikasyon hanggang pagbabayad.

Mahahalagang punto

  • Naitala ng Thailand na umabot sa 13,001,965,000 baht ang tulong sa baha na nailipat sa 1,769,601 sambahayan sa 56 probinsya hanggang Nobyembre 13, 2026.
  • Katumbas ang mga paglilipat ng humigit-kumulang 80.8% ng aprubadong badyet ng Gabinete na 16,100,532,000 baht.
  • Saklaw ng karagdagang batch noong Nobyembre 13 ang 23,170 sambahayan sa Bangkok at 11 probinsya, na may kabuuang 145,738,000 baht.
  • Tumatanggap ang mga kwalipikadong sambahayan ng 9,000 baht para sa mga bahay na binaha o 5,000 baht para sa matagal na pagkaantala sa pamumuhay dahil sa tubig-bahang nakapaligid sa kanila.
  • Plano ng Bangkok na simulan sa susunod na linggo ang mga bayad sa pagkukumpuni para sa mga kasong kumpleto na ang pagsusuri at layuning matapos ang mga inspeksyon pagsapit ng Disyembre.
  • Maaaring tingnan ang katayuan ng bayad sa Tang Rat o sa relief.disaster.go.th.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin