$27.7 Bilyon para sa Fossil Fuel, $5.806 Bilyon para sa Aksyon sa Klima
Nagkaloob ang mga pampublikong institusyong pampinansyal ng South Korea ng $27.7 bilyon para sa mga proyektong fossil fuel sa ibang bansa mula 2018 hanggang 2022, kumpara sa $5.806 bilyon na pandaigdigang pondo para sa klima sa kaparehong panahon, ayon sa pagsusuri ng grupong pangkalikasan na Green Korea. Humigit-kumulang 4.8 beses na mas malaki ang halaga para sa fossil fuel, kaya pumangatlo ang South Korea sa mga ekonomiya ng Group of 20, kasunod ng Japan at China.
Mga Nilalaman
- $27.7 Bilyon para sa Fossil Fuel, $5.806 Bilyon para sa Aksyon sa Klima
- Mga Pinopondohan ng Pondo para sa Pagkalugi at Pinsala
- Tumaas ang mga Bayad, Pero Malaki Pa Rin ang mga Natitirang Halaga
- Bakit Mahalaga ang Paghahambing sa Pondo para sa Fossil Fuel
- Maaaring Mag-iwan ng Utang ang mga Pautang sa Pagbangon mula sa Sakuna
- Ipinakikita ng Nepal Kung Gaano Kalayo ang Agwat sa Pondong Magagamit
- Bumaba ang Tulong para sa Luntiang Pag-unlad Matapos ang Mabilis na Paglago
- Sino ang Dapat Magbayad sa Ilalim ng Susunod na Pandaigdigang Layunin?
- Mga Hamong Haharapin ng South Korea sa COP31
- Mahahalagang Punto
Kabilang sa mga proyektong sinuportahan ng pondo ang pagpapaunlad ng gas sa Mozambique at mga planta ng coal power sa Vietnam at Indonesia. Kasabay ng mga pamumuhunang iyon ang mas maliit na daloy ng pondo na nilalayong tulungan ang mga umuunlad na bansa na magbawas ng emisyon, maghanda sa mga sakuna sa klima at makabangon mula sa pinsalang naganap na.
Binatikos din ang mga kontribusyon ng South Korea sa dalawang pandaigdigang pondo para sa klima. Batay sa mga datos ng Green Korea, malapit ang bansa sa pinakahuling puwesto sa ranggo ng mga donor batay sa bahagdan ng ipinangakong pondong aktuwal na naibayad. Ipinakikita ng mas bagong datos ng pamahalaan na tumaas na ang mga bayad, at may karagdagang kontribusyong nakaplano para sa 2027.
Hindi lamang kung tutuparin ba sa huli ng Seoul ang mga pangako nito ang usapin. Bumaba nang humigit-kumulang 40% ang badyet nito para sa tulong sa luntiang pag-unlad noong 2026, habang mas malaki nang malaki ang mga gastusin ng mahihirap na bansa sa pagbangon kaysa sa suportang pansamantalang nakalaan para sa mga ito.
Ipinakikita ng Nepal ang laki ng kakulangan. Tinataya ng pamahalaan nito na kakailanganin ang $4.8 bilyon para makabangon mula sa pagbaha na may kaugnayan sa isang lawa sa paanan ng glacier. Katumbas lamang ng humigit-kumulang 0.4% ng pangangailangang iyon ang pansamantalang alokasyong $20 milyon mula sa pandaigdigang pondo para sa pagkalugi at pinsala.
Sa COP31, ang kumperensiya ng United Nations tungkol sa klima sa Antalya, Türkiye, nananawagan ang mga umuunlad na bansa ng mas malaking pondo. Hinihingan ang South Korea ng paliwanag kung gaano kabilis nito tutuparin ang mga nauna nang pangako at kung magkano ang susunod nitong iaambag.
Mga Pinopondohan ng Pondo para sa Pagkalugi at Pinsala
Paliwanag ng United Nations Framework Convention on Climate Change na itinatag ang pondo para sa pagkalugi at pinsala sa pamamagitan ng mga desisyong 2/CP.27 at 2/CMA.4 upang tulungan ang mga umuunlad na bansang partikular na bulnerable sa pagbabago ng klima. Saklaw ng mandato nito ang pinsalang pang-ekonomiya at di-pang-ekonomiya na dulot ng matitinding lagay ng panahon at ng mga pagbabagong unti-unting nagaganap.
Kabilang sa mga pagkaluging pang-ekonomiya ang mga bagay na may katumbas na halaga sa pera, gaya ng mga nasirang bahay, kalsada at pananim. Maaaring kabilang naman sa mga pagkaluging di-pang-ekonomiya ang pinsala sa kalusugan, pamana ng kultura o ugnayan ng isang komunidad sa isang lugar. Tinutugunan ng pondo ang pinsalang nararanasan na ng mga komunidad.
Sinimulan ng mga pamahalaan ang pagpapatakbo ng pondo sa COP28 at sa ikalimang pulong ng mga partido sa Kasunduan sa Paris. Naglilingkod ito kapwa sa kombensiyon sa klima at sa Kasunduan sa Paris, at kumikilos ang namamahalang lupon nito sa ilalim ng patnubay ng mga kasaping pamahalaan ng mga ito.
Itinalaga ng lupon si Ibrahima Cheikh Diong bilang kauna-unahang executive director nito, para sa apat na taong panunungkulan simula Nobyembre 1, 2024. Nagbibigay ang istrukturang ito sa mga bulnerableng bansa ng nakalaang paraan upang humingi ng tulong, bagaman mas maliit pa rin nang malaki ang ipinangakong pondo kaysa sa mga kahilingang inilalarawan sa pagsusuri ng Green Korea.
Tumaas ang mga Bayad, Pero Malaki Pa Rin ang mga Natitirang Halaga
Nangako ang South Korea ng $7 milyon sa Pondo para sa Pagtugon sa Pagkalugi at Pinsala pagsapit ng 2027. Sa tala ng Green Korea noong Mayo 31, 2026, nakapagbayad na ang bansa ng $2.15 milyon, o 30.7%, kaya ika-20 ito sa 25 donor na bansa; ayon naman sa mas huling datos na ibinigay ng ministeryo ng pananalapi sa mambabatas na si Lee Choon-seok, umabot sa $4.575 milyon ang pinagsama-samang bayad.
Katumbas ng humigit-kumulang 65.4% ng ipinangako ang mas huling kabuuang bayad, kaya $2.425 milyon pa ang kailangang bayaran. Sa paghahambing noong Mayo, 17 bansa, kabilang ang Germany, United Kingdom at Japan, ang nakatupad na sa kanilang mga pangako.
Ganito rin ang naging takbo sa Green Climate Fund. Nangako ang South Korea ng $300 milyon para sa ikalawang yugto ng muling pagpopondo nito, na sumasaklaw sa 2024 hanggang 2027. Naitala ng Green Korea na $70 milyon ang naibayad pagsapit ng Setyembre 2026, o 23.3%, kaya ika-34 ang bansa sa 35 bansang nangako at mga subnasyonal na pamahalaan; ayon naman sa mas huling datos ng ministeryo, $80 milyon na ang naibayad.
Plano ng pamahalaan na bayaran ang natitirang $220 milyon sa 2027. Lubos nang nabayaran ng South Korea ang mga nauna nitong pangako sa Green Climate Fund: $100 milyon para sa unang yugto ng pagpopondo at $200 milyon para sa unang muling pagpopondo. Kaya kasunod ang kasalukuyang pangako nito ng ganap na naibayad na mga naunang kontribusyon, samantalang naghihintay pang mabayaran ang malaking bahagi ng kasalukuyang yugto.
Bakit Mahalaga ang Paghahambing sa Pondo para sa Fossil Fuel
Saklaw ng paghahambing ng Green Korea ang limang taon, mula 2018 hanggang 2022, kaya masusuri ang kabuuang pondo para sa fossil fuel at klima sa iisang panahon. Umabot sa $21.894 bilyon ang agwat: may karaniwang $5.54 bilyon kada taon na pondo para sa fossil fuel sa ibang bansa, kumpara sa humigit-kumulang $1.16 bilyon para sa pandaigdigang pondo para sa klima.
Sinuportahan ng mga pampublikong institusyong pampinansyal ang mga proyektong fossil fuel sa pamamagitan ng mga paraang kabilang ang pautang at pamumuhunan. Nakakatulong ang gayong suporta para makuha ng mga proyekto ang pondong kailangan sa pagtatayo at pagpapatakbo. Sa Mozambique, kabilang dito ang pagpapaunlad ng gas; sa Vietnam at Indonesia naman, kabilang ang paglikha ng kuryente gamit ang coal.
Iba ang mga layunin ng pondo para sa klima. Maaari nitong tulungan ang mga bansa na palitan ang maruruming pinagkukunan ng enerhiya, protektahan ang mga komunidad laban sa mga panganib dulot ng klima o makabangon matapos ang pagkawasak. Kaya ipinakikita ng talaan ng pagpopondo ng South Korea na ginagamit ang pampublikong pondo kapwa para sa pagbawas ng emisyon at sa mga gawaing lumilikha ng emisyon.
Ipinanawagan ng Green Korea na baguhin ang balanse upang isaalang-alang ang kakayahang pang-ekonomiya ng South Korea at ang ambag nito sa pagbabago ng klima. Hindi lamang ang halagang ibinayad sa mga pandaigdigang pondo ang pinupuna nito, kundi pati ang direksiyon ng pampublikong pagpopondo.
Maaaring Mag-iwan ng Utang ang mga Pautang sa Pagbangon mula sa Sakuna
Sa pagkakahati ng bilateral na pondo ng South Korea para sa klima, may $764.8 milyon na pautang at $236.5 milyon na grant, ayon sa Green Korea. Ang bilateral na pondo ay tulong na direktang ipinagkakaloob sa pagitan ng mga bansa, sa halip na dumaan sa pinagsasaluhang pandaigdigang pondo.
Humigit-kumulang 76.4% ng pinagsamang halaga sa dalawang kategoryang ito ang mga pautang, at mahigit tatlong beses ang halaga ng mga ito kaysa sa mga grant. Kailangang bayaran ang pautang alinsunod sa napagkasunduang mga tuntunin. Walang obligasyong magbayad muli para sa grant.
Para sa pamahalaang nagtatayo muli ng mga kalsada, sistema ng tubig o bahay matapos ang sakuna, may epekto sa mga badyet sa hinaharap ang pagkakaibang ito. Nagdadala ng pondo sa bansa ang pangungutang sa kasalukuyan, pero maaaring mabawasan kalaunan ang pondong magagamit sa iba pang serbisyo dahil sa pagbabayad nito. Nagbibigay-daan ang mga grant na gastusan ang pagbangon nang walang dagdag na bayarin sa pagbabayad-utang.
Nananawagan ang Green Korea na dagdagan ang bahagi ng mga grant upang hindi labis na umasa sa bagong utang ang mga bansang dumaranas ng pinsalang dulot ng klima. Dagdag itong panukat ng suporta sa klima: kung gaano kalaking tulong ang nakakarating sa isang bansa nang hindi ito lumilikha ng obligasyong pinansiyal sa hinaharap.
Ipinakikita ng Nepal Kung Gaano Kalayo ang Agwat sa Pondong Magagamit
Tinatayang $2.7 bilyon ang pinsalang idinulot sa Nepal ng pagbaha na may kaugnayan sa isang lawa sa paanan ng glacier, samantalang $4.8 bilyon ang pangangailangan nito para sa pagbangon. Sinusukat ng pinsala ang nawala o nasira; kabilang naman sa pangangailangan sa pagbangon ang mga gawaing dapat isagawa at gastusing kailangan sa muling pagtatayo.
Sasagot ang pansamantalang alokasyong $20 milyon sa humigit-kumulang isang dolyar sa bawat $240 ng tinatayang pangangailangan para sa pagbangon. Mananatiling $4.78 bilyon ang kakulangan. Para sa mga apektadong komunidad, maaaring mangahulugan ang gayon kalaking agwat ng mas matagal na paghihintay para maibalik ang mga tirahan, koneksiyon sa transportasyon at serbisyong pampubliko.
Maaaring mabuo ang isang lawa sa paanan ng glacier kapag naipon ang tubig na nagmula sa pagkatunaw nito. Kapag bumigay ang materyal na pumipigil sa pagdaloy ng tubig, maaaring biglang rumagasa ang baha pababa ng dalisdis. Maaaring humarap sa mapaminsalang agos ng tubig at mga labi ang mga komunidad sa ibaba ng lawa.
Kulang din ang pondo sa kabuuan. Tinataya ng Green Korea na humigit-kumulang $800 milyon ang kabuuang ipinangako, kumpara sa $2.8 bilyong kahilingan mula sa mga umuunlad na bansa. Samakatuwid, 3.5 beses na mas malaki ang mga kahilingan kaysa sa ipinangakong halaga, bago pa isaalang-alang kung naipasok na sa pondo ang lahat ng ipinangakong kontribusyon.
Malaki rin ang kakulangan sa pondo para sa pag-angkop sa pagbabago ng klima. Tinataya ng Adaptation Gap Report 2026 ng United Nations Environment Programme na kahit triplehin pa pagsapit ng 2035 ang pandaigdigang pampublikong pondo para sa pag-angkop, 20% hanggang 29% lamang ng pangangailangan ng mga umuunlad na bansa ang matutugunan. Ang pag-angkop ay paghahanda sa mga epekto ng klima, halimbawa sa pamamagitan ng proteksiyon laban sa baha, pagpaplano para sa matinding init o mas matatag na imprastraktura.
Bumaba ang Tulong para sa Luntiang Pag-unlad Matapos ang Mabilis na Paglago
Tumaas ang badyet ng South Korea para sa carbon neutrality at opisyal na tulong sa pag-unlad para sa luntiang proyekto mula 4.5 bilyong won noong 2022 tungo sa 47.1 bilyong won noong 2025. Pagkatapos, bumaba ito sa 28.2 bilyong won noong 2026, o 18.9 bilyong won at humigit-kumulang 40% na bawas.
34 bilyong won ang iminungkahing alokasyon ng pamahalaan para sa 2027. Maibabalik nito ang bahagi ng pondo, pero mananatili itong mas mababa nang 13.1 bilyong won kumpara sa antas noong 2025. Kasabay ng pagbawas sa tulong para sa luntiang pag-unlad ang humigit-kumulang 18% na bawas sa kabuuang opisyal na tulong sa pag-unlad, kahit lumawak ang pangkalahatang badyet ng pamahalaan.
Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod kung gaano kabilis nagbago ang mga pangako at badyet:
- 2022: Nasa 4.5 bilyong won ang badyet para sa tulong sa luntiang pag-unlad.
- 2024: Sa COP29 sa Baku, nangako ang noo'y ministro ng kapaligiran na si Kim Wan-seop na palalawakin ang mga kontribusyon, kabilang ang tulong sa luntiang pag-unlad.
- 2025: Umabot sa 47.1 bilyong won ang badyet para sa tulong sa luntiang pag-unlad.
- 2026: Bumaba sa 28.2 bilyong won ang alokasyon.
- 2027: Nagmungkahi ang pamahalaan ng 34 bilyong won at planong bayaran ang natitirang $220 milyon sa kasalukuyan nitong pangako sa Green Climate Fund.
Nanawagan si Lee Yong-woo, mambabatas ng Democratic Party, sa pamahalaan na tuparin ang mga pangako nito sa pandaigdigang kooperasyon sa klima. Hinimok naman ito ng independenteng mambabatas na si Lee Choon-seok na maghanda ng planong kontribusyon na sasaklaw sa ilang taon bago ang susunod na yugto ng pagpopondo.
Sino ang Dapat Magbayad sa Ilalim ng Susunod na Pandaigdigang Layunin?
Sumang-ayon ang mga pamahalaan sa COP29 noong 2024 na isulong pagsapit ng 2035 ang layuning maglaan ng $1.3 trilyon kada taon para sa klima ng mga umuunlad na bansa. Sa loob ng mas malawak na layuning ito, mangunguna ang mga maunlad na bansa sa pagpapakilos ng hindi bababa sa $300 bilyon kada taon.
Pinagtatalunan ang katayuan ng South Korea sa usapin ng pagpopondo. Hindi ito kabilang sa Annex II ng kombensiyon sa klima, ang talaan ng mga bansang may obligasyong magbigay ng pinansiyal na suporta sa mga umuunlad na bansa. Gayunman, kusang-loob itong nag-aambag sa mga pandaigdigang pondo para sa klima at nahaharap sa panggigipit na magbigay pa dahil sa laki ng ekonomiya at emisyon nito.
Ayon sa mga bilang ng European Commission Joint Research Centre na binanggit sa talakayan, umabot sa 696.06 milyong tonelada ang emisyon ng greenhouse gas ng South Korea noong 2025, kaya ika-12 ito sa buong mundo. Umabot naman sa 13.3 tonelada ang emisyon nito kada tao, kumpara sa 7.1 tonelada sa Türkiye.
Itinuro rin ni Jeon Eui-chan, propesor at pinuno sa Sejong University, na 0.20% ng gross national income ang ginagastos ng South Korea sa tulong para sa pag-unlad, kumpara sa 0.26% na karaniwang antas ng OECD. Sinusukat ng gross national income ang kinikita ng mga residente at negosyo ng isang bansa, at nagbibigay ito ng paraan upang paghambingin ang mga kontribusyon sa tulong ng mga ekonomiyang magkakaiba ang laki.
Sinabi ng ministeryo ng pananalapi na nagpapatuloy ang mga talakayan tungkol sa kung sino ang maglalaan ng bagong pondo para sa klima. Hindi pa nito inaanunsiyo ang kontribusyon ng South Korea sa bagong layunin o ang susunod nitong pangako sa muling pagpopondo sa Green Climate Fund.
Mga Hamong Haharapin ng South Korea sa COP31
Nagbukas ang COP31 sa Antalya noong Nobyembre 9, habang hinihiling ng mga umuunlad na bansa na bigyan ng pormal na atensiyon ang usapin ng pondo. Dahil sa pagtatalo tungkol sa adyenda, naantala nang humigit-kumulang 90 minuto ang pambungad na plenaryo. Itinuro ng Group of 77 na mga umuunlad na bansa at China ang pagbawas sa tulong para sa pag-unlad at ang pag-atras o pagbabawas ng mga kontribusyon sa Green Climate Fund.
Nakatakdang ihayag ni Kim Sung-hwan, ministro ng klima at kapaligiran, ang pahayag pambansa ng South Korea sa matataas na antas ng pulong sa Nobyembre 16 hanggang 18. Kabilang sa mga agarang desisyon ang mga kontribusyon sa hinaharap, pagtupad sa mga nauna nang pangako at papel ng pandaigdigang kooperasyon sa mga plano ng pamahalaan para sa transisyong luntian.
Nananawagan ang Green Korea ng mas malaking kontribusyon at mas mabilis na pagbabayad. Direktang ipinahayag ng organisasyong pangkalikasan ang puna nito sa isang pahayag:
Dapat kilalanin ng pamahalaan ng Korea kung gaano ka-iresponsable at kahiya-hiya ang pagkakabilang nito sa mga may pinakamababang talaan ng pagbabayad ng pondo para sa klima,
Magkakaugnay ang mga pagbabagong hinihiling ng organisasyon sa tatlong bahagi ng iisang usapin: pagbabayad ng ipinangakong pondo, pagpapalaki ng suportang hindi kailangang bayaran at pagbawas sa agwat sa pagitan ng pondo para sa fossil fuel sa ibang bansa at tulong para sa klima. Ipinakikita ng gastos sa pagbangon ng Nepal kung bakit mahalaga sa mga bansang nangangailangan ng tulong ngayon ang tiyempo at anyo ng pondong iyon.
Mahahalagang Punto
- Naglaan ang South Korea ng $27.7 bilyon para sa mga proyekto ng fossil fuel sa ibang bansa mula 2018 hanggang 2022, kumpara sa $5.806 bilyon para sa pandaigdigang pondo para sa klima.
- Ayon sa mas huling datos ng pamahalaan, $4.575 milyon na ang naibayad sa pondo para sa pagkalugi at pinsala mula sa ipinangakong $7 milyon.
- Nakabayad na ang South Korea ng $80 milyon sa kasalukuyan nitong pangakong $300 milyon sa Green Climate Fund at planong bayaran ang natitira sa 2027.
- Bumaba nang humigit-kumulang 40% ang badyet para sa tulong sa luntiang pag-unlad noong 2026; kahit itaas ang iminungkahing badyet para sa 2027, mananatili pa rin itong mas mababa kaysa sa antas noong 2025.
- Sasagot ang pansamantalang alokasyong $20 milyon para sa Nepal sa humigit-kumulang 0.4% ng tinatayang $4.8 bilyong pangangailangan nito sa pagbangon.
- Hinihimok sa mga talakayan sa COP31 ang mga pamahalaan na tugunan kapwa ang mga dati nang obligasyong magbayad at ang pondo para sa klima sa hinaharap.






