Ayon sa Sarbey, Dahil sa Pagtaas ng Takda sa Gastusing Medikal sa Japan, Binabawasan ng mga Nakatatanda ang Paggamot

12 min. na pagbasa
Japan's Higher Medical Cost Caps Push Older Patients to Cut Treatment, Survey Finds

Binabago ng mas mataas na bayarin ang mga pasiya tungkol sa pangangalaga

Dahil sa pagtaas ng mga limitasyon sa bayarin para sa outpatient na pangangalagang medikal sa Japan, ipinagpapaliban ng mga nakatatandang pasyente ang mga appointment, binabawasan ang mga pagsusuri at humihiling ng mas kaunting gamot, ayon sa sarbey na inilabas noong Nobyembre 12, 2026, ng Japanese Medical and Dental Practitioners for the Improvement of Medical Care, na kilala bilang Hodanren.

Mga Nilalaman
  1. Binabago ng mas mataas na bayarin ang mga pasiya tungkol sa pangangalaga
  2. Ano ang nagbago noong Agosto?
  3. Nakatakda na ang ikalawang pagtaas
  4. Ano ang binabawasan ng mga pasyente
  5. Kanser, sakit sa bato at pangangalaga sa bahay
  6. Naipagpapaliban din ang paggamot sa ngipin
  7. Bakit hindi magkasundo ang ministri at mga doktor
  8. Ipinakikita ng halimbawa ng kanser ang bigat ng taunang gastos
  9. Mahahalagang Punto

Sa 1,029 na wastong tugon mula sa mga gumagamit ng proteksiyon sa gastos ng outpatient o mga kapamilya nila, 668, o 64.9%, ang nagsabing tumaas ang gastusing medikal mula Agosto. Sa grupong iyon, 57.3% ang nag-ulat na nagbawas sila ng mga pagbisita o paggamot. May 90.9% naman ang tumugon sa pamamagitan ng pagbabawas ng gastusin sa pamumuhay o pagkuha mula sa ipon.

Lumabas ang mga natuklasan habang nagsisikap ang Ministri ng Pananalapi na tuluyang alisin ang proteksiyon para sa outpatient. Ikinakatwiran ng ministri na nagbibigay na ng proteksiyon ang iba pang mga limitasyon sa bayarin sa pangangalagang medikal. Ayon sa Hodanren, may mga kakulangan ang mga kaayusang iyon para sa mga nakatatandang nangangailangan ng regular na pangangalaga sa ilang klinika o tumatanggap ng paggamot sa bahay.

Inilarawan ni Yoichi Nakamura, isang manggagamot na nagbibigay ng pangangalaga sa bahay at direktor ng patakaran ng Hodanren, ang isang pasyenteng isinilang noong 1934 na may talamak na pagpalya ng puso at pagpalya ng paghinga. Gumagamit siya ng oxygen concentrator, dinadalaw ng doktor linggu-linggo at nasuring nasa antas 5 ng pangangalaga, ang pinakamataas na antas ng pangangailangan sa ilalim ng sistema ng Japan para sa insurance ng pangmatagalang pangangalaga.

Mula 18,000 yen hanggang Hulyo, naging 22,000 yen ang buwanang bayad niya noong Setyembre. Ayon kay Nakamura, inaasahang aabot ito sa 28,000 yen sa Agosto 2027. Para sa taong nangangailangan ng tuluy-tuloy na paggamot, nangangahulugan ang pagbabagong ito ng paulit-ulit na paghahanap ng dagdag na pera, sa halip na pagharap sa iisang di-inaasahang bayarin.

Patalastas

Ano ang nagbago noong Agosto?

Bahagi ng sistema ng benepisyo para sa mataas na gastusing medikal sa Japan ang natatanging probisyon para sa outpatient. Nagtatakda ito ng buwanan at taunang limitasyon sa mga kuwalipikadong bayarin ng outpatient para sa mga taong 70 pataas na may taunang kita na humigit-kumulang 3.7 milyong yen o mas mababa. Kabilang sa pangangalaga ng outpatient ang paggamot nang hindi ipinapasok sa ospital, pati ang serbisyong medikal sa bahay.

Karaniwang nagbabayad ang mga pasyente ng bahagi ng mga saklaw na gastos sa pangangalagang medikal. Nililimitahan ng takda ang kabuuang babayaran nila sa loob ng itinakdang panahon. Nakakatulong ang buwanang proteksiyon sa mga buwang malaki ang bayarin, samantalang mahalaga ang taunang proteksiyon kapag tuluy-tuloy ang pagdating ng mas maliliit na bayarin sa buong taon.

Noong Agosto 2026, tumaas mula 18,000 yen tungo sa 22,000 yen ang buwanang limitasyon sa outpatient para sa kategoryang pangkalahatang kita, na inilalarawan bilang taunang kita na humigit-kumulang 1.56 milyon hanggang 3.7 milyong yen. Tumaas naman mula 144,000 yen tungo sa 216,000 yen ang taunang limitasyon. Tumaas din mula 8,000 yen tungo sa 11,000 yen ang buwanang bayarin para sa ilang taong hindi saklaw ng buwis ng residente.

Para sa mga may taunang kitang humigit-kumulang 2 milyon hanggang 3.7 milyong yen, nakatakdang umabot sa 28,000 yen ang buwanang limitasyon sa Agosto 2027. Kung ihahambing sa dating takdang 18,000 yen, 10,000 yen ang itinaas nito, o humigit-kumulang 56%.

May magkasalungat na paglalarawan sa pahayag ng Hodanren noong Nobyembre 12 tungkol sa magiging taunang limitasyon: nakasaad sa panimulang paliwanag nito ang 261,000 yen para sa grupong may kitang 2 milyon hanggang 3.7 milyong yen, samantalang ginagamit sa isang halimbawa tungkol sa paggamot sa kanser sa bandang huli ang 216,000 yen mula Agosto 2027. Kailangang linawin kung aling taunang limitasyon ang eksaktong naaangkop sa halimbawang iyon.

Nakatakda na ang ikalawang pagtaas

Saklaw ng sarbey ang panahong kasunod ng unang pagtaas at bago ang susunod na nakatakdang pagbabago. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung gaano kabilis lumipat ang usapin mula sa mas matataas na limitasyon tungo sa panukalang alisin ang natatanging proteksiyon.

  • Agosto 2026: Nagkabisa ang unang pagtaas sa mga limitasyon ng bayarin para sa outpatient.
  • Oktubre 30 hanggang Nobyembre 9, 2026: Nangolekta ang Hodanren ng mga tugon online mula sa mga gumagamit ng probisyon at kanilang mga kapamilya.
  • Nobyembre 4, 2026: Iminungkahi ng Ministri ng Pananalapi sa Konseho sa Sistemang Piskal na alisin ang probisyon.
  • Nobyembre 12, 2026: Inilabas ng Hodanren sa Tokyo ang mga resulta ng sarbey at naglabas ng pahayag ng protesta.
  • Agosto 2027: Nakatakda ang ikalawang pagtaas, kabilang ang buwanang limitasyong 28,000 yen para sa tinukoy na grupo ng kita.

Hiwalay sa mga nakatakdang pagtaas ang panukala ng ministri na alisin ang probisyon. Walang ibinigay na petsa kung kailan ito ipatutupad.

Patalastas

Ano ang binabawasan ng mga pasyente

Ayon kay Yuzo Uesawa, na nangasiwa sa sarbey para sa Hodanren, iniulat ng mga respondent na nagsabing tumaas ang kanilang mga gastos na mas pinahahaba nila ang pagitan ng mga appointment, pansamantalang nilalaktawan ang mga pagbisita, nagpapabawas ng mga pagsusuri at nagbabawas ng gamot. Mga kongkretong pagbabago ang mga ito sa dami o dalas ng pangangalagang natatanggap ng mga tao.

Sa mga respondent na tumaas ang bayaring medikal, 61.5% ang nagsabing kumukuha sila sa ipon at 55.5% ang nagbabawas ng gastusin sa pagkain o damit. Natuklasan din ng sarbey na 90.9% ang gumamit ng pagbabawas sa gastusin sa pamumuhay o pagkuha sa ipon upang mapunan ang dagdag na gastos. Maaaring gumawa ng higit sa isa sa mga hakbang na ito ang mga pamilya, kaya hindi magkakahiwalay na grupo ang mga indibidwal na porsiyento na maaaring pagsamahin.

Partikular na mabigat ang presyur sa mga nasa kategoryang hanggang 2 milyong yen ang kita: 59.4% ang nagsabing nagbawas sila ng mga pagbisita o paggamot, samantalang 62.8% ang kumukuha sa ipon. Sa mga gumagamit ng proteksiyon para sa outpatient nang hindi bababa sa anim na beses kada taon, 84.6% ang nag-ulat na tumaas ang kanilang gastusing medikal.

Nangolekta ang Hodanren ng mga tugon sa pamamagitan ng online na pormularyo, hindi sa isang random na sampol. Inilalarawan ng mga porsiyento ang mga nakilahok; kailangan ng sarbey na kumakatawan sa populasyon upang makabuo ng pambansang pagtataya. Gayunman, itinatala ng mga natuklasan ang mga pasiyang iniulat ng daan-daang pasyente at pamilyang gumagamit na ng proteksiyon.

Kanser, sakit sa bato at pangangalaga sa bahay

Madalas mag-ulat ng mas mataas na gastusin ang mga pasyenteng sumasailalim sa paggamot para sa kanser sa sikmura at kanser sa bituka. 92.0% at 87.5%, ayon sa pagkakasunod-sunod. Iniulat na nagbawas ng mga pagbisita o paggamot ang 61.5% ng mga respondent na may pagpalya ng bato, 60.0% ng may kanser sa sikmura at 58.6% ng may cerebral infarction o stroke.

Tinukoy din ng Hodanren ang bigat na dinaranas ng mga taong may itinalagang sakit na mahirap gamutin, isang kategorya sa Japan na sumasaklaw sa mga tinukoy na karamdamang mahirap lunasan. Magkakaibang grupo sa sarbey ang tinutukoy ng mga datos tungkol sa mga sakit, kaya dapat isaalang-alang ang mga ito kasabay ng pangkalahatang natuklasang malaki ang itinaas ng gastusin para sa mga madalas gumamit ng serbisyong outpatient.

Sa 108 tugon na may kinalaman sa pangangalagang medikal sa bahay, 80.6% ang nag-ulat na tumaas ang bayarin at 68.5% ang nagsabing kumukuha sila sa ipon. Maaaring kabilang sa paggamot sa bahay ang pagbisita ng doktor, mga reseta at suporta sa oxygen, kaya saklaw ito ng pagbabago sa bayarin para sa outpatient kahit bihirang lumabas ng bahay ang pasyente.

Ipinaliwanag ni Nakamura, direktor ng patakaran ng Hodanren at manggagamot na kasangkot sa pangangalaga sa bahay, kung bakit maaaring patuloy na tumaas ang gastos ng mga pasyenteng mas matindi ang pangangailangang medikal:

Habang lumalala ang kondisyon, mas maraming pangangalagang medikal ang talagang ginagamit.

Inilalarawan ng pasyenteng isinilang noong 1934 ang bigat na ito. Ang pagtaas niya mula 18,000 yen tungo sa 22,000 yen ay dagdag na 4,000 yen sa isang buwan, o humigit-kumulang 22%. Magdaragdag pa ng 6,000 yen sa buwanang bayad niya ang nakaplanong pagtaas sa 28,000 yen kapag nagkabisa ang limitasyong iyon.

Patalastas

Naipagpapaliban din ang paggamot sa ngipin

Nag-ulat din ng pagkaantala ang mga pasyente sa ngipin. Sa mga respondent na sumasailalim sa paggamot na may pustiso o korona sa ngipin, 54.3% ang nagsabing ipinagpaliban nila ang mga pagbisita o itinigil muna ang paggamot.

Nagbabala ang pahayag ng Hodanren na maaaring maging mahirap kumain kapag ipinagpaliban ang pagpapagawa ng pustiso o pagkukumpuni ng ngipin. Nagdudulot ito ng pangamba tungkol sa mahinang nutrisyon, paglala ng panghihina at aspiration pneumonia, isang impeksiyong maaaring mangyari kapag napunta sa baga ang pagkain, laway o iba pang materyal.

Magkaugnay sa mga natuklasan sa sarbey ang dalawang uri ng bigat sa mga sambahayan: pagbabawas sa gastusin sa paggamot at sa pagkain. Para sa nakatatandang nahihirapan nang ngumunguya, maaaring mas pahirapin ng dalawa ang paghahanda ng pang-araw-araw na pagkain. Inilahad ng Hodanren ang mga kahihinatnan sa kalusugan bilang mga pangambang maaaring idulot ng pagkaantala sa pangangalaga.

Bakit hindi magkasundo ang ministri at mga doktor

Ayon sa argumento ng Ministri ng Pananalapi na muling inilathala sa pahayag ng Hodanren, mayroon nang buwanang limitasyon, proteksiyon para sa paulit-ulit na buwang mataas ang gastos at taunang limitasyon ang mas malawak na sistema para sa mataas na gastusing medikal. Para sa ministri, walang sapat na batayan sa patakaran ang dagdag na bawas sa bayarin para sa outpatient batay sa katandaan.

Ikinakatwiran ng Hodanren na para sa magkakaibang padron ng paggastos ang mga umiiral na kaayusan. Maaaring magkaroon ng ilang sakit ang isang nakatatanda, magpatingin sa iba't ibang departamento at paulit-ulit na makatanggap ng mga bayaring katamtaman kung isa-isahin ngunit malaki kapag pinagsama.

Tinutukoy ng asosasyon ang isang tuntunin sa karaniwang buwanang limitasyon: kailangang umabot sa hindi bababa sa 21,000 yen ang bayad ng pasyente sa isang kuwalipikadong dokumento ng singil sa pangangalagang medikal bago ito maisama sa iba pang kuwalipikadong bayarin. Itinatala sa dokumento ng singil ang paggamot na sinisingil para sa reimbursement. Ayon sa Hodanren, maaaring hindi maisama sa kalkulasyon ang ilang gastos dahil sa itinakdang halagang ito at sa paghihiwalay ng mga bayarin.

Ayon sa asosasyon, may katulad na mga paghihigpit sa kaugnay na taunang proteksiyon at proteksiyon para sa paulit-ulit na paggamit. Pangunahing argumento nito na mas lalaki ang babayaran ng ilang pasyente kapag inalis ang nakalaang probisyon para sa outpatient, kahit manatili ang iba pang limitasyon.

Ipinakikita ng mga bilang ng Ministri ng Kalusugan na binanggit ng Hodanren ang lawak ng paggamit: 6.3 milyong tao ang nakatanggap ng proteksiyon para sa outpatient kahit minsan noong piskal na 2023, mula sa 25.3 milyong kuwalipikadong miyembro ng insurance. Tinatayang isa ito sa bawat apat.

Patalastas

Ipinakikita ng halimbawa ng kanser ang bigat ng taunang gastos

Gumamit ang Hodanren ng kalkulasyon ng Ministri ng Kalusugan tungkol sa isang lalaking nasa edad 70 at may kanser sa sikmura at kanser sa baga na kumalat upang ilarawan ang panukalang pag-aalis. Tinatayang 2.1 milyong yen ang taunang kita niya at humigit-kumulang 2.33 milyong yen ang kabuuang gastos sa paggamot.

Sa 20% na bahagi ng bayad ng pasyente, humigit-kumulang 466,000 yen ang babayaran niya bago ilapat ang natatanging proteksiyon. Sa ilalim ng taunang limitasyon para sa outpatient na umiiral hanggang Hulyo 2026, nilimitahan sa 144,000 yen ang bayad niya.

Ayon sa Hodanren, aabot sa humigit-kumulang 466,000 yen ang babayaran niya kapag inalis ang proteksiyon, dahil mananatiling mas mababa sa karaniwang buwanang limitasyong 61,500 yen ang mga bayad niya sa bawat buwan. Ipinakikita ng halimbawang ito kung paanong maaaring maipon ang malaking taunang gastos nang hindi umaabot sa antas na magbibigay ng refund sa ilalim ng buwanang limitasyon ang bayarin sa alinmang buwan.

322,000 yen ang diperensiya ng 144,000 yen at 466,000 yen. Mahigit tatlong ulit ang mas mataas na halaga kaysa sa dating protektadong bayad at katumbas ito ng humigit-kumulang 22% ng taunang kita ng lalaki na 2.1 milyong yen. Humigit-kumulang 7% naman ang dating bayad.

Ginamit ni Shogo Honami, pangalawang kalihim-heneral ng Hodanren, ang halimbawang ito upang kuwestiyunin kung kakayanin ng mga tao ang panukala. Nagbabala rin si Nakamura na maaaring tuluyan nang talikuran ng mga pasyenteng nangangailangan ng malawak na pangangalaga sa bahay ang paggamot habang pinipiga ng mga bayaring medikal at gastos sa insurance ng pangmatagalang pangangalaga ang kanilang pananalapi.

Kapansin-pansin na sa sarbey ang mga agarang pagbabago: iniulat ng mga pasyente na kumukuha sila sa ipon, nagbabawas ng mga pangunahing gastusin at tumatanggap ng mas kaunting pangangalaga. Agosto 2027 ang susunod na nakatakdang pagtaas, samantalang pinagdedebatehan pa ang hiwalay na panukalang alisin ang proteksiyon para sa outpatient.

Mahahalagang Punto

  • Nakatanggap ang Hodanren ng 1,029 wastong tugon sa sarbey; 668 ang nag-ulat ng pagtaas ng gastusing medikal matapos ang mga pagbabago noong Agosto 2026.
  • Sa mga nag-ulat ng mas mataas na gastos, 57.3% ang nagbawas ng mga pagbisita o paggamot at 61.5% ang kumuha sa ipon.
  • Tumaas mula 18,000 yen tungo sa 22,000 yen ang pangkalahatang buwanang limitasyon para sa outpatient. Nakatakdang maging 28,000 yen ang limitasyon para sa tinukoy na grupo ng kita sa Agosto 2027.
  • Nag-ulat ng malaking bigat sa pananalapi ang mga pasyente ng kanser, madalas gumamit ng proteksiyon at tumatanggap ng pangangalagang medikal sa bahay.
  • Nagmungkahi ang Ministri ng Pananalapi na alisin ang proteksiyon. Ikinakatwiran ng Hodanren na may mga kakulangan ang iba pang limitasyon sa bayad para sa mga pasyenteng paulit-ulit na nagbabayad para sa outpatient.
  • Kusang-loob at online isinagawa ang sarbey. Inilalarawan ng mga bilang nito ang mga respondent, hindi ang kinatawang sampol ng lahat ng kuwalipikadong nakatatanda.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin