Nagdulot ng mas malawak na pagsusuri sa pinsalang dulot ng trabaho ang nakamamatay na night shift
Umaabot sa average na 40 oras at dalawang minuto kada linggo ang trabaho ng isang maintenance worker sa hotel bago siya mamatay dahil sa pagdurugo sa utak. Ipinasiya ng Korte Suprema ng South Korea na hindi sapat na dahilan ang bilang na iyon lamang upang tanggihan ang kahilingan ng kanyang pamilya para sa kompensasyon. Sa halip, binigyang-diin nito ang humigit-kumulang 12 taon ng salit-salitang shift, pagtaas ng presyon ng dugo at mabigat na trabaho sa silid-makinarya sa basement.
Mga Nilalaman
- Nagdulot ng mas malawak na pagsusuri sa pinsalang dulot ng trabaho ang nakamamatay na night shift
- Ang ipinakikita ng mga oras tungkol sa mga huling linggo niya
- Bakit hindi takdang hangganan ng mga hukuman ang gabay ng ministeryo
- Labindalawang taon ng mga shift, hindi lamang tatlong buwang tala
- Nagdagdag ng iba pang pasanin ang lugar ng trabaho sa basement
- Bakit naging mahalaga ang presyon ng dugo niya
- Bakit naiiba ang naging pasya ng mga mababang hukuman
- Nakatuon ang pamantayang legal sa indibidwal na manggagawa
- Ano ang nagbabago para sa iba pang kahilingan ng kompensasyon
- Mahahalagang Punto
Noong Oktubre 27, 2026, binaligtad ng Unang Dibisyon ng korte ang hatol laban sa pamilya at ibinalik ang kasong 2024Du40400 sa Seoul High Court. Si Mahistradong Ma Yong-ju ang namahala sa kaso. Inaatasan ng desisyon ang mga hukom na suriin kung paano nagsanib ang mga oras at iskedyul ng trabaho, pisikal na hinihingi ng trabaho at mapanganib na kapaligiran.
Si A, ang pagkakakilanlan ng manggagawa sa kaso, ay 41 taong gulang nang matagpuan siyang walang malay bandang alas-5:30 ng umaga noong Abril 16, 2019, matapos magtrabaho sa magdamag sa Sheraton Seoul Palace Gangnam Hotel, na nagsara na mula noon. Namatay siya matapos dalhin sa ospital. Natukoy sa autopsy ang intracerebral hemorrhage na hindi dulot ng trauma, ibig sabihin ay pagdurugo sa loob ng utak na hindi sanhi ng panlabas na pinsala.
Humingi ang kanyang asawa ng benepisyo para sa naulila at bayad sa libing mula sa Korea Workers' Compensation and Welfare Service. Tinanggihan ng ahensiya ang aplikasyon, at pinagtibay ng dalawang mababang hukuman ang desisyon nito, na pangunahing umasa sa mas mababang oras ng trabaho kaysa sa mga indikasyon ng pamahalaan para sa talamak na sobrang pagtatrabaho.
Binibigyan ng pasya ng Korte Suprema ang pamilya ng panibagong pagkakataong makakuha ng kompensasyon, ngunit hindi ito agarang pagkakaloob ng benepisyo. Kailangang muling suriin ng Seoul High Court ang ugnayan ng trabaho ni A at ng kanyang pagkamatay batay sa mas malawak na pamantayang legal. Walang ibinigay na petsa para sa muling pagsusuring ito.
Ang ipinakikita ng mga oras tungkol sa mga huling linggo niya
Humaba ang karaniwang linggo ng trabaho ni A habang papalapit ang pagdurugo sa utak. Sa loob ng 12 linggong nauna rito, 40 oras at dalawang minuto ang average. Sa huling apat na linggo, umabot ito sa 44 oras at 32 minuto. Sa huling linggo, nagtrabaho siya nang 54 oras at 33 minuto.
Mas mahaba nang 14 na oras at 31 minuto ang kabuuang oras ng trabaho sa huling linggo kumpara sa average niya sa loob ng 12 linggo, o humigit-kumulang 36% na pagtaas. Mahalaga ang paghahambing na ito dahil itinuturing ng balangkas ng pagsusuri ng Ministry of Employment and Labor na indikasyon ng panandaliang labis na trabaho ang pagtaas nang hindi bababa sa 30% sa dami, oras o tindi ng trabaho noong nakaraang linggo.
Gumagamit din ang balangkas ng mas mahahabang panahon upang suriin ang talamak na sobrang pagtatrabaho. Itinuturing na malakas na ugnayan sa pagitan ng trabaho at pagsisimula ng sakit sa utak o puso ang average na lingguhang oras na lampas 60 sa loob ng 12 linggo, o 64 sa loob ng apat na linggo. Kapag lampas sa average na 52 oras kada linggo sa loob ng 12 linggo, tumitindi ang tinataya nitong ugnayan habang nadaragdagan ang oras.
Hindi umabot si A sa mga indikasyong ito ng talamak na sobrang pagtatrabaho. Kaya nakasalalay ang kanyang kaso sa kung maaari bang magtapos ang mga hukom sa paghahambing ng mga bilang, sa kabila ng matinding pagtaas ng oras niya sa huling linggo at ng mga hinihingi ng trabaho sa kabuuan ng buhay niya. Sinabi ng Korte Suprema na kailangan ding suriin ang iba pang mga pangyayaring ito.
Bakit hindi takdang hangganan ng mga hukuman ang gabay ng ministeryo
Inilalathala ng Ministry of Employment and Labor ang balangkas nito sa pagsusuri ng mga sakit na may kaugnayan sa trabaho alinsunod sa Artikulo 37(1)(2) ng Industrial Accident Compensation Insurance Act at Artikulo 34(3) ng mga tuntunin sa pagpapatupad nito. Nakatala sa abiso ng pagbabago noong Abril 2022, na inilathala noong Abril 28 ng Industrial Accident Compensation Policy Division, ang mas huling rebisyong sumasaklaw sa mga sakit sa utak, puso at kalamnan at mga buto. Kalakip ang binagong teksto bilang dokumentong HWP sa halip na ipakita sa webpage.
Inilathala ang dokumentong ito noong 2022, matapos mamatay si A noong 2019. Tinalakay ng pangangatwiran ng Korte Suprema ang balangkas ng pagsusuring angkop sa kanyang kahilingan, kabilang ang pagkilala rito na maaaring magpalakas sa ugnayan ng trabaho at karamdaman ang mga iskedyul na hindi mahulaan, salit-salitang shift at mapanganib na kapaligiran kahit mas mababa sa 52 oras kada linggo ang trabaho.
Payak ang praktikal na epekto nito: mahalagang ebidensiya pa rin ang oras ng trabaho, ngunit kailangan ding isaalang-alang ng hukuman kung kailan ginawa ang trabaho, gaano ito kabigat at ano ang mga kundisyong nakapaligid dito. Maaaring mas mahalaga ang pinagsama-samang epekto ng ilang pasanin kaysa sa ipinahihiwatig ng lingguhang average.
Labindalawang taon ng mga shift, hindi lamang tatlong buwang tala
Nagsimulang magtrabaho si A sa hotel sa Seoul noong Setyembre 2012, bilang bahagi ng operasyon ng mga pasilidad sa pamamagitan ng isang kompanya ng maintenance. Kabilang sa kanyang mga tungkulin ang paglilinis ng mga kagamitan sa air conditioning, pag-aalis ng tubig sa mga paliguan ng sauna, pagpapatakbo ng mga boiler at pagkukumpuni sa mga sistemang nagpapatakbo sa gusali.
Mas maaga pa nagsimula ang salit-salitang iskedyul niya. Mula bandang 2007, gumugol siya ng humigit-kumulang limang taon sa pagmantini ng isang tirahan para sa mga nakatatanda na may mahigit 500 yunit, kung saan salit-salitan din ang mga shift sa araw at gabi. Umabot nang humigit-kumulang 12 taon ang kabuuan ng kanyang kasaysayan ng pagtatrabaho sa salit-salitang shift.
Ang nakatakdang salit-salitang iskedyul sa hotel ay magkakasunod na shift sa araw at gabi, kasunod ang tatlong araw na pahinga, pagkatapos ay isang night shift at isang araw na pahinga. Sa huling tatlong buwan ng buhay niya, hindi nasunod nang maayos ang iskedyul na ito. Isinaalang-alang ng Korte Suprema ang kasaysayang ito kasama ng naitalang oras ng trabaho sa mga huling linggo.
Naganap ang mahahalagang pangyayari sa loob ng halos dalawang dekada:
- Bandang 2007: Nagsimulang magtrabaho si A sa salit-salitang shift sa pagmantini ng mga pasilidad sa isang tirahan para sa mga nakatatanda.
- Setyembre 2012: Nagsimula siyang magmantini ng mga kagamitan sa hotel sa Seoul.
- 2014: Naitala sa pagsusuring pangkalusugan ang presyon ng dugo na 110/70 mmHg.
- Nobyembre 2017: Umabot sa 152/90 mmHg ang naitalang presyon ng dugo niya.
- Abril 16, 2019: Natagpuan siyang walang malay matapos magtrabaho sa magdamag at namatay siya nang araw ding iyon.
- Oktubre 27, 2026: Binaligtad ng Korte Suprema ang hatol laban sa kanya at ibinalik ang kaso sa Seoul High Court.
Nagdagdag ng iba pang pasanin ang lugar ng trabaho sa basement
Nagtatrabaho si A sa silid-makinarya sa ikatlong basement ng hotel. Kabilang sa mga kondisyon doon ang tuluy-tuloy na ingay na may sukat na humigit-kumulang 78.5 decibel, alikabok ng mineral, usok mula sa pagwewelding at mga mapanganib na sangkap kabilang ang chromium at manganese.
Mamasa-masa ang silid, at mahigit 20 taong gulang na ang gusali ng hotel. Madalas kumpunihin ang mga kagamitan. Kung minsan, kailangan ni A na pumasok sa masisikip na espasyong hindi kasya sa kanyang katawan, at nagkakaroon ng mga pinsala habang nagkukumpuni. Hinaharap din niya ang mga reklamo ng mga empleyado at customer ng hotel kapag kailangang asikasuhin ang mga pasilidad.
Sabay-sabay na isinaalang-alang ng Korte Suprema ang salit-salitang shift, mapanganib na kapaligiran at mabibigat na pisikal na gawain. Magkakaibang pasanin ang idinagdag ng bawat isa: maaaring makagambala sa pahinga ang iregular na oras, nangangailangan ng pisikal na pagsisikap ang pagkukumpuni, at nalalantad siya sa ingay at mga partikulang nasa hangin sa silid-makinarya.
Sa muling pagsusuri, mahalagang usapin kung paano nagsama-sama ang mga kondisyong ito at ang kalusugan at kasaysayan ng trabaho ni A. Mas binigyang-halaga ng mga mababang hukuman ang nakatakdang pahinga matapos ang night shift at ang pagtatayang hindi sapat ang ingay upang makaapekto sa kalusugan niya. Iniutos ng Korte Suprema ang mas malawak na pagsusuri sa buong kapaligiran ng trabaho.
Bakit naging mahalaga ang presyon ng dugo niya
Naitala sa mga pagsusuring pangkalusugan ni A ang pagtaas ng presyon ng dugo mula 110/70 mmHg noong 2014 tungong 152/90 mmHg noong Nobyembre 2017, isang sukat na pasok na sa antas ng altapresyon. Ang altapresyon ay nangangahulugang palaging mataas na presyon ng dugo na nagdudulot ng puwersa sa mga daluyan ng dugo at maaaring mag-ambag sa pagdurugo sa utak.
Isinaalang-alang ng Korte Suprema kung nakatulong ang maraming taon ng salit-salitang shift sa pagtaas na ito. Nangatuwiran ito na maaaring matagal na nanatiling mataas ang presyon ng dugo niya sa gabi, at posibleng maiugnay sa mga shift niya sa trabaho ang pagbabago ng presyon ng dugo at malaki ang naging papel nito sa pagdurugo sa utak.
Sinuri ng hukuman ang dalawang posibleng ugnayan. Maaaring nag-ambag sa mismong altapresyon ang mga kondisyon ng trabaho niya. Bilang alternatibo, maaaring nagsanib ang mga hinihingi ng trabaho at umiiral na altapresyon upang magpasimula, magpabilis o magpalala sa pagdurugo. Kailangang isaalang-alang ang dalawang posibilidad sa pagpapasya kung maituturing na pinsalang kaugnay ng trabaho ang pagkamatay niya.
Tinukoy rin ng mga mahistrado ang mga pag-aaral na nag-uugnay sa pagtatrabaho sa gabi at mga sakit sa daluyan ng dugo, pati ang Night Work Convention ng International Labour Organization noong 1990. Tinutugunan ng kasunduan ang pagsusuri sa kalusugan ng mga night worker at ang paglilipat sa kanila sa ibang trabaho kapag hindi na angkop sa kalusugan nila ang tungkulin sa gabi. Suporta ang mga pagtukoy na ito sa pagbibigay-pansin ng hukuman sa pasaning pangkalusugan ng pagtatrabaho sa buong gabi.
Bakit naiiba ang naging pasya ng mga mababang hukuman
Tinanggap ng mga mababang hukuman ang paninindigan ng ahensiya ng kompensasyon na hindi umabot sa mga indikasyon ng talamak na sobrang pagtatrabaho ang oras ng trabaho ni A. Umasa rin ang mga ito sa mga medikal na opinyong nagturo sa mga salik sa personal na kalusugan, kabilang ang pagdagdag ng timbang at altapresyon, bilang malamang na mga sanhi ng pagdurugo sa utak.
Binanggit ng unang hukuman ang paninigarilyo at kawalan ng pagpapagamot bilang mga ikinababahala nito. Tinanggap naman ng ikalawa ang opinyon ng isang eksperto na hindi maituturing na talamak na labis na trabaho ang pito o walong night shift kada buwan. Isinaalang-alang din nito ang mga panahon ng pahinga matapos ang magdamagang tungkulin.
Naging pinagtatalunan din ang pagtaas ng oras ng trabaho sa huling linggo. Binanggit ng mga mababang hukuman na may ilang naitalang oras na ginugol sa pagdalo sa isang pagsasanay ng unyon. Tinanggihan ng Korte Suprema ang paglilimita sa pagsusuri dahil lamang dito at itinuring na mahalaga ang pagtaas ng oras ng trabaho niya bilang dagdag na pasanin bago ang pagdurugo sa utak.
Nagduda rin ang mga mahistrado sa paggamit sa taas at timbang ni A, na 180 sentimetro at 88 kilo, bilang sapat na batayan upang sisihin ang kalusugan niya. Isinaalang-alang nilang tila napangangalagaan niya ang kanyang kalusugan sa pamamagitan ng ehersisyo. Binanggit din nila na inalis sa rebisyon ng abiso ng ministeryo noong 2017 ang kalagayan ng kalusugan bilang isa sa mga salik na ginagamit sa pagsusuri ng ugnayan ng trabaho at sakit.
Nakatuon ang pamantayang legal sa indibidwal na manggagawa
Sinabi ng Korte Suprema na dapat suriin ang sanhi batay sa mismong kalusugan at pisikal na kalagayan ni A, hindi sa kalagayan ng karaniwang tao. Sa madaling salita, kailangang itanong ng mga hukom kung paano nakaapekto ang trabahong ito sa manggagawang ito, kabilang ang anumang ugnayan ng mga hinihingi ng trabaho at umiiral na karamdaman.
Mahalaga ang paraang ito kapag altapresyon ang sangkot na kondisyon. Maaaring may kahinaang medikal ang isang manggagawa habang nag-aambag din ang trabaho sa isang nakamamatay na pangyayari. Tungkulin ng hukuman na suriin ang ugnayan ng trabaho, ng umiiral na kondisyon at ng nagresultang karamdaman.
Naghintay ang pamilya ni A nang anim na taon at siyam na buwan mula nang ihain ang kaso hanggang sa desisyon ng Korte Suprema. Kinatawan ni Abogadong Seo Bo-yeol ang panig ng manggagawa. Binabago ng pasya ang mga bagay na kailangang suriin ng Seoul High Court matapos ang mahabang prosesong iyon: ang pinagsamang epekto ng kasaysayan ng trabaho niya, pagtaas ng oras sa huling bahagi, mga pisikal na tungkulin at mga panganib sa lugar ng trabaho.
Ano ang nagbabago para sa iba pang kahilingan ng kompensasyon
Mayroon na ngayong pasya ang mga manggagawang may salit-salitang iskedyul o mapanganib na trabaho na tumatangging gamitin ang bilang ng oras bilang nag-iisang dahilan upang ibasura ang ugnayan ng trabaho at sakit sa utak. Itinuturo ng hatol na dapat pagtuunan ang kabuuang pasanin ng trabaho, kabilang ang mga hinihinging maaaring maitago ng lingguhang kabuuan.
Ipinakikita rin ng kaso ni A kung bakit magkakaibang kuwento ang maaaring ilahad ng iba’t ibang panahon. Halos 40 oras ang average niya sa loob ng 12 linggo, lampas 54 oras ang trabaho niya sa huling linggo, at umabot nang humigit-kumulang 12 taon ang pagtatrabaho niya sa mga shift. Inilalarawan ng bawat bilang ang magkakahiwalay na bahagi ng pagkakalantad na itinuring ng hukuman na mahalaga.
Muling susuriin ngayon ng Seoul High Court ang pagtutol ng pamilya sa pagtanggi sa benepisyo para sa naulila at bayad sa libing. Para sa pamilyang iyon, nananatiling mahalagang usapin ang kompensasyon matapos ang pagkamatay noong 2019. Para naman sa iba pang kasong may kinalaman sa pagtatrabaho sa gabi, nagbibigay ang hatol ng mas malawak na paraan ng pagsusuri kung sanhi o nagpalala ng sakit ang trabaho.
Mahahalagang Punto
- Binaligtad ng Korte Suprema ang hatol laban sa pamilya ni A noong Oktubre 27, 2026, sa kasong 2024Du40400.
- Umabot sa average na 40 oras at dalawang minuto kada linggo ang trabaho ni A sa loob ng 12 linggo, at tumaas ito sa 54 oras at 33 minuto sa huling linggo niya.
- Iniutos ng hukuman na isaalang-alang ang humigit-kumulang 12 taon ng salit-salitang shift, mapanganib na mga kondisyon at mabibigat na pisikal na gawain.
- Tumaas ang presyon ng dugo niya mula 110/70 mmHg noong 2014 tungong 152/90 mmHg noong Nobyembre 2017.
- Hindi nagbubuklod sa mga hukom ang gabay ng ministeryo tungkol sa oras ng trabaho sa pagpapasya sa ugnayan ng trabaho at karamdaman.
- Kailangang muling suriin ng Seoul High Court ang kahilingan. Hindi pa ipinagkakaloob ng pasyang ito ang benepisyo para sa naulila at bayad sa libing.






