Posibleng tumaas nang 30 hanggang 40 sentimetro ang tubig sa mabababang lugar ng Ayutthaya
Nagsimulang magdagdag ng tubig na pinakakawalan mula sa Chao Phraya Dam ang Royal Irrigation Department (RID) ng Thailand, mula 800 tungong 900 kubiko metro kada segundo noong Nobyembre 10, 2026, kasunod ng malakas na ulan sa ibabang bahagi ng Hilaga at Gitnang Thailand. Ayon sa agarang babalang ipinadala sa 11 lalawigan, maaaring tumaas nang 30 hanggang 40 sentimetro ang tubig sa mabababang lugar sa labas ng mga pilapil na panlaban sa baha. Anim na distrito sa Ayutthaya ang partikular na tinukoy na dapat bantayan.
Mga Nilalaman
- Posibleng tumaas nang 30 hanggang 40 sentimetro ang tubig sa mabababang lugar ng Ayutthaya
- Ano ang ibig sabihin ng mas malakas na pagpapakawala ng tubig
- Pinupuno ng malakas na ulan ang tatlong basin ng ilog
- Ano ang ipinakikita ng mga panukat sa gawing itaas ng ilog
- Nakatanggap ng agarang babala ang 11 lalawigan
- Aling mga bahagi ng Ayutthaya ang dapat bantayan?
- Kasabay ng pagpapakawala sa dam ang paglilihis ng tubig sa mga kanal
- Mahahalagang petsa
- Mahahalagang Punto
Nakatakdang magsimula nang 7am at matapos nang 2pm ang pagtaas ng daloy sa dam sa distrito ng Sapphaya, lalawigan ng Chainat. Plano ng departamento na panatilihin sa 900 kubiko metro kada segundo ang pagpapakawala ng tubig habang sinusubaybayan nito ang pumapasok na tubig sa buong maghapon at gabi at inililihis ang bahagi ng daloy sa mga sistemang irigasyon sa magkabilang panig ng ilog.
Ayon sa pagtataya ng RID hanggang Nobyembre 19, mananatili sa ibaba ng mga pampang ang tubig sa mahahalagang istasyon ng pagsubaybay sa Pathum Thani, Nonthaburi at Bangkok. Gayunman, maaaring maapektuhan ang mga bahay at sakahan sa mabababang lugar sa labas ng mga panangga sa baha habang mas maraming tubig ang dumadaloy sa gawing ibaba ng ilog.
Ang agarang ikinababahala ay ang pagdating ng tubig-baha mula sa ulang bumagsak noong Nobyembre 5 hanggang 7. Sinabi ni Wittaya Kaewmee, direktor-heneral ng RID, na inaasahang lalakas ang mga daloy mula Nakhon Sawan at Ilog Sakae Krang mula Nobyembre 10 hanggang 13 bago unti-unting humina.
Ano ang ibig sabihin ng mas malakas na pagpapakawala ng tubig
Ang pagtaas mula 800 tungong 900 kubiko metro kada segundo ay nangangahulugan ng 12.5% pagdami ng tubig na dumaraan sa dam. Katumbas ng 1,000 litro ang isang kubiko metro, kaya nagdaragdag ang pagbabagong ito ng 100,000 litro kada segundo sa tubig na pinakakawalan sa estruktura.
Nakasaad sa iskedyul ng operasyon ng RID na magdagdag ng humigit-kumulang 15 kubiko metro kada segundo bawat oras hanggang maabot ang target. Sa naunang babala, tinukoy ang posibleng saklaw ng pagpapakawala ng tubig na humigit-kumulang 700 hanggang 1,000 kubiko metro kada segundo; pasok sa saklaw na ito ang target na 900 para sa operasyon noong Nobyembre 10.
Hindi lamang dami ng tubig na pinakakawalan sa dam ang nakaaapekto sa taas ng tubig sa ilog. Nakaaapekto rin dito ang tubig mula sa mga sanga ng ilog at ang hugis at taas ng kalupaan sa gawing ibaba, na tumutukoy kung saan maaabot ng tumataas na tubig ang mga bahay o bukirin. Nagbabala ang RID na maaaring tumaas nang 0.30 hanggang 0.40 metro ang tubig sa mabababang lugar sa labas ng mga pilapil, batay sa planong saklaw ng pagpapakawala ng tubig.
Pinupuno ng malakas na ulan ang tatlong basin ng ilog
Nakapagtala ang distrito ng Lan Sak sa Uthai Thani ng 172.5 milimetro ng ulan noong Nobyembre 6 hanggang 7, ang pinakamataas sa tatlong iniulat na sukat. Nagtala naman ang distrito ng Nakhon Thai sa Phitsanulok ng 130.0 milimetro, habang 125.4 milimetro ang naitala sa distrito ng Kosamphi Nakhon sa Kamphaeng Phet.
Mas mataas nang 47.1 milimetro ang kabuuang ulan sa Lan Sak kaysa sa sukat sa Kosamphi Nakhon. Inilalarawan ng sukat ng ulan na milimetro ang lalim ng tubig na maiipon sa patag na ibabaw kung hindi ito aagos, sisipsipin ng lupa o sisingaw.
Nagpalakas ang ulan ng agos ng tubig-baha papasok sa mga basin ng Ilog Ping, Nan at Sakae Krang. Ang tubig-baha ay tubig na dumadaloy sa ibabaw ng kalupaan papunta sa mga sapa at ilog. Habang umaagos ang mga ito papasok sa sistema ng Chao Phraya, nadaragdagan ang dami ng tubig na kailangang pamahalaan sa gawing itaas ng dam.
Naglabas na ng mga paunang babala ang Thai Meteorological Department bago ang malakas hanggang napakalakas na ulan noong Nobyembre 5 hanggang 7. Nakatuon ngayon ang tugon ng RID sa pamamahala sa tubig na dumadaloy sa sistema ng ilog matapos ang mga bagyong iyon.
Ano ang ipinakikita ng mga panukat sa gawing itaas ng ilog
Alas-6am noong Nobyembre 10, nagtala ang RID ng daloy na 1,173 kubiko metro kada segundo sa istasyon C.2 sa distrito ng Mueang, Nakhon Sawan, at patuloy itong tumataas. Nasa 800 kubiko metro kada segundo pa ang inilalabas na tubig sa istasyon C.13 sa Chao Phraya Dam bago ang nakatakdang pagbabago.
Para sa Nobyembre 12, tinaya ng departamento na aabot sa 1,000 hanggang 1,125 kubiko metro kada segundo ang daloy sa C.2, at inaasahang magdaragdag ng 180 hanggang 200 kubiko metro kada segundo ang mga sanga ng ilog. Kapag pinagsama, katumbas ng humigit-kumulang 1,180 hanggang 1,325 kubiko metro kada segundo ang mga bahaging ito ng pagtataya na papasok sa sistema sa gawing itaas.
Ayon sa mga sukat sa C.13 na kalakip ng babala, nasa 16.96 metro ang taas ng tubig sa gawing itaas ng dam at 10.22 metro naman sa gawing ibaba, batay sa pamantayang reperensiya sa taas. Inilalarawan ng mga bilang na ito ang taas ng ibabaw ng tubig, hindi ang lalim ng ilog. Iniulat na humigit-kumulang 6.12 metro ang layo ng lebel ng tubig sa gawing ibaba mula sa lokal na pampang.
Ginagamit ng RID ang mga sukat ng pumapasok na daloy, naipong ulan at mga pagtataya para isaayos ang operasyon nito. Magkahiwalay na bahagi ng plano ng pamamahala ang pangunahing pagpapakawala ng tubig sa ilog at ang paglilihis nito sa mga kanal.
Nakatanggap ng agarang babala ang 11 lalawigan
Ipinadala ang agarang babala Blg. 8 ng RID, na may petsang Nobyembre 9, sa mga gobernador ng Uthai Thani, Chainat, Sing Buri, Ang Thong, Ayutthaya, Suphan Buri, Lop Buri, Pathum Thani, Nonthaburi, Samut Prakan at Bangkok.
Ipinadala ang babala ni Worapoj Phetnorachat, pangalawang direktor-heneral, habang gumaganap bilang direktor-heneral. Hiniling nito sa mga awtoridad ng lalawigan na balaan ang mga taong nakatira sa tabi ng ilog, sa mabababang lugar at sa labas ng mga pilapil na panlaban sa baha, upang magkaroon sila ng panahon na ilipat sa mataas na lugar ang kanilang mga gamit.
Hiniling sa mga residente sa magkabilang panig ng Ilog Chao Phraya at Ilog Noi na mahigpit na subaybayan ang sitwasyon. Ayon sa pagtatasa sa babala, walang inaasahang epekto sa mga komunidad sa mga kondisyong tinaya. Gayunman, nagbabala ang sumunod na ulat sa operasyon na maaaring maapektuhan ang mga bahay at sakahan sa mga lantad na lugar sa labas ng mga panangga sa baha.
Dahil dito, mahalaga sa bawat sambahayan ang taas ng kanilang lugar at kinaroroonan ng pilapil. Maaaring manatili sa ibaba ng pampang ang tubig sa isang istasyon ng pagsubaybay habang naaabot naman nito ang mas mabababang lugar sa ibang bahagi ng ilog.
Aling mga bahagi ng Ayutthaya ang dapat bantayan?
Ang anim na tinukoy na distrito sa Ayutthaya ay Sena, Phak Hai, Bang Ban, Phra Nakhon Si Ayutthaya, Bang Pa-in at Bang Sai. Tinukoy sa detalyadong abiso ang mga subdistrito sa bawat distrito upang masuri ng mga residente kung kabilang ang kanilang lugar.
Nakatuon ang pangamba sa mabababang lugar sa labas ng mga pilapil na panlaban sa baha. Ang mga sumusunod na lugar ay tinukoy na dapat bantayan habang dumarami ang tubig na pinakakawalan:
- Sena: Ban Krathum, Hua Wiang, Ban Pho, Rang Chorakhe, Ban Phaen, Lat Nga, Bang Nom Kho, Sam Ko at Sena.
- Phak Hai: Tha Din Daeng, Kudi, Lat Chit, Ban Yai, Ta Lan, Ammarit, Phak Hai at Na Khok.
- Bang Ban: Ban Khlang, Nam Tao, Wat Taku, Bang Hak, Bang Luang, Thang Chang, Kop Chao, Ban Kum, Bang Luang Dot at Bang Chani.
- Phra Nakhon Si Ayutthaya: Khlong Takhian, Phu Khao Thong at Ban Run.
- Bang Pa-in: Bang Krasan, Wat Yom at Ban Paeng.
- Bang Sai: Ban Klueng, Krachaeng, Chang Noi, Ban Paeng, Sanam Chai, Khae Ok, Na Mai, Ban Ma, Khok Chang, Chiang Rak Noi, Pho Taeng, Ratchakhram, Mai Tra, Bang Sai, Bang Phli, Ban Ko, Ho Mok, Khae Tok, Chang Lek at Bang Yi Tho.
Pinayuhan ng RID ang mga residente sa mga lugar na bulnerable na ilipat sa mas mataas na lugar ang kanilang mga gamit at mahigpit na sundan ang mga opisyal na anunsiyo. Nag-uugnayan ang mga awtoridad sa lalawigan, distrito at lokal na pamahalaan para sa mga paunang babala.
Kasabay ng pagpapakawala sa dam ang paglilihis ng tubig sa mga kanal
Inililihis ng RID ang tubig papunta sa mga sistemang irigasyon sa silangan at kanluran ng Ilog Chao Phraya. Nagbibigay ng ibang ruta para sa bahagi ng pumapasok na tubig ang mga kanal ng irigasyon at paagusan, kaya nababawasan ang daming nagpapatuloy sa pangunahing ilog patungo sa mga komunidad sa gawing ibaba ng dam.
Sinabi ni Wittaya Kaewmee, direktor-heneral ng RID, na ibinatay ng departamento ang mga operasyon nito sa pangangailangan ng mga taong nasa magkabilang panig ng dam:
"Naghanda nang maaga ang Royal Irrigation Department ng plano sa pamamahala ng tubig para sa Chao Phraya Dam, at pinakamataas na prayoridad nito ang epekto sa mga taong nakatira sa gawing itaas at ibaba ng dam," sabi ni Wittaya.
Plano ng departamento na panatilihin sa 900 kubiko metro kada segundo ang target habang sinusuri nito ang mga kondisyon sa gawing itaas ng ilog sa buong maghapon at gabi. Wala pa itong itinakdang petsa kung kailan matatapos ang pagpapanatili sa bilis na ito. Ayon sa babala, aabisuhan muli ang mga residente kung mangangailangan ng pagpapakawala ng tubig na mahigit 1,000 kubiko metro kada segundo dahil sa dami ng pumapasok na tubig.
Sinabi ni Wittaya na gagamitin ang dami ng ulan, mga dumarating na agos at mga pagtataya bilang batayan ng mga pagbabago habang umuunlad ang sitwasyon. Kasunod ito ng mga tagubilin ni Suriya Juangroongruangkit, ministro ng Agrikultura at Kooperatiba, sa mga ahensiya ng ministeryo na lubusang maghanda sa mga likas na sakuna at isaayos ang pamamahala ng tubig upang mabawasan ang pinsala sa buhay at ari-arian.
Mahahalagang petsa
Nagsimula ang sunod-sunod na pangyayari sa ilang araw na malakas na ulan, na sinundan ng babala, unti-unting pagdagdag sa pagpapakawala ng tubig at tuloy-tuloy na pagsubaybay sa gawing ibaba ng ilog. Tiyak na petsa ang Nobyembre 12 sa pagtataya ng daloy sa C.2, habang Nobyembre 19 ang katapusan ng panahong saklaw ng pagtataya para sa mahahalagang istasyon sa ibabang bahagi ng ilog.
- Nobyembre 5 hanggang 7: Bumagsak ang malakas hanggang napakalakas na ulan sa ilang bahagi ng ibabang Hilaga at Gitnang Thailand.
- Nobyembre 6 hanggang 7: Umabot sa 172.5 milimetro ang sukat ng ulan sa Lan Sak, 130.0 milimetro sa Nakhon Thai at 125.4 milimetro sa Kosamphi Nakhon.
- Nobyembre 9: Naglabas ang RID ng agarang babala Blg. 8 para sa 11 lalawigan.
- Nobyembre 10: Nakatakdang maganap mula 7am hanggang 2pm ang pagtaas ng pagpapakawala ng tubig sa dam mula 800 tungong 900 kubiko metro kada segundo.
- Nobyembre 10 hanggang 13: Inaasahang lalakas ang mga daloy mula Nakhon Sawan at Ilog Sakae Krang bago unti-unting humina.
- Nobyembre 12: Nasa 1,000 hanggang 1,125 kubiko metro kada segundo ang tinatayang daloy sa C.2, bukod pa sa inaasahang daloy mula sa mga sanga ng ilog.
- Hanggang Nobyembre 19: Tinataya ng RID na mananatili sa ibaba ng mga pampang ang tubig sa mahahalagang istasyon sa Pathum Thani, Nonthaburi at Bangkok.
Maaaring makakuha ang mga residente ng impormasyon tungkol sa kondisyon ng tubig, mga babala at mga pagbabago sa pamamahala sa website ng RID o sa hotline nitong 1460, na bukas 24 oras kada araw. Hiniling sa mga sambahayang nasa labas ng mga pilapil na patuloy na sundan ang mga abisong ito habang dumadaloy patungong ibaba ang dumaraming tubig.
Mahahalagang Punto
- Sinimulan ng RID noong Nobyembre 10 ang unti-unting pagtaas ng pagpapakawala ng tubig sa Chao Phraya Dam tungong 900 kubiko metro kada segundo, o 12.5% na pagtaas.
- Saklaw ng agarang babala ang 11 lalawigan. Maaaring tumaas nang 30 hanggang 40 sentimetro ang tubig sa mabababang lugar sa labas ng mga pilapil.
- Nasa listahan ng mga lugar na dapat bantayan ang anim na distrito ng Ayutthaya at ang mga tinukoy na subdistrito ng mga ito.
- Tinatayang mananatili sa ibaba ng mga pampang ang tubig sa mahahalagang istasyon sa Pathum Thani, Nonthaburi at Bangkok hanggang Nobyembre 19.
- Inililihis din ang tubig papunta sa mga sistemang irigasyon sa magkabilang panig ng ilog.
- Dapat ilipat ng mga residente sa mga bulnerableng lugar ang kanilang mga gamit sa mas mataas na lugar at sundan ang mga opisyal na abiso. Bukas 24 oras ang hotline ng RID na 1460.






