Maaaring gawing protektadong karapatan ang malinis na hangin sa mga botohan sa Nobyembre
Nakatakdang ibalik sa Kapulungan ng mga Kinatawan ang panukalang batas ng Thailand para sa malinis na hangin sa Nobyembre 25, 2026, matapos makumpleto ng pinagsamang komite ng parlamento ang pagsusuri nito. Dahil dito, mas napapalapit sa pagiging batas ang pitong taong adbokasiya na kumikilala sa karapatang makalanghap ng malinis na hangin.
Mga Nilalaman
- Maaaring gawing protektadong karapatan ang malinis na hangin sa mga botohan sa Nobyembre
- Paano nagkasundo sa huling kompromiso mula sa pitong panukala
- Ano ang kahulugan ng mga iminungkahing karapatan para sa mga residente
- Aling mga pinagmumulan ng polusyon ang sasailalim sa mga kontrol?
- Sino ang kikilos kapag naging mapanganib ang polusyon?
- Paano tutustusan ng mga multa at pondo ang malinis na hangin
- Dahil sa usok na tumatawid sa hangganan, kasama sa panukalang batas ang mga bangko at diplomasya
- Bakit mahalaga ang pampublikong akses sa datos ng emisyon
- Nais ng mga negosyo ang nasusukat na resulta at suporta para sa mas maliliit na kompanya
- Ano ang kailangang mangyari pagkatapos maaprubahan ng parlamento?
- Mahahalagang Punto
Layunin ng Senado na matapos ang pagtalakay nito bago ang Nobyembre 30, bago ang nakatakdang pagtatapos ng sesyon ng parlamento sa Disyembre 22. Sinabi ni Karndee Leopairote, tagapagsalita ng komite at pangalawang pinuno ng Democrat Party, na nagkasundo ang mga miyembro sa lahat ng probisyon sa pulong noong Martes.
Pagsasamahin ng panukalang Clean Air Management Act ang mga kontrol sa polusyon, proteksiyon sa kalusugan ng publiko at mga hakbang pinansiyal na nilalayong pag-ambagin ang mga nagpaparumi sa gastos sa paglilinis ng hangin. Sa naunang kasunduan ng komite noong Nobyembre, iminungkahi ang multang 25 milyong baht para sa unang paglabag at hanggang 50 milyong baht para sa paulit-ulit na paglabag.
Inilarawan ni Chakrapol Tangsutthitham, pangalawang tagapangulo ng komite at mambabatas ng Pheu Thai, ang panukalang batas bilang kauna-unahan sa uri nito na kumikilala sa mga karapatan sa malinis na hangin, na may proteksiyong umaabot sa mga hindi pa isinisilang na bata. Sinabi niyang nagkaroon ng iisang pagkaunawa ang mga mambabatas at senador tungkol sa panukala.
Nakatuon na ngayon ang mga rekomendasyon ng komite sa pagsasakatuparan ng mga pangakong ito: pagsasanay sa mga lokal na opisyal, pagsama sa mas maliliit na negosyo sa pangangasiwa, pag-uugnay ng mga database ng polusyon at pagtutulungan sa pag-aksyon laban sa usok na tumatawid sa mga hangganan ng Thailand. Para sa mga residente, kabilang sa mahahalagang praktikal na usapin ang mas maagang babala, suporta sa kalusugan at mas malinaw na pananagutan sa pagbabawas ng mapaminsalang emisyon.
Kailangan pang aprubahan ng dalawang kapulungan ang napagkasunduang teksto bago ito isumite para sa maharlikang pag-endorso at paglalathala sa Royal Gazette. Target pa lamang ang iminungkahing iskedyul sa Nobyembre, at wala pang kumpirmadong petsa ng pagpapatupad.
Paano nagkasundo sa huling kompromiso mula sa pitong panukala
Nagsimula ang gawain ng parlamento sa ilang magkatunggaling panukala, sa halip na iisang panukalang batas. Noong Enero 17, 2024, bumoto ang Kapulungan upang tanggapin sa prinsipyo ang pitong burador ng batas para sa malinis na hangin sa botong 443, at bumuo ng espesyal na komite na may 39 na miyembro upang suriin ang mga detalye ng mga ito.
Nagmula ang mga panukala sa pamahalaan, mga partidong pampolitika at mga mamamayan. Isa rito ang inihain ng iskolar sa batas na si Kanongnij Sribuaiam kasama ang 22,251 botanteng kuwalipikadong lumagda. Hinango ng bersiyon ng pamahalaan ang mga ideya sa iba pang burador, kabilang ang mga hakbang pang-ekonomiya, magkakaugnay na badyet, agham at komunikasyong pampubliko.
Makikita sa mahahalagang yugto ng gawain ng parlamento kung bakit kailangan pa ng isa pang serye ng pagboto:
- Enero 17, 2024: Tinanggap ng Kapulungan sa prinsipyo ang pitong burador, sa botong 443.
- Pebrero 14, 2024: Naghain ang mga nangangampanya ng kaugnay na panukalang batas sa pagsisiwalat ng polusyon, na sinuportahan ng 12,165 lagda.
- Oktubre 21, 2025: Inaprubahan ng Kapulungan ang panukalang batas para sa malinis na hangin sa ikatlong pagbasa, sa botong 309.
- Oktubre 27, 2025: Tinanggap ito ng Senado sa prinsipyo sa botong 149 at nagtalaga ng komite na may 27 miyembro.
- Setyembre 2, 2026: Tinanggihan ng Kapulungan ang mga pagbabago ng Senado sa botong 414 laban sa dalawa.
- Nobyembre 10, 2026: Inanunsiyo ng mga tagapagsalita ng pinagsamang komite ang kasunduan sa pitong pinagtatalunang usapin, bago ang pinal na pagsusuri.
- Nobyembre 25 at 30, 2026: Inaasahang tatalakayin ng Kapulungan at Senado ang kompromiso sa kani-kanilang petsa.
Tungkulin ng pinagsamang komite na pagtugmain ang mga paninindigan ng dalawang kapulungan matapos tanggihan ng Kapulungan ang mga pagbabago ng Senado. Dahil natapos na ang pagsusuri nito, mayroon na ngayong napagkasunduang teksto ang mga mambabatas na maaari nilang talakayin.
Ano ang kahulugan ng mga iminungkahing karapatan para sa mga residente
Ipinapaliwanag ng papeles ng pagpapaliwanag sa panukalang batas ng parlamento ang paglapit batay sa mga karapatan sa mga naunang panukala. Inilalarawan nito ang burador ng pamahalaan bilang may 102 seksiyon, na nakaayos sa 10 kabanata at mga probisyon para sa transisyon, at inihahambing ito sa iba pang mga burador.
Inaatasan ng Seksiyon 6 ng burador ng pamahalaan ang mga ahensiya ng estado na bigyan ng babala ang mga tao tungkol sa polusyon sa hangin na maaaring makaapekto sa kanila at magbigay nang walang bayad ng pangangalagang pangkalusugan sa mga napinsala ang kalusugan dahil dito. Poprotektahan naman ng Seksiyon 7 ang karapatang mamuhay nang may malinis na hangin na hindi nakapipinsala sa kalusugan.
Iniuugnay ng Seksiyon 8 ang karapatang ito sa praktikal na pakikilahok ng publiko. Magkakaroon ang mga tao ng karapatang makakuha ng mahalagang impormasyon tungkol sa kalidad ng hangin, subaybayan ang polusyon, protektahan ang kanilang sarili at ang iba, at makilahok sa mga desisyon, pagpaplano at pagpapatupad ng estado.
Para sa pamilyang nakatira malapit sa pinagmumulan ng polusyon, pinag-uugnay ng mga probisyong ito ang tatlong pangangailangan: malaman kung kailan nagiging mapanganib ang hangin, magkaroon ng boses sa mga pagsisikap na bawasan ang emisyon at makatanggap ng tulong kapag nagdulot ng karamdaman ang polusyon. Isinasama sa mas malawak na layuning ito ang kalusugan ng mga ina at bata, batay sa paglalarawan ng komite sa proteksiyong nagsisimula bago pa ipanganak ang bata.
Aling mga pinagmumulan ng polusyon ang sasailalim sa mga kontrol?
Tinutukoy sa papeles ng pagpapaliwanag ng parlamento ang apat na kategorya ng mga pinagmumulan ng polusyong saklaw ng mga panukala: mga nakapirming pasilidad, pagsusunog sa bukas na lugar, mga sasakyan at polusyong tumatawid sa mga pambansang hangganan. Isinasailalim ng balangkas na ito sa iisang sistema ang mga pabrika, transportasyon at pagsusunog, habang pinahihintulutan ang magkakaibang kontrol ayon sa pinagmumulan.
Aatasan ng mga burador ang mga may-ari o nagpapatakbo ng mga pinagmumulan ng polusyon na gumamit ng mga sistema ng paglilinis, kagamitan o iba pang paraan ng pamamahala upang matugunan ang mga pamantayan sa emisyon. Itinatadhana rin ng mga ito ang pananagutang sibil, mga parusang kriminal at mga parusang pinansiyal, na magkakaiba ang detalye sa bawat panukala.
Pangunahing usapin ang PM2.5. Tumutukoy ang katawagang ito sa mga particle na hindi lalampas sa 2.5 mikrometro ang lapad, na sapat ang liit upang makapasok nang malalim sa mga baga. Tinutukoy sa papeles ang transportasyon, industriya, konstruksyon, agrikultura at paggugubat, pati polusyong nagmumula sa ibang bansa, bilang mahahalagang pinagmumulan. Nag-iiba-iba naman ang bigat ng mga ito depende sa lugar.
Sa kompromiso ng komite noong Nobyembre, bibigyan din ang mga komiteng pangkapaligiran sa mga lalawigan ng pananagutang tukuyin ang mga uri at laki ng mga aktibidad na nagdudulot ng polusyon sa kanilang mga lugar at iakyat ang mga ito sa kinauukulang ahensiya. Iuugnay nito ang pambansang batas sa mga desisyon tungkol sa partikular na lokal na aktibidad.
Sino ang kikilos kapag naging mapanganib ang polusyon?
Bumubuo ang burador ng pamahalaang inilarawan sa papeles ng parlamento ng mga komite sa tatlong antas: pambansang patakaran, pamamahalang operasyonal at pamamahalang panlalawigan. Magtatakda ng direksiyon at mga master plan ang komite sa patakaran, samantalang magtatakda naman ang komite sa pamamahala ng mga pamantayan sa kalidad ng hangin at emisyon at bubuo ng mga hakbang pang-ekonomiya.
Sa kasunduan ng pinagsamang komite noong Nobyembre, mamumuno ang mga gobernador ng lalawigan sa mga komiteng pangkapaligiran sa kani-kanilang lalawigan. Magdaragdag din ito ng hanggang dalawang kinatawan mula sa mga organisasyon ng pribadong negosyo sa kaugnay na estruktura ng komite.
Inilalarawan nang kongkreto sa mga probisyon ng mga naunang burador ang pagtugon sa emerhensiya. Kapag idineklara ang isang lugar bilang sona ng sakuna dulot ng polusyon sa hangin, magkakaroon ang mga awtoridad sa lalawigan o Bangkok ng 60 araw upang maghanda ng planong magbabawas at mag-aalis ng polusyon. Kabilang sa mga hakbang ang serbisyong pangkalusugan para sa mga sakit sa paghinga, sapat na karagdagang mga silid na protektado laban sa alikabok para sa mga bulnerableng grupo at mas maraming paraan upang maiparating ang payo tungkol sa kalusugan.
Maaaring utusan ng mga gobernador na ihinto o suspendihin ang mga aktibidad na nagdudulot ng polusyon, atasan ang mga ahensiya at indibidwal na tumulong sa pagkontrol nito, o ipasara ang negosyong responsable rito. Sinabi ni Karndee na kailangang sanayin ang mga kawani ng mga lokal na organisasyong administratibo upang magampanan nila ang kanilang mga tungkulin.
Paano tutustusan ng mga multa at pondo ang malinis na hangin
Sa pinakahuling ulat ng komite, susuportahan ng mga pondo para sa kapaligiran at malinis na hangin ang pagpapatupad. Ayon sa prinsipyong magbayad ang nagpaparumi, mag-aambag ang mga nagbubuga ng polusyon sa pamamagitan ng mga bayarin, multa o kabayaran, at susuportahan ng Clean Air Fund ang pagbabawas ng polusyon, tulong pangkalusugan at pananaliksik.
Nagbago ang balangkas pinansiyal habang binubuo ang panukala. Kabilang sa naunang paghahambing ng parlamento ang isang mungkahing maglaan sa pondo para sa malinis na hangin ng halagang katumbas ng 10% ng excise tax na nakolekta mula sa mga tinukoy na produkto o serbisyong maaaring magdulot ng mapaminsalang haze. Inilalarawan din nito ang isang landas sa burador ng pamahalaan na maglilipat ng mga bayarin at kita na may kaugnayan sa polusyon sa kasalukuyang Environmental Fund.
Nakatala sa papeles ang pangambang maaaring madoble ng hiwalay na pondo para sa malinis na hangin ang Environmental Fund, magdulot ng mga problema sa interpretasyon at makaapekto sa pananalapi ng publiko. Nakakatulong ang kasaysayang ito upang maunawaan kung bakit nakatuon ngayon ang komite sa mga praktikal na sistema ng pangongolekta at paggastos.
Bahagi ng kasunduan ng komite sa mga parusang kriminal ang iminungkahing multang 25 milyong baht para sa unang paglabag at pinakamataas na 50 milyong baht para sa paulit-ulit na paglabag. Iba ang layunin ng mga bayarin sa pamamahala ng polusyon: sinisingil ang mga ito para sa pamamahala ng polusyon, samantalang tinutugunan ng kabayaran ang pinsalang dinanas ng mga tao o ari-arian.
Kabilang din sa mga hakbang pang-ekonomiya sa mga burador ang mga buwis, naililipat na karapatan sa emisyon, insurance at subsidiya para sa mga aktibidad na mas malinis. Papahintulutan ng naililipat na mga karapatan ang mga kinokontrol na nagbubuga ng polusyon na ipagpalit ang pahintulot na maglabas ng tinukoy na dami ng polusyon ayon sa mga tuntuning itinatakda ng mga awtoridad. Nais ng komite na mabawasan ang polusyon sa pamamagitan ng mga kasangkapang ito nang hindi pinahihina ang kakayahan ng mga negosyong Thai na makipagkompetensiya.
Dahil sa usok na tumatawid sa hangganan, kasama sa panukalang batas ang mga bangko at diplomasya
Inirerekomenda ng komite ang mas malapit na pakikipagtulungan sa mga karatig-bansa, sa pangunguna ng Ministry of Foreign Affairs sa koordinasyong diplomatiko, katuwang ang Ministry of Natural Resources and Environment. Tinutugunan nito ang praktikal na suliraning mas direktang nakokontrol ng mga awtoridad ng Thailand ang mga aktibidad sa loob ng bansa kaysa sa mga aktibidad sa ibang bansa.
Kabilang sa mga naunang panukalang sinuri ng parlamento ang mga obligasyong magbayad ng kabayaran para sa mga may-ari o nagpapatakbo ng mga dayuhang pinagmumulan ng polusyon na nagdudulot ng pinsala sa kalusugan o kapaligiran sa Thailand. Isinaalang-alang din ng mga ito ang siyentipikong ebidensiya gaya ng mga satellite image, bilis ng hangin at datos ng lagay ng panahon upang matukoy kung kailan tumawid sa hangganan ang polusyon.
Nagdaragdag ang kompromiso noong Nobyembre ng aspekto ng sektor pinansiyal. Nililimitahan nito ang depinisyon ng mga institusyong pinansiyal sa mga komersiyal na bangko at espesyalisadong bangko, habang tinutukoy ang pananagutang may kaugnayan sa payong ibinigay sa mga nagpapatakbo ng mga pinagmumulan ng polusyon sa ibang bansa.
Kabilang sa kasunduan ang eksepsiyon kung mapatutunayan ng isang bangko na mayroon itong sistema ng pagtatasa ng panganib at sumunod ito sa mga patakaran o utos ng estado. Dahil dito, mahalaga ang pagsusuri ng mga bangko sa mga panganib ng polusyon, kasabay ng mga ikinikilos ng nagpapatakbo ng pinagmumulan nito.
Bakit mahalaga ang pampublikong akses sa datos ng emisyon
Sinabi ni Karndee na dapat iugnay ang batas para sa malinis na hangin sa mga kaugnay na batas, partikular sa sistema ng Pollutant Release and Transfer Register, o PRTR. Itinatala ng PRTR ang mga pollutant na inilalabas sa kapaligiran o inililipat sa ibang lugar, gaya ng basurang dinadala para iproseso.
Inihain ng mga nangangampanya sa parlamento ang panukala ng Thailand para sa PRTR noong Pebrero 14, 2024, kasama ang 12,165 lagdang sumusuporta rito. Sa pag-uugnay nito sa panukalang batas para sa malinis na hangin, mapagsasama ang impormasyon tungkol sa mga pinagmumulan ng emisyon at impormasyon tungkol sa hanging nilalanghap ng mga tao.
Inilalarawan din sa papeles ng pagpapaliwanag ng parlamento ang mga panukala para sa mga pambansang digital na talaan ng kalidad ng hangin, datos tungkol sa mga pinagmumulan ng polusyon at napapanahong babala sa publiko kapag ipinakikita ng mga pagtataya na bababa sa mga pamantayan ang kalidad ng hangin. Makakatulong ang mga tungkuling ito sa mga residente na magpasya kung kailan lilimitahan ang pagkakalantad at sa mga awtoridad na tukuyin kung saan kailangan ang mga kontrol.
Sinasabi sa Seksiyon 31 ng burador ng pamahalaan na dapat nakabatay sa siyentipikong ebidensiya ang mga pamantayan sa kalidad ng hangin, habang isinasaalang-alang ang mga kalagayang pang-ekonomiya, panlipunan, pangkapaligiran, pangkalusugan at teknolohikal. Magkakabisa ang mga pamantayan at ang indeks ng kalidad ng hangin matapos mailathala sa Royal Gazette.
Ipinakikita ng mga makasaysayang sukat sa papeles ang lawak ng hamon. Bumaba ang taunang pambansang katamtamang konsentrasyon ng PM2.5 sa Thailand mula 21 mikrogramo bawat metro kubiko noong 2021 tungong 20 noong 2022, o humigit-kumulang 5%. Sa 87 istasyon ng pagsubaybay, nag-iba mula 10 hanggang 35 ang taunang katamtaman noong 2022, na nagpapakita kung gaano kalaki ang pagkakaiba-iba ng mga kondisyon ayon sa lugar.
Nais ng mga negosyo ang nasusukat na resulta at suporta para sa mas maliliit na kompanya
Naghahanda ang mga negosyong Thai para sa panukalang batas para sa malinis na hangin kasabay ng mga panukalang batas sa pagbabago ng klima at napapanatiling pagpapakete. Sa Sustainability Expo 2026 sa Bangkok, hinimok ng mga tagapagsalita mula sa negosyo ang mga kompanya na pagbutihin ang pagtatala ng emisyon at pagkontrol sa polusyon bago magsimula ang mga mandatoryong rekisito.
Magtatakda ang panukalang Climate Change Act ng obligadong pag-uulat ng emisyon, buwis sa carbon at sistema ng kalakalan sa emisyon. Gagawin namang pinansiyal na responsable ang mga prodyuser at importer sa pagbawi ng mga pakete sa ilalim ng iminungkahing balangkas para sa pagpapakete. Naglunsad ang Federation of Thai Industries at Pollution Control Department ng boluntaryong pilot sa pagbawi na tatagal nang 24 na buwan.
Naipapaliwanag ng magkatulad na mga panukalang ito kung bakit nagpasya ang komite para sa malinis na hangin na alisin ang mekanismo ng ibinabalik na bayad sa mga Seksiyon 175 at 176. Inaasahan ng mga miyembro na tatalakayin ng mga batas sa pamamahala ng basura sa hinaharap ang usaping iyon. Inalis din nila ang probisyon sa pansamantalang proteksiyon sa ikalawang talata ng Seksiyon 11, dahil mayroon nang mga paraan ng proteksiyon sa mga proseso sa korte at iba pang batas.
Sinabi ni Puntarika Susuntitapong, panelist sa Expo, na sinusuportahan ng mga negosyo ang mga layunin ng panukalang batas para sa malinis na hangin, ngunit nais nila ng mga garantiya na magbubunga ng nasusukat na pagbuti sa kalidad ng hangin ang mga bayaring pang-industriya. Nanawagan din siya sa malalaking kompanya na tulungang mapaunlad ang kakayahang teknikal ng mas maliliit na tagapagtustos.
Tinutugunan ng mga rekomendasyon ni Karndee ang katulad na pangamba sa pamamagitan ng paghahangad na maisama ang maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo sa representasyon ng sektor ng negosyo. Kakailanganin ng mas maliliit na operator ang malinaw na mga tuntunin at praktikal na suporta, samantalang mangangailangan ang mga residente ng malinaw na ebidensiya na nakababawas ng polusyon ang nakokolektang pera.
Ano ang kailangang mangyari pagkatapos maaprubahan ng parlamento?
Kailangang baguhin ng mga ahensiya ng estado ang mga proseso sa trabaho at ihanda ang mga detalyadong regulasyong magsasalin sa pang-araw-araw na gawain ng malawak na kapangyarihang itinatakda ng batas. Natukoy sa naunang pagpaplano ng pamahalaan ang 22 karagdagang instrumento legal. Mga regulasyon at abiso ang mga ito na nagpapaliwanag sa mga usapin gaya ng mga pamamaraan, teknikal na rekisito at pangangasiwa sa ilalim ng pangunahing batas.
Sinabi ni Chakrapol na may kaugnayan sa pagpapatupad ang natitira pang mga obserbasyon ng komite, kabilang ang mga kasangkapang pinansiyal at pag-usad tungo sa mga pamantayan ng World Health Organization sa kalidad ng hangin. Kaya magiging mahahalagang gawain pagkatapos maipasa ang batas ang pagsasanay sa mga kawani, pag-uugnay ng mga database at pagtatakda ng malinaw na mga tuntunin sa pangongolekta at paggastos.
Nasa parlamento ang agarang pasya. Kung maaaprubahan ayon sa iminungkahing iskedyul sa Nobyembre, matatapos ang isa pang mahalagang yugto ng prosesong kinabilangan na ng mga petisyon ng publiko, pitong burador, mga botohan sa dalawang kapulungan at kompromiso ng komite.
Mahahalagang Punto
- Inaasahang tatalakayin ng Kapulungan ang napagkasunduang panukalang batas para sa malinis na hangin sa Nobyembre 25, 2026, at target namang talakayin ito ng Senado bago ang Nobyembre 30.
- Nakatakdang magtapos ang sesyon ng parlamento sa Disyembre 22.
- Poprotektahan ng panukala ang mga karapatan sa malinis na hangin at pagsasamahin nito ang suporta sa kalusugan ng publiko at mga kontrol sa apat na kategorya ng mga pinagmumulan ng polusyon.
- Nagkasundo ang komite sa iminungkahing multang 25 milyong baht para sa unang paglabag at hanggang 50 milyong baht para sa paulit-ulit na paglabag.
- Kabilang sa mga prayoridad sa pagpapatupad ang pagsasanay sa mga lokal na kawani, pagsisiwalat ng impormasyon tungkol sa polusyon, suporta para sa mas maliliit na negosyo at pakikipagtulungan laban sa haze na tumatawid sa hangganan.
- Kailangan pa ang pag-apruba ng dalawang kapulungan, maharlikang pag-endorso at paglalathala sa Royal Gazette bago maging batas ang panukala.






