Iginiit ng Thailand sa Myanmar ang pagtugon sa labanan sa hangganan at polusyon sa ilog matapos sumirit ang arsenic

14 min. na pagbasa
Thailand presses Myanmar on border fighting and river pollution after arsenic surge

Nagbigay-diin ang krisis sa arsenic sa pangangailangang kumilos sa mga pag-uusap sa Naypyidaw

Hinimok ng Thailand ang Myanmar na protektahan ang mga komunidad sa hangganan at tugunan ang polusyon sa ilog sa mga pag-uusap sa Naypyidaw noong Nobyembre 12, 2026, isang linggo matapos mapuno ng maputik na tubig ang isang planta ng paggamot sa hilagang Thailand. Natuklasan sa pagsusuri ng hindi pa nagagamot na tubig mula sa Ilog Sai ang arsenic na 0.3 milligram kada litro, 30 ulit ng pamantayan ng Thailand para sa tubig-tabang sa ibabaw na 0.01 milligram kada litro.

Mga Nilalaman
  1. Nagbigay-diin ang krisis sa arsenic sa pangangailangang kumilos sa mga pag-uusap sa Naypyidaw
  2. Mga tinalakay ng dalawang pamahalaan
  3. Bakit nagambala ng Ilog Sai ang suplay ng tubig
  4. Binabago ng mga residente ang pagsasaka at pangingisda
  5. Mahigpit na hamon ang mga hinihinalang minahan sa itaas ng ilog
  6. Maagang susubukin ang pinagsamang grupo para sa tubig
  7. Isinasangkot sa usapin ang China dahil sa kalakalan ng mineral
  8. Hindi sapat ang pagbubukas ng mga tawiran para sa kalakalan sa hangganan
  9. Mga petsang huhubog sa mga susunod na hakbang
  10. Mahahalagang Punto

Nakipagkita si Deputy Prime Minister at Foreign Minister Sihasak Phuangketkeow kay Pangulong Min Aung Hlaing ng Myanmar sa tirahan ng pangulo dakong alas-2 ng hapon sa lokal na oras. Tumagal nang mahigit 90 minuto ang kanilang mga talakayan at tinalakay ang labanan malapit sa Thailand, mga hadlang sa kalakalan, kalagayang pampolitika ng Myanmar at polusyon sa mga ilog na pinagsasaluhan ng dalawang bansa.

Hindi lamang diplomasya ang nakataya. Gumagamit ang mga magsasaka sa 39 na nayon sa Thailand ng mga ilog Sai at Ruak para patubigan ang humigit-kumulang 60,500 rai, o 24,000 acre, ng palayan. Nag-aatubili na ang mga residente sa lalawigan ng Chiang Rai na mangisda o gumamit ng tubig-ilog, habang lumipat naman ang ilang magsasaka sa paggamit ng mga balon na, ayon sa kanila, ay hindi pa nasusuri.

Napagkasunduan ng Thailand at Myanmar na pabilisin ang pagtatatag ng pinagsamang working group para sa kalidad ng tubig-ilog at maghanda ng mga pagbisita ng matataas na kinatawan sa mga apektadong lugar. Inaasahang gaganapin ang unang pulong ng grupo sa huling bahagi ng Nobyembre, na magbibigay ng konkretong susunod na hakbang matapos ang mga pag-uusap.

Naganap din ang pagbisita bago ang ika-49 na ASEAN Summit sa Maynila sa Nobyembre 16–18. Nais ni Sihasak ng update tungkol sa mga pangyayari sa Myanmar na maibabahagi niya sa iba pang mga foreign minister, habang nananawagan ng pagbawas sa karahasan at mas malawak na pagpasok ng tulong na makatao.

Patalastas

Mga tinalakay ng dalawang pamahalaan

Dumating si Sihasak sa Naypyidaw International Airport dakong alas-10:15 ng umaga kasama ang delegasyong kinabibilangan ng mga opisyal sa diplomasya, militar at pambansang seguridad. Kabilang dito sina Deputy Supreme Commander Gen. Chidchanok Nuchchaya, Secretary General ng National Security Council Gen. Chaiyapruk Duangpraphat at Commander ng Third Army Region Lt. Gen. Worathep Boonya.

Kabilang sa mga kinatawan ng Myanmar ang mga opisyal na nangangasiwa sa depensa, ugnayang panlabas, pagpaplano at pamumuhunan, pangangalaga sa kapaligiran at tanggapan ng pangulo, gayundin ang hepe ng kawani ng hukbo at tagapagsalita ng pamahalaan. Nakipag-usap din si Sihasak kay Foreign Minister Tin Maung Swe at Defence Minister Lt. Gen. Yar Pyae.

Hiniling ng Thailand sa Myanmar na maging lubhang maingat hangga't maaari sa mga operasyong militar malapit sa hangganan. Paninindigan nito na hindi dapat makapinsala sa mga tao o teritoryo sa panig ng Thailand ang labanan sa loob ng Myanmar. Naging sentral na usapin ang kaligtasan ng mga sibilyan matapos magdulot ng pinsala ang mga airstrike at ligaw na bala na tumawid sa hangganan.

Nagpahayag si Min Aung Hlaing ng kahandaang tumulong sa mga usapin sa hangganan at mga bagay na may kinalaman sa ASEAN. Sinabi ni Sihasak na pabor ang Thailand sa makabuluhang pakikipag-ugnayan at sinusuportahan nito ang ganap na pagbabalik ng Myanmar sa pakikilahok sa panrehiyong organisasyon. Hiniling din ng Thailand ang pagbawas sa karahasan laban sa mga sibilyan at mas malawak na pagpasok ng tulong para sa mga nangangailangan.

Bakit nagambala ng Ilog Sai ang suplay ng tubig

Itinigil ng planta ng paggamot sa Mae Sai ang produksyon noong Nobyembre 5 nang maging napakaputik ng ilog at hindi na kayanin ng mga filter nito. Nagbalik ang buong operasyon makalipas ang dalawang araw, ngunit ipinakita ng pagkaantala kung gaano kabilis maapektuhan ng mga pagbabago sa itaas na bahagi ng ilog ang suplay ng tubig ng isang bayan.

Sinabi ni Thanapon Phenrat, isang akademiko sa inhinyeriya sa Naresuan University, na umabot sa 14,000 NTU ang labo ng ilog noong araw na iyon. Panukat ang NTU sa labo ng tubig dahil sa mga nakalutang na partikulo. Mabigat ang dagdag na pasaning idinudulot ng mataas na labo sa mga kagamitang panlinis ng tubig.

Hiwalay na usaping kemikal ang arsenic. Sinukat ang konsentrasyong 0.3 milligram kada litro sa hindi pa nagagamot na tubig-ilog. Kabilang sa tugon ng Thailand ang pagsusuri kung magagamit ang tubig-ilog sa paggawa ng tubig mula sa gripo at paghahanda ng mga alternatibong suplay kung kinakailangan.

Patalastas

Sinabi ni Thanapon na natuklasan sa pananaliksik na nakakabit sa pinong latak ang humigit-kumulang 80% ng arsenic na nakita sa Ilog Sai. Dahil dito, mahalagang bahagi ng pagkontrol sa kontaminasyon ang pagsubaybay sa paggalaw at pag-aalis ng maliliit na partikulo, bukod pa sa pagsukat sa arsenic sa tubig mismo.

Mungkahi niya bilang agarang tugon ang pagtukoy ng lupain sa Mae Sai para sa mga palanguyan ng tubig, kung saan mananatili ito nang sapat na panahon para lumubog ang latak bago sumailalim sa karagdagang paggamot o gamitin. Aniya, kailangang kontrolin ang pagdaloy ng latak sa itaas na bahagi ng ilog para magkaroon ng pangmatagalang pagbuti, dahil lalo lamang mabibigatan ang mga palanguyan kung magpapatuloy ang paglabas nito.

Binabago ng mga residente ang pagsasaka at pangingisda

Nagtatanim si Kham Jaidee, isang magsasaka sa nayon ng Pa Daeng Luang sa distrito ng Mae Sai, ng mga madahong gulay, pipino at patatas na ibinebenta sa mga negosyante. Pinalitan niya ng tubig mula sa balon ang tubig na dating ibinobomba mula sa mga ilog Sai at Ruak dahil nag-aalala siya sa kontaminasyon.

Sinabi ni Kham na malinaw tingnan ang tubig sa balon, ngunit nag-aalala siya sa posibleng kontaminasyon sa ilalim ng lupa dahil malapit ito sa ilog. Aniya, wala pang ahensiyang sumuri sa balon. Inilarawan din niya ang patuloy na pagkalabo ng tubig-ilog sa nakalipas na dalawa hanggang tatlong buwan at sinabing tumigil na ang mga taganayon sa panghuhuli ng alimango at isda dahil sa kanilang mga pangamba.

Inilarawan ni Kanya Kanwana, residente ng komunidad ng Tham Pha Chom, ang mas malawak na pinsala sa tiwala at kabuhayan. Bumabangon pa ang kanyang komunidad mula sa pagbaha noong 2024, at sinabi niyang nagpapahirap sa muling pagbubukas ng mga negosyo, kabilang ang maliliit na kainan, ang pangamba tungkol sa kaligtasan ng tubig at pagkain. Binanggit din niya na kumonti ang mga bisita.

Nananawagan si Kanya sa dalawang pamahalaan na magtulungan at itigil ang mga aktibidad na nakapipinsala sa mga residente. Ipinakikita ng kanyang salaysay kung bakit kailangang lumampas sa planta ng paggamot ang tugon: kailangan ng mga magsasaka ng magagamit na tubig-pandilig, kailangan ng mga kabahayan ng maaasahang suplay, at kailangang pagkatiwalaan ng mga negosyo ang kaligtasan ng lokal na pagkain ng kanilang mga customer.

Mahigpit na hamon ang mga hinihinalang minahan sa itaas ng ilog

Hinala ng mga opisyal ng Thailand na nakadaragdag sa kontaminasyon ang pagmimina sa Shan State ng Myanmar. Iniugnay ng mga mananaliksik ang paghina ng kalidad ng tubig sa Ilog Sai sa basurang tubig mula sa pagmimina, kabilang ang mga lugar na hindi kontrolado ng militar ng Myanmar. Hindi pa natutukoy ng mga awtoridad ang tiyak na pinagmulan ng pinakahuling pagsirit ng arsenic.

Sinabi ni Thanapon na natukoy sa mga satellite image at pagmomodelo ng paggalaw ng latak ang dalawang hinihinalang sona ng pagmimina na maaaring magdala ng maraming latak papunta sa ilog. Aniya, nakakita ang mga mananaliksik ng pagtaas ng arsenic at latak mula Hunyo, bago ang malubhang pangyayari noong Nobyembre.

Patalastas

Sinabi ni Myo Myint Thein, deputy permanent secretary para sa pagmimina sa Ministry of Natural Resources and Environmental Conservation ng Myanmar, na walang ipinagkaloob na prangkisa sa pagmimina o permit sa operasyon ang pamahalaan sa pinag-uusapang lugar. Inilarawan niya ang mga limitasyon ng opisyal na pangangasiwa:

Posibleng may mga walang pahintulot at ilegal na operasyong nagaganap malapit sa hangganan na hindi saklaw ng aming kapangyarihang administratibo at pangangasiwa.

Sinabi rin ni Myo Myint Thein na tatanggihan ng Myanmar ang pagmimina na naglalagay sa panganib sa mga ilog nito dahil sa basurang tubig o basura mula sa minahan na tinatawag na tailings. Maaari munang maapektuhan ng ganitong mga discharge ang mga tao sa loob ng Myanmar bago dumaloy pababa sa Thailand.

Samakatuwid, dalawang magkakaugnay na gawain ang kinakaharap ng Thailand: tiyakin ang pakikipagtulungan ng pamahalaan ng Myanmar at makakuha ng access sa impormasyon at mga lugar sa mga pook kung saan limitado ang kapangyarihan ng pamahalaang iyon. Kabilang sa mga hakbang na planong hilingin ng Thailand ang pahintulot na magkabit ng mga kagamitan sa pagsubaybay sa itaas na bahagi ng ilog.

Maagang susubukin ang pinagsamang grupo para sa tubig

Layunin ng Joint Working Group on Water Quality Management in Boundary and Transboundary Rivers na isalin sa pinagsasaluhang pagsusuri at pagkilos ang mga talakayang diplomatiko. Sinabi ni Natural Resources and Environment Minister Suchart Chomklin na planong idaos ang unang pulong nito sa huling bahagi ng Nobyembre, kasama ang mga kinatawan mula sa Myanmar at Shan State upang tapusin ang balangkas ng kooperasyon.

Hinimok ni Suebskul Kitinukorn, isang akademiko sa School of Social Innovation ng Mae Fah Luang University, ang dalawang panig na gamitin ang balangkas ng kooperasyong nilagdaan noong Agosto 6, 2025, at magdaos ng mga talakayan sa Mae Sai. Iminungkahi rin niyang anyayahan sina Min Aung Hlaing at ang foreign minister ng Myanmar upang makita ang kalagayan at pakinggan ang mga komunidad sa Thailand at kalapit na Tachileik.

Sinabi ni Suebskul na kumukuha ang Thailand ng mga sample sa tatlong lugar sa Ilog Sai, dalawa sa Ruak at isa sa Mekong, habang may humigit-kumulang anim na lugar ng pagsubaybay ang Myanmar. Makakatulong ang paghahambing ng mga resulta para matukoy ng mga bansa kung saan nagbabago ang kalidad ng tubig at ituon ang mga inspeksiyon sa mga posibleng pinagmumulan ng polusyon.

Nagtatag din ang Pollution Control Department ng Thailand ng pitong estasyon ng pagsubaybay sa loob ng taon, ayon kay Suchart. Naghahanap ang mga opisyal ng lugar para sa lokal na laboratoryo upang masuri ang mabibigat na metal nang hindi na kailangang ipadala sa Bangkok ang mga sample, kaya mas mabilis makukuha ng mga tagasuplay ng tubig at residente ang impormasyong kailangan nila.

Magkakahiwalay ang mga tungkulin ng mga ahensiya ng Thailand: susuriin ng mga opisyal ng pangisdaan ang mga hayop sa tubig, susuriin ng mga opisyal sa lupa ang lupaing sakahan, at susuriin ng mga awtoridad sa kapaligiran ang tubig at ibabahagi ang mga resulta sa mga ahensiyang pangkalusugan. Nagpadala rin ng mga pangkat pangkalusugan upang magbigay ng payo sa mga residente.

Patalastas

Isinasangkot sa usapin ang China dahil sa kalakalan ng mineral

Tumaas ang inaangkat ng Thailand na antimony ore mula sa Myanmar, mula 76 tonelada noong 2023 tungong 42,217 tonelada noong 2024 at 68,919 tonelada noong 2025. Umabot sa 26,702 tonelada, o humigit-kumulang 63%, ang itinaas mula 2024 hanggang 2025. Dahil sa mga bilang na ito, lumakas ang mga panawagang tukuyin ang minahan na pinagmulan ng bawat kargamento ng mineral.

Hinimok ni Phattarapong Leelaphat, mambabatas ng oposisyon, si Prime Minister Anutin Charnvirakul na humingi ng tulong sa China sa nakatakdang pagbisita ni Chinese Premier Li Qiang sa Thailand sa Nobyembre 13–14. Nanawagan siya ng pagsusuri sa mga kargamentong pinangangasiwaan ng mga kumpanyang Thai at pakikipagtulungan ng Thailand, Myanmar, China at Laos sa inspeksiyon ng mga minahan at pagsusuri sa tubig.

Kabilang sa mga mungkahi ni Phattarapong ang pagtukoy sa pinagmulan ng mga mineral mula sa mga teritoryong kontrolado ng United Wa State Army. Inakusahan din ng mga grupong pangkapaligiran ang China ng pagkakasangkot sa pagmimina sa kahabaan ng itaas na bahagi ng Ilog Sai. Dati nang sumuporta ang China sa isang siyentipikong imbestigasyon matapos idulog ng Thailand sa Beijing ang polusyon sa ilog.

Iminungkahi ni Suebskul ang pagbubunyag ng mga aktibidad sa pagmimina sa anim na sona sa itaas ng ilog, kabilang ang mga permit, pamamahala sa basurang tubig, mga kondisyon sa paggawa at pagbili ng mineral. Makakatulong ang mas malawak na mga lugar ng inspeksiyon para masuri ng mga awtoridad kapwa kung paano pinatatakbo ang mga minahan at kung saan napupunta ang kanilang mga produkto.

Iminungkahi rin ni Suebskul na isaalang-alang ang mga paghihigpit sa pag-aangkat ng mineral at pagluluwas ng makinarya, kagamitan at kemikal para sa pagmimina sakaling mabigo ang kooperasyon. Mga mungkahi ito ng isang akademiko, hindi mga hakbang na inanunsyo ng pamahalaan ng Thailand. Nanawagan siya sa ASEAN at Mekong River Commission na tumulong sa pagtugon sa polusyong dumadaloy sa magkakaugnay na mga ilog; kalahok ang Myanmar sa komisyon bilang katuwang sa diyalogo.

Hindi sapat ang pagbubukas ng mga tawiran para sa kalakalan sa hangganan

Isa pang pokus ng pagbisita ni Sihasak ang rutang Mae Sot–Myawaddy. Muling binuksan ang mga checkpoint sa hangganan, ngunit patuloy na nakahahadlang sa kalakalan at nakaaapekto sa mga negosyong Thai na nagpapatakbo sa magkabilang panig ng hangganan ang mga usaping pangseguridad at mga kinakailangan ng Myanmar sa paglilisensiya ng inaangkat.

Nagpapahintulot ang bukas na tawiran na makarating ang mga produkto sa hangganan, samantalang tinutukoy naman ng pahintulot sa pag-aangkat kung maaari silang legal na makapasok sa Myanmar. Dagdag na suliranin ang labanan at kawalan ng seguridad sa transportasyon. Hiniling ng Thailand ang pakikipagtulungan sa paglutas sa mga praktikal na hadlang na ito sa halip na umasa lamang sa muling pagbubukas ng mga checkpoint.

Tinalakay rin sa mga pag-uusap ang pamamahala sa mga manggagawa at seguridad sa enerhiya. Inatasan ang mga kinauukulang ahensiya na panatilihin ang mahigpit na koordinasyon upang lutasin ang mga problema at isulong ang kooperasyong pang-ekonomiya. Walang inanunsyong takdang panahon para sa mga pagbabago sa paglilisensiya ng inaangkat.

Patalastas

Mga petsang huhubog sa mga susunod na hakbang

Nag-aalok ang Nobyembre ng ilang pagkakataon upang subukan kung mauuwi sa pagkilos ang mga pangakong diplomatiko. Nagambala ang suplay ng tubig isang linggo bago ang pagbisita ni Sihasak, samantalang sumunod di-naglaon ang nakatakdang pagbisita ng China at ang ASEAN summit.

  • Nobyembre 5: Dahil sa matinding labo ng Ilog Sai, napilitang ihinto ng planta ng paggamot sa Mae Sai ang produksyon.
  • Nobyembre 7: Nagbalik ang buong operasyon ng planta, dalawang araw matapos ang pagkaantala.
  • Nobyembre 10: Inilarawan ni Suchart ang labis na arsenic at mabibigat na metal sa Ilog Sai bilang suliranin sa polusyong tumatawid sa mga pambansang hangganan.
  • Nobyembre 12: Nakipagkita si Sihasak kay Min Aung Hlaing at sa matataas na opisyal ng Myanmar sa Naypyidaw.
  • Nobyembre 13–14: Nakatakdang bumisita sa Thailand si Li Qiang, at nais ng mga politikong Thai at akademiko na gamitin ang pagkakataong ito para talakayin ang pagmimina at kalakalan ng mineral.
  • Nobyembre 16–18: Nakatakdang idaos sa Maynila ang ika-49 na ASEAN Summit, kasunod ng mga talakayan ng mga foreign minister.
  • Huling bahagi ng Nobyembre: Inaasahang idaraos ng pinagsamang working group para sa kalidad ng tubig ang unang pulong nito.

Kabilang sa mga susunod na praktikal na hakbang ang pagbabahagi ng datos sa tubig, pagkuha ng access para sa pagsubaybay sa itaas ng ilog at pag-aayos ng mga inspeksiyon ng mga opisyal sa mga apektadong lugar. Mas tuwiran ang mga agarang prayoridad ng mga residente: maaasahang tubig mula sa gripo, mga balong nasuri na, ligtas na tubig-pandilig at malinaw na payo tungkol sa isda, lupa at pananim.

Mahahalagang Punto

  • Tinalakay ng Thailand at Myanmar ang labanan sa hangganan, mga hadlang sa kalakalan, mga pangyayaring pampolitika at polusyon sa ilog noong Nobyembre 12.
  • May arsenic na 0.3 milligram kada litro ang hindi pa nagagamot na tubig mula sa Ilog Sai, 30 ulit ng pamantayan ng Thailand para sa tubig-tabang sa ibabaw.
  • Natapos makalipas ang dalawang araw ang pagkaantala sa produksyon ng tubig noong Nobyembre 5, ngunit nagpatuloy ang mga pangamba sa mga komunidad ng mga magsasaka at nakatira sa tabi ng ilog.
  • Gumagamit ng mga ilog Sai at Ruak ang mga magsasaka sa 39 na nayon para patubigan ang humigit-kumulang 60,500 rai.
  • Napagkasunduan ng dalawang pamahalaan na pabilisin ang pinagsamang gawain sa kalidad ng tubig, at inaasahang magpupulong ang grupo sa unang pagkakataon sa huling bahagi ng Nobyembre.
  • Humihingi ang Thailand ng access para sa pagsubaybay sa itaas ng ilog, habang naisama sa mga panukalang tugon ang China dahil sa mga panawagang tukuyin ang pinagmulan ng mga kargamento ng mineral.
Ibahagi ang artikulong ito

Baka magustuhan mo rin