Dumami ang mga overdue na utang, lumiit ang perang pumapasok sa kaha
May 16.4 trilyong won na overdue na pautang ang mga sole proprietor sa South Korea noong ikatlong quarter ng 2026, mas mataas nang 21.5% kaysa noong nakaraang taon, habang 505,000 negosyong may natitira pang utang ang nagsara na. Ipinapakita ng mga bilang na magkasabay na tumitindi ang dalawang suliranin: mas kaunti ang kinikita ng mga negosyong patuloy na nag-o-operate, at patuloy na nagpapabigat sa mga may-ari ang utang kahit nagsara na sila.
Mga Nilalaman
- Dumami ang mga overdue na utang, lumiit ang perang pumapasok sa kaha
- Paano naipon ang mga atraso sa loob ng tatlong quarter
- Bakit mas matindi ang presyon sa mga nagpapautang sa labas ng mga bangko
- Kalahating milyong nagsarang negosyo ang may utang pa rin
- Mas mabilis bumagsak ang kita kaysa benta
- Bumaba ang benta ng mga kainan, tindahan at negosyong panglibangan
- Bakit hindi nangangahulugang makakaalis na sa utang ang pagsasara ng tindahan
- Maaaring abutin ng ilang buwan ang pag-aayos sa kaluwagan sa utang
- Ano ang mababago ng mga panukala para sa mga nanghihiram
- Paano binuo ang mga bilang
- Mahahalagang Punto
Ayon sa Small Business Trends Report ng Korea Credit Data (KCD), na inilabas noong Nobyembre 10, umabot sa 736.6 trilyong won ang kabuuang natitirang pautang sa mga sole proprietor. Halos hindi ito nagbago mula sa nakaraang quarter, na tumaas lamang nang 0.1%, samantalang 7.3% ang itinaas ng mga overdue na halaga. Mas mabilis lumala ang mga problema sa pagbabayad kaysa sa paglaki ng halagang hiniram.
Nakatuon ang matinding pasanin sa mga nagpapautang na wala sa sektor ng pagbabangko. Hawak ng mga savings bank, institusyong mutual finance at iba pang nagpapautang sa labas ng mga bangko ang 41% ng mga natitirang pautang, pero tinatayang 83% ng mga overdue na halaga. Sa mga negosyong nanghiram sa mga nagpapautang na ito, 17.3% ang nagsara, kumpara sa 7.5% ng mga nanghiram sa mga bangko.
Bumaba nang 4.36% kumpara sa nakaraang taon ang karaniwang benta kada quarter ng maliliit na negosyo, sa 46.61 milyong won. Halos doble ang ibinagsak ng kita: bumaba ito nang 8.30% sa 10.20 milyong won dahil hindi kasabay ng pagbaba ng kita ang pagliit ng mga gastusin.
Para sa mga may-ari, inilalarawan ng mga bilang na ito ang lumiliit na pagitan ng pang-araw-araw na gastos sa pagpapatakbo at mga hulog sa utang. Para sa mga nagpapautang, ipinapakita ng mga ito na kumakalat ang problema sa pagbabayad sa malaking bahagi ng utang ng mga negosyo. Para naman sa mga tumigil na sa sariling negosyo, ipinahihiwatig ng hiwalay na mga resulta ng survey ng gobyerno ang isa pang suliranin: maaaring huminto ang benta kapag nagsara ang negosyo, pero hindi nangangahulugang matatapos na rin ang mga obligasyong pinansiyal nito.
Paano naipon ang mga atraso sa loob ng tatlong quarter
Nagtala ang KCD ng 13.5 trilyong won na overdue na pautang noong ikatlong quarter ng 2025, kumpara sa 16.4 trilyong won makalipas ang isang taon, o pagtaas na humigit-kumulang 2.9 trilyong won. Tumaas ang halaga sa bawat isa sa unang tatlong quarter ng 2026, at muling bumilis ang pag-akyat mula Hulyo hanggang Setyembre matapos bumagal noong ikalawang quarter.
Ipinapakita ng sunod-sunod na datos kada quarter kung paano naipon ang presyon sa pagbabayad:
- Unang quarter ng 2026: umabot sa 14.6 trilyong won ang mga overdue na pautang, tumaas nang 12.6% mula sa nakaraang quarter.
- Ikalawang quarter: umabot sa 15.2 trilyong won ang mga overdue na pautang, karagdagang pagtaas na 4.3%.
- Ikatlong quarter: umabot sa 16.4 trilyong won ang mga overdue na pautang, tumaas nang 7.3% mula sa ikalawang quarter at 21.5% mula sa nakaraang taon.
Ang overdue na halaga ay perang hindi nabayaran pagsapit ng nakatakdang petsa ng bayaran. Kasama naman sa kabuuang natitirang pautang ang mas malawak na halagang utang pa ng mga nanghiram, kabilang ang mga pautang na nababayaran sa oras. Makikita sa pagsasama ng dalawang bilang ang pagbabago: halos hindi gumalaw ang kabuuang utang, pero lumaki ang bahaging nagkakaproblema sa pagbabayad.
Tumaas nang 1.3%, o humigit-kumulang 9.6 trilyong won, ang kabuuang natitirang pautang kumpara sa nakaraang taon. Malayo rin ang taunang pagtaas na ito sa 21.5% na pag-akyat ng mga overdue na halaga.
Bakit mas matindi ang presyon sa mga nagpapautang sa labas ng mga bangko
May 434.6 trilyong won na pautang sa mga sole proprietor ang mga bangko, o 59% ng kabuuan. Hawak naman ng mga nagpapautang sa labas ng sektor ng pagbabangko ang 302 trilyong won, o 41%. Gayunman, nagmula sa huling grupong ito ang 13.6 trilyong won sa kabuuang 16.4 trilyong won na overdue na utang.
Batay sa mga ni-round off na bilang ng KCD, kapag hinati ang mga overdue na halaga sa katumbas na balanse ng pautang, nasa humigit-kumulang 4.5% ang bahagi para sa mga nagpapautang sa labas ng mga bangko at 0.6% para sa mga bangko. Ipinakikita ng paghahambing kung gaano kakonsentrado ang mga problema sa pagbabayad sa bahaging may mas maliit na bahagi ng kabuuang pautang.
Nagtala ang mga savings bank ng 6.0% na bahagi ng overdue na pautang, mula sa 5.7% noong nakaraang quarter. Nasa 3.7% naman ito sa mga institusyong mutual finance, mula sa 3.5%. Katumbas ang mga pagtaas na ito ng 0.3 at 0.2 percentage point. Sinusukat ng percentage point ang agwat sa pagitan ng dalawang rate, hindi ang porsiyento ng itinaas ng mismong rate.
Bumaba rin ang bahagi ng sektor ng pagbabangko sa mga natitirang pautang ng mga sole proprietor, mula 59.7% noong nakaraang taon tungo sa 59.0%. Sinabi ni Lee Min-je, punong ehekutibo ng Korea Credit Information (KCS), sangay ng Korea Credit Data, na bumaba mula sa nakaraang quarter ang mga balanse ng pautang sa labas ng mga bangko. Dahil dito, lumiit ang isang mapagkukunan ng pondo para sa mga may-ari na hindi makakuha ng pautang sa bangko.
Tinukoy ng Bank of Korea bilang mga panganib sa katatagan ng pananalapi ang mga suliranin sa pagbabayad ng mga nanghihiram na self-employed at ang mataas na panganib ng pagkabalam sa pagbabayad sa mga nagpapautang sa labas ng mga bangko. Sa praktika, ang pangamba ay maaaring magpabigat sa mga nagpapautang ang patong-patong na atraso kasabay ng pangangailangan ng mga negosyo na patuloy na makakuha ng pautang.
Kalahating milyong nagsarang negosyo ang may utang pa rin
Nagtala ang KCD ng 3.634 milyong lugar ng negosyo na may pautang sa sole proprietor. Sa mga ito, 505,000, o 13.9%, ang nagsara na, katumbas ng humigit-kumulang isa sa pito. Noong nakaraang taon, 494,000 ang katumbas na bilang, o 13.6%.
Ang dagdag na 11,000 ay katumbas ng humigit-kumulang 2.2% na paglaki sa bilang ng mga nagsarang negosyong may utang pa. Pananagutan pa rin ng mga may-ari na tumigil na sa negosyo ang kanilang mga utang, na kailangang bayaran mula sa ibang kita, mga ari-arian o napagkasunduang iskedyul ng pagbabayad.
May karaniwang natitirang balanse ng pautang na 65.63 milyong won ang mga nagsarang negosyo, mula sa 64.80 milyong won noong ikalawang quarter. Tumaas naman mula 7.89 milyong won tungo sa 8.11 milyong won ang karaniwang overdue na halaga nila.
Humigit-kumulang 2.3 beses na mas mataas ang bahagi ng mga nagsarang nanghihiram sa labas ng mga bangko, na 17.3%, kaysa sa 7.5% sa mga nanghiram sa bangko. Itinuturo kapwa ng mga bilang ng pagsasara at distribusyon ng mga atraso ang iisang bahagi ng lending market bilang pinakamatinding napipiga.
Mas mabilis bumagsak ang kita kaysa benta
Bumaba nang 3.20% sa 36.41 milyong won ang karaniwang gastos kada quarter ng maliliit na negosyo. Mas mabilis namang bumagsak ang kita, kaya umabot sa 10.20 milyong won ang karaniwang tubo, o pagbaba na 8.30%. Bumaba nang 0.94 percentage point sa 21.9% ang profit margin, o bahagi ng benta na natitira matapos ibawas ang mga sinusukat na gastusin.
Sa madaling sabi, nanatili sa negosyo ang humigit-kumulang 21.9 won na nasukat na tubo sa bawat 100 won na benta. Kapag mas mabilis bumababa ang kita kaysa sa gastos, mas matindi ang pagliit ng natitira kaysa sa ipinahihiwatig ng bawat bilang nang magkakahiwalay.
Sumunod ang pagbabagong ito sa taunang pagtaas ng benta na 1.01% noong unang quarter at 3.96% noong ikalawang quarter. Muling bumaba ang benta sa ikatlong quarter kumpara sa nakaraang taon, sa unang pagkakataon sa loob ng limang quarter, habang tatlong sunod na quarter nang bumababa ang profit margin kumpara sa nakaraang taon.
Kung ikukumpara sa ikalawang quarter, bumaba nang 5.44% ang kita at 13.94% ang tubo. Nakaapekto rin sa taunang paghahambing ang mas malakas na kalagayan noong nakaraang taon: tumaas nang 2.79% ang benta mula sa naunang quarter noong ikatlong quarter ng 2025, nang sinuportahan ng mga kupon para sa pagkonsumo at pagbangon ng kabuhayan ang paggasta. Dahil inihahambing ang kasalukuyang benta sa mas malakas na panahong iyon, lumilitaw na mas malaki ang taunang pagbaba.
Bumaba ang benta ng mga kainan, tindahan at negosyong panglibangan
Bumaba sa ilang kategorya ang benta ng mga negosyong naghahain ng pang-araw-araw na pagkain. Bumagsak nang 5.7% kumpara sa nakaraang taon ang benta ng fast food, 5.1% sa mga kainan ng meryenda, 5.0% sa mga restawran ng pagkaing Hapones at 4.6% sa mga restawran ng pagkaing Koreano.
Bumaba nang 3.8% ang benta sa pangkalahatang retail, kabilang ang mga supermarket at convenience store. Bumagsak naman nang 4.1% ang benta sa mga espesyal na tindahang retail, kabilang ang mga tindahan ng muwebles at stationery at mga optiko. Lumaganap ang paghina sa mga negosyong tumutugon sa pang-araw-araw na pangangailangan ng mga sambahayan.
Pinakamalaki ang ibinagsak ng sektor ng sining, palakasan at mga serbisyong panglibangan, sa 11.2%. Kabilang sa grupong ito ang mga karaoke room, PC cafe at pasilidad pang-isports. Mahigit doble ang ibinagsak ng benta nito kumpara sa 4.36% na pagbaba ng karaniwang benta sa sampol ng maliliit na negosyo.
Iniugnay ni Kang Ye-won, pinuno ng datos ng KCD, ang paghina ng kalakalan sa pagdami ng mga problema sa pagbabayad at nanawagan ng mga hakbang na tuwirang magpapasigla sa benta:
Ipinahihiwatig nito na kumakalat ang mahinang benta at humihina ang kakayahang magbayad, kaya kailangan ang agarang mga hakbang na tuwirang makatutulong sa pagbawi ng benta ng maliliit na negosyante.
Bakit hindi nangangahulugang makakaalis na sa utang ang pagsasara ng tindahan
Sa survey noong 2026 ng Ministry of SMEs and Startups sa maliliit na negosyong nagsara, natuklasan na may utang ang 68.5% ng mga sumagot nang magpasya silang magsara. Sa mga may utang, 85.31 milyong won ang karaniwang balanse.
Para sa 45.5% ng mga sumagot, pagbabayad ng pautang ang pinakamalaking suliranin habang nagsasara. Matapos magsara, sinabi ng 22.1% na nahihirapan silang makilahok sa gawaing pang-ekonomiya dahil sa utang. Ipinag-uugnay ng mga resulta ang pagsasara ng negosyo sa hamon ng pagkita pagkatapos nito.
May ilang opsiyon ng suporta, pero nakadepende ang pagiging kuwalipikado sa petsa ng pagkakautang at kung kasalukuyang nababayaran ang mga hulog. Sinimulan ng mga bangko noong Abril 2025 ang Small Business 119Plus programme upang tulungan ang mga nanghihiram na nanganganib mahuli sa pagbabayad, sa pamamagitan ng mas mababang interes o mas mahabang panahon ng pagbabayad.
Maaaring gawing hulugang plano na aabot nang hanggang 30 taon ng refinancing programme para sa mga may-ari ng nagsasarang negosyo ang dati nilang pautang sa negosyo. Saklaw nito ang mga pautang na regular na binabayaran at limitado ito sa mga hiniram hanggang katapusan ng Hunyo 2025. Kailangang humanap ng ibang opsiyon ang mga may-ari na nangutang pagkaraan nito.
Para naman sa mga nanghihiram na dumaranas ng matinding problemang pinansiyal, nag-aalok ang New Start Fund ng pagbili ng utang o pakikipagnegosasyon sa mga kalahok na institusyong pinansiyal. Depende sa opsiyon, maaaring kabilang sa suporta ang pagbabawas sa prinsipal, pagpapababa ng interes o pagpapahaba sa iskedyul ng pagbabayad. Kailangang tiyakin ng mga may-ari na may utang sa ilang institusyon kung aling mga pautang ang kuwalipikado sa bawat programa.
Maaaring abutin ng ilang buwan ang pag-aayos sa kaluwagan sa utang
Pagsapit ng katapusan ng Setyembre 2026, umabot sa 221,160 katao ang pinagsama-samang bilang ng mga nag-apply sa New Start Fund, para sa utang na nagkakahalaga ng 34.9066 trilyong won. Ipinakikita ng laki ng bilang kung gaano karaming nanghihiram ang naghahanap ng pagbabago sa mga obligasyong nahihirapan silang bayaran.
Nananatiling malaking hadlang sa negosasyon ang pagsang-ayon ng mga nagpapautang. Sa katapusan ng Agosto, hindi sinang-ayunan ng mga institusyong pinansiyal ang 67.9% ng mga kahilingang magbaba ng interes o magpalawig ng panahon ng pagbabayad, batay sa bilang ng mga account. Umabot ito sa 84.2% para sa mga kompanya ng kard at pautang, at 65.8% para sa mga bangko.
Malaki rin ang pagkakaiba-iba ng mga oras ng paghihintay. Tumagal nang karaniwang 266.3 araw ang mga kasunduan kapag direktang binili ng Korea Asset Management Corporation (KAMCO) ang problemadong utang para mabawasan ang prinsipal. Kapag pinanatili ng institusyong pinansiyal ang utang at binago ang interes o mga tuntunin sa pagbabayad, 76.6 araw naman ang karaniwang itinagal.
Batay sa mga karaniwang panahong ito, humigit-kumulang 3.5 beses na mas matagal ang direktang pagbili ng utang. Para sa may-ari na nagsisikap muling makapagtrabaho matapos magsara, maaaring magpahirap sa pagpapasya tungkol sa gastusin ng sambahayan at bagong trabaho ang ilang buwang kawalang-katiyakan sa mga tuntunin ng pagbabayad.
Naghain si Oh Se-hee, mambabatas ng Democratic Party, ng panukalang batas para sa kapakanan ng maliliit na negosyo noong Setyembre 2026. Saklaw nito ang maagang pagtukoy sa problemang pinansiyal, pagsasaayos ng utang, pagbawi ng kredito at suporta matapos magsara. Hindi pa inaanunsiyo ang mga petsa ng pagpasa at pagpapatupad nito.
Ano ang mababago ng mga panukala para sa mga nanghihiram
Nanawagan si Lee Min-je ng KCS na suriin ng mga nagpapautang ang kasalukuyang benta at daloy ng salapi sa pagtatasa ng kakayahang magbayad. Ang daloy ng salapi ay tumutukoy sa perang pumapasok at lumalabas sa negosyo, at nakatutulong itong ipakita kung may pondong magagamit ang may-ari kapag sumapit ang hulog.
Ayon kay Lee, nahihirapan ang mga pagtatasa na nakasentro sa dating kasaysayan ng kredito na tukuyin kung pansamantalang kapos lamang sa salapi ang isang negosyo o hindi na kayang patakbuhin ang pananalapi nito. Nanawagan siya na patuloy na pondohan ang mga may-ari na kayang patunayan ang kanilang kakayahang magbayad gamit ang datos ng negosyo, at taasan ang limitasyon ng pautang para sa mga lumalagong negosyo.
Tinataya ng KCS na maaaring makasuporta taun-taon ng hanggang 30 trilyong won na dagdag na pautang ang mga modelo ng pagtatasa ng kredito na gumagamit ng mga rekord sa buwis, kasaysayan ng benta at pagbili, gastos sa paggawa at iba pang impormasyon ng negosyo. Tantiya ito ng kompanya sa kapasidad ng pagpapautang sa ilalim ng ibang paraan ng pagtatasa; nakasalalay pa rin ang aktuwal na pagpapautang sa mga pasya ng mga institusyong pinansiyal.
Nanawagan si Lee Jung-hee, propesor ng ekonomiya sa Chung-Ang University, ng suportang magpapababa sa pasanin ng gastos sa paggawa, hilaw na materyales at pagpopondo. Tinutugunan ng mga panukala ang magkakaibang bahagi ng problema: pagkuha ng pondo para sa mga negosyong kayang magbayad, mga gastos sa pagpapatakbo na nagpapaliit sa tubo, at mga kasunduan sa utang para sa mga may-ari na tumigil na sa negosyo.
Paano binuo ang mga bilang
Sinuri ng KCD ang sampol ng mga negosyo gamit ang Cashnote, ang serbisyong pangangasiwa nito para sa mga sole proprietor, upang sukatin ang benta at gastos. Gumamit ang pagsusuri ng datos ng negosyo na iniugnay sa Credit Finance Association at Hometax, ang online na serbisyo sa buwis ng South Korea.
Gumamit naman ang pagsusuri sa pautang ng datos tungkol sa mga pautang sa sole proprietor mula sa Korea Credit Information Service. Ibang grupo ang sinuri sa survey ng Ministry of SMEs and Startups tungkol sa mga nagsarang negosyo: mga taong nagsara na ng negosyo. Kaya tumutukoy sa ibang populasyon ang karaniwang utang sa survey kumpara sa karaniwang balanse ng pautang ng mga nagsarang lugar ng negosyo sa datos ng KCD.
Kapag pinagsama, sinusundan ng mga natuklasan ang malinaw na pagkakasunod-sunod ng presyong pinansiyal: iniiwan ng mahinang benta ang mas maliit na tubo, pinahihirap ng mas maliit na tubo ang pagbabayad sa takdang oras, at napipilitan ang maraming may-ari na humanap ng paraan para bayaran ang utang matapos magsara nang wala na silang kita mula sa negosyo.
Mahahalagang Punto
- Umabot sa 16.4 trilyong won ang overdue na pautang sa mga sole proprietor noong ikatlong quarter ng 2026, tumaas nang 21.5% kumpara sa nakaraang taon.
- Hawak ng mga nagpapautang sa labas ng mga bangko ang 41% ng mga natitirang pautang pero humigit-kumulang 83% ng mga overdue na halaga.
- Nagsara ang humigit-kumulang 505,000 negosyong may utang pa, katumbas ng 13.9% ng mga lugar ng negosyong may hiniram na pera.
- Bumaba nang 4.36% sa 46.61 milyong won ang karaniwang benta kada quarter, habang bumaba nang 8.30% sa 10.20 milyong won ang tubo.
- Nakadepende sa petsa ng pagkakautang at katayuan ng pagbabayad ang refinancing para sa mga nagsarang negosyo. Tumagal naman nang karaniwang 76.6 o 266.3 araw ang mga kasunduan sa New Start Fund, depende sa opsiyon.
- Nakatuon ang mga panukala sa pagpapasigla ng benta, pagbabawas ng gastos, paggamit ng kasalukuyang datos ng negosyo sa pagpapasya sa pautang at pagpapahusay ng suporta matapos magsara.






