Pumasok sa MLB Posting System ang Reliever ng Taiwan na si Jyun-Yue Tseng; Nanganganib na Paikliin ng Lockout ang Panahon ng Negosasyon

45-Araw na Pagkakataon, Ngunit Mas Maagang Humaharap ang Pagsubok

Papasok sa posting system ng Major League Baseball ang reliever ng Fubon Guardians na si Jyun-Yue Tseng, taglay ang 25 save at 1.80 earned run average. Nakatakdang tumakbo ang panahon ng negosasyon mula 8 a.m. Eastern time sa Nobyembre 8 hanggang Disyembre 22, 2026. Inanunsyo ng MLB sa social media na pumasok si Tseng sa proseso ng posting at maaaring magsimulang makipag-ugnayan sa kanya ang lahat ng 30 club sa 8 a.m. Eastern time sa Nobyembre 8, o 9 p.m. sa Taiwan. Maaaring mapilitan ang pitcher at mga interesadong club na magkasundo bago ang mas maagang petsa dahil sa posibleng paghinto ng operasyon ng liga.

Magtatapos ang collective bargaining agreement ng MLB at ng Major League Baseball Players Association sa 11:59 p.m. Eastern time sa Disyembre 1. Inaasahang magkakaroon ng lockout, na posibleng makaantala sa panahong maaaring makipagnegosasyon ang 25-anyos na kanang pitcher para lumipat mula Taiwan patungo sa isang club sa Amerika.

Pumasok si Tseng sa merkado matapos mag-strikeout ng 65 batter at magbigay ng 13 walk sa 52 1/3 inning sa Chinese Professional Baseball League, o CPBL. Nagbibigay ang kombinasyon ng bilis, kontrol at karanasan sa pagsasara ng mga laro ng konkretong rekord na maaaring suriin ng mga club habang pinag-iisipan kung paano siya babagay sa bullpen ng MLB.

Naiugnay sa interes ang Pittsburgh Pirates at Chicago Cubs. Wala pang inanunsyong club na kukuha sa kanya, halaga ng kontrata o kasunduan.

Bakit Mahalaga ang Disyembre 1

Pinahihintulutan ng proseso ng posting ang mga club ng MLB na makipagnegosasyon kay Tseng sa loob ng takdang panahon. Magbabayad naman ng kabayaran sa Fubon kung pipirma siya. Tatagal nang 45 araw ang nakatakdang panahon, kasama ang Nobyembre 8 at Disyembre 22.

Ang lockout ay paghinto ng operasyon na ipinapataw ng mga may-ari ng club habang nakikipagnegosasyon sa unyon ng mga manlalaro. Para kay Tseng, ang agarang alalahanin ay ang posibilidad na maantala nito ang karaniwang proseso ng pagpirma bago matapos ang panahon ng kanyang posting.

Dahil dito, nagiging praktikal na target ang Disyembre 1 para makumpleto ang kasunduan, habang nananatiling takdang pagtatapos ng posting ang Disyembre 22. Narito ang mahahalagang petsa:

• Nobyembre 8, 2026, 8 a.m. Eastern time: Maaaring simulan ng mga club ng MLB ang negosasyon.
• Disyembre 1, 2026, 11:59 p.m. Eastern time: Magtatapos ang collective bargaining agreement; inaasahan ang lockout.
• Disyembre 22, 2026: Magtatapos ang nakatakdang panahon ng negosasyon ni Tseng.

Kung magsisimula ang paghinto ng operasyon pagkaraan ng Disyembre 1, malalagay sa alanganin ang humigit-kumulang huling tatlong linggo ng panahon. Hindi pa tinukoy kung paano hahawakan ng MLB ang natitirang panahon ng posting niya habang may lockout.

Mga Ipinakikita ng Kanyang Pinakahuling Season

Nagtapos si Tseng sa season na may limang panalo, tatlong talo at 25 save sa 48 laro para sa Fubon. Karaniwang ibinibigay ang save sa reliever na nakapagprotekta ng kalamangan hanggang matapos ang laro sa ilalim ng mga itinakdang kondisyon. Ipinakikita ng kabuuan niya ang regular na responsibilidad na kunin ang mga huling out.

Nangangahulugan ang 1.80 earned run average niya na nakapagbigay siya ng average na 1.8 earned run sa bawat siyam na inning na ipinitch. Hindi kabilang sa earned run ang mga run na iniuugnay sa ilang pagkakamali sa depensa, kaya karaniwang sukatan ang ERA sa kakayahan ng pitcher na limitahan ang pag-iskor.

Makabuluhang paghahambing din ang bilang ng strikeout at walk. Eksaktong limang strikeout ang naitala ni Tseng sa bawat walk, batay sa 65 strikeout at 13 walk. Sa 52 1/3 inning, katumbas iyon ng humigit-kumulang 11.2 strikeout at 2.2 walk sa bawat siyam na inning.

Mahalaga ang kombinasyong iyan para sa reliever na inaatasang protektahan ang maliit na kalamangan: inaalis ng mga strikeout ang posibilidad na ligtas na bumagsak ang bola sa pagitan ng mga fielder, samantalang nababawasan naman ng paglilimita sa walk ang mga mananakbo sa base na nakarating doon nang walang hit. Titimbangin ng mga club ng MLB ang mga resultang ito kasabay ng mga uri ng kanyang pitch at kung paano gagana ang mga ito laban sa iba't ibang hitter.

Anim na Season Bago ang Pag-angat

Pinili ng Fubon si Tseng sa ikapitong round ng draft ng CPBL noong 2020. Nanalo siya ng Rookie of the Year ng liga noong 2021 at mula noon ay nakapagtala na ng rekord na lampas pa sa kanyang pinakahuling season.

Sa unang anim niyang season sa CPBL, naglaro si Tseng sa 287 laro at nag-pitch ng 292 inning. Nakaipon siya ng 342 strikeout, 91 save at 59 hold, at nagtala ng 1.94 career ERA. Kinikilala ng hold ang paglabas ng reliever sa larong pinoprotektahan niya ang kalamangan bago ipasa ang laro sa ibang reliever.

1.00 ang career WHIP niya. Binibilang ng estadistikang ito ang walk at hit na ipinagkaloob sa bawat inning na ipinitch, kaya nangangahulugan itong nakapagpapasok siya ng average na isang mananakbo bawat inning sa dalawang paraang iyon.

Mas mababa ang pinakahuling ERA ni Tseng na 1.80 kaysa sa career mark niyang 1.94. Katumbas din ng humigit-kumulang 27% ng 91 career save niya ang 25 save sa season na ito. Ipinakikita ng mga bilang ang tuloy-tuloy na pagpigil niya sa pag-iskor at ang malaking kamakailang workload niya bilang closer.

Karanasan sa Iba't Ibang Bansa at ang Tanong sa Kanyang mga Pitch

Kinatawan ni Tseng ang Chinese Taipei sa World Baseball Classic noong 2023 at 2026. Sa pinakahuling torneo, nag-pitch siya ng mga inning na walang naitalang hit laban sa South Korea at Czech Republic at nagtala ng isang save.

Laban sa South Korea, nag-average ng 93.7 mph, o humigit-kumulang 150.8 km/h, ang four-seam fastball niya. Gumamit din siya ng cutter, isang baryasyon ng fastball na kumikilos patagilid habang papalapit sa hitter. Naitala sa humigit-kumulang 158 km/h ang pinakamabilis niyang mga pitch.

Nagbibigay ng malinaw na pang-akit sa mga club ng MLB ang bilis ni Tseng, bagaman malamang na makatutulong ang kalidad ng iba pa niyang pitch sa pagtukoy ng magiging papel niya. Itinuturing na kailangan pang paunlarin ang mga secondary pitch niya kung nais niyang maging higit pa sa middle reliever sa MLB.

Karaniwang nagpi-pitch ang middle reliever sa pagitan ng starter at ng mga pitcher na itinalagang magsara ng mga dikit na laro. Regular na nagsasara ng laro si Tseng para sa Fubon, ngunit maaaring isaalang-alang muna ng isang club sa Amerika ang ibang papel habang sinusuri kung paano tatapat ang fastball at cutter niya sa mga hitter ng MLB.

Nagsimula ang karanasan niya sa internasyonal na torneo bago pa ang Classic. Naglaro rin si Tseng sa 2014 Little League World Series, dagdag na yugto sa karera niyang nagdala sa kanya mula sa kompetisyon ng kabataan patungo sa propesyonal na liga ng Taiwan at ngayon ay sa merkado ng MLB.

Paano Kinakalkula ang Bayad sa Paglipat sa Fubon

Nagtatakda ang kasunduan sa posting ng MLB at CPBL ng pabagu-bagong porsiyento para sa bayad na kailangang ibigay ng isang club sa Amerika sa Fubon kung pipirma si Tseng ng kontrata sa major league. Mapupunta ang bayad sa club niya sa Taiwan at kakalkulahin ito batay sa halaga ng kontrata.

• Para sa unang $25 milyon ng kontrata sa major league, 20% ang bayad sa posting.
• Para sa susunod na $25 milyon, 17.5% ang bayad.
• Para sa halagang lampas sa $50 milyon, 15% ang bayad.

Sa bahagi lamang ng kontratang pasok sa bawat saklaw ipinapataw ang kaukulang porsiyento. Halimbawa, magbubunga ang isang hipotetikal na $10 milyong kontrata sa major league ng $2 milyong bayad sa Fubon. Sa hipotetikal na $30 milyong kontrata, $5 milyon ang babayaran para sa unang $25 milyon at $875,000 para sa natitirang $5 milyon, o kabuuang $5.875 milyon.

Ipinapaliwanag ng mga halimbawang ito ang pormula at hindi hinuhulaan ang magiging kontrata ni Tseng. Makakatanggap din ang Fubon ng karagdagang bayad na katumbas ng 15% ng mga bonus na kikitain, pagtaas ng sahod na matutupad kapag natugunan ang mga kondisyon ng kontrata, at mga bayad mula sa mga opsiyong gagamitin ng club.

Iba ang mga Tuntunin ng Kontrata sa Minor League

Iba ang pagkalkula sa kontrata sa minor league: magiging katumbas ng 25% ng signing bonus ni Tseng ang paunang bayad sa posting ng Fubon. Halimbawa, magbubunga ang hipotetikal na $200,000 bonus ng $50,000 na bayad sa Guardians.

Maaari ring tukuyin sa kontrata ang sahod sa major league kung mapili si Tseng sa 40-man roster ng isang club ng MLB. Kabilang sa roster na ito ang mga manlalarong maaaring kunin ng club para sa koponan nito sa major league, alinsunod sa iba pang tuntunin sa roster.

Kung kikita si Tseng sa ilalim ng mga tuntuning iyon para sa major league, makakatanggap ang Fubon ng karagdagang bayad sa posting na katumbas ng 15% ng mga kitang iyon. Nagbibigay ang pagkakaibang ito sa mga interesadong club ng dalawang uri ng kontratang mapagpipilian, na may kanya-kanyang tuntunin sa kabayaran.

Para kay Tseng, makaaapekto rin sa susunod na agarang hakbang ng karera niya ang uri ng kontrata. Isasama siya ng kasunduan sa major league sa estruktura ng roster ng club para sa major league, samantalang magbibigay naman ang kontrata sa minor league ng pagkakataong mapabilang doon.

Posibleng Unang Makapasok sa Pamamagitan ng Overseas Free Agency ng Taiwan

Ginamit ni Tseng ang mga karapatan niya sa ilalim ng overseas free agent system ng Taiwan bago pumasok sa proseso ng posting ng MLB. Kung makukumpleto niya ang paglipat, siya ang magiging unang manlalaro ng CPBL na makapapasok sa propesyonal na baseball ng Amerika sa pamamagitan ng sistemang iyon.

Dumating ang pagkakataong ito ilang sandali lamang matapos ang ika-25 kaarawan niya. Sa post sa social media na may kalakip na retrato ng pamilya, nagpasalamat si Tseng sa mga sumuporta sa kanya. Isinulat ng reliever ng Fubon sa Chinese:

勇敢跨出每一步，感謝給我祝福的每一個人。

Ang ibig sabihin ng mensahe niya: buong tapang na tahakin ang bawat hakbang, at salamat sa lahat ng nagpaabot ng magagandang pagbati.

Kabilang sa mga club na naiulat na sumusubaybay sa kanya ang Pirates at Cubs. Para sa sinumang interesadong koponan, pinagsasama ng pasya ang pagsusuri sa kanyang pitching, ang halaga ng kontrata, ang bayad sa Fubon at ang posibilidad na umikli ang panahon ng negosasyon.

Mahahalagang Punto

• Nakatakdang tumakbo ang panahon ng negosasyon ni Tseng sa MLB mula Nobyembre 8 hanggang Disyembre 22, 2026.
• Maaaring maantala ang panahong ito ng inaasahang lockout matapos mag-expire ang kasunduang paggawa sa Disyembre 1.
• Nagtala ang reliever ng Fubon ng 25 save, 1.80 ERA, 65 strikeout at 13 walk sa pinakahuli niyang season.
• Sa anim na season niya sa CPBL, nagtala siya ng 91 save, 342 strikeout at 1.94 career ERA.
• Nakabatay ang kabayaran sa Fubon kung pipirma siya ng kontrata sa major o minor league at sa anumang kwalipikadong kikitain niya sa hinaharap.
• Naiugnay sa interes ang Pirates at Cubs, ngunit wala pang inanunsyong kasunduan.