Ipinagpaliban ng Malaysia ang house arrest ni Najib matapos bayaran ang RM50 milyon dahil sa mga legal na katanungan

Binayaran ang multa, inilabas ang utos ng korte, ipinagpaliban ang paglilipat

Nanawagan ang Tanggapan ng Attorney General ng Malaysia na pansamantalang ipagpaliban ang paglipat kay Najib Razak sa house arrest noong Nobyembre 6, 2026, matapos bayaran ng kanyang partido ang multang RM50 milyon at maglabas ang Mataas na Hukuman ng Kuala Lumpur ng utos na nag-uutos na palayain siya at ikulong sa bahay hanggang Agosto 23, 2028.

Nakasalalay ang usapin sa kung nangangahulugan ba ang pagbabayad ng multa na itutuloy sa bahay ang sentensiya ng dating punong ministro sa kasong korupsiyon ng SRC International, o kung legal na itong natapos. Makaaapekto rin ang sagot sa kung kailan dapat magsimula ang hiwalay na 15 taong sentensiya ng pagkakakulong sa kasong 1Malaysia Development Berhad.

Kinumpirma kalaunan ng mga abogado ni Najib na nanatili siya sa Kulungan ng Kajang, bagaman ayon sa naunang paglalarawan ng isang nakasaksi, nakita siyang umalis sa compound ng kulungan sakay ng kulay-pilak na kotse na may kasamang convoy. Sinabi ng Tanggapan ng Attorney General na dapat manatili siya sa kasalukuyan niyang lugar ng pagkakakulong habang nililinaw ang mga legal na tanong.

Nakumpleto na ang ilang paghahanda para sa paglipat. Sinabi ng UMNO, o United Malays National Organisation, na nabayaran na nito ang multa sa pamamagitan ng pampublikong pangangalap ng pondo. Idineklara rin bilang kulungan ang tirahan ni Najib sa Kuala Lumpur, kasama ang lahat ng gusali sa lupang may sukat na 4,559 metro kuwadrado.

Agad na tinutulan ng mga abogado ni Najib at mga lider ng UMNO ang pagkaantala, at sinabi nilang natugunan na ang mga kondisyon para sa house arrest. Naantala rin nito ang sandaling sinabi ng Transport Minister na si Anthony Loke na mag-uudyok sa kanya na magbitiw sa Gabinete.

Si Najib, 73, ang namuno sa Malaysia mula 2009 hanggang 2018 at palagi niyang itinatanggi ang anumang maling gawain. Nakakulong siya mula Agosto 23, 2022, matapos siyang mahatulan sa kasong may kaugnayan sa pondong RM42 milyon ng SRC International.

Bakit mahalaga ang pagkakasulat ng pardon

Itinuro ng Tanggapan ng Attorney General ang dalawang posibleng pagbasa sa Conditional Pardon Order na ipinagkaloob ni Haring Sultan Ibrahim noong Setyembre 18, 2026. Pinahihintulutan ng kautusan si Najib na pagsilbihan ang natitirang sentensiya sa ilalim ng house arrest hanggang Agosto 23, 2028, alinsunod sa pagbabayad ng multang RM50 milyon at pagsunod sa mga kondisyon nito.

Sa unang pagbasa, ang pagbabayad ay tumutupad lamang sa multa. Magpapatuloy ang sentensiya ng pagkakakulong ni Najib sa kasong SRC International hanggang Agosto 23, 2028, at magiging lugar ng pagsisilbi niya rito ang kanyang tahanan.

Ipinaliwanag ng Tanggapan ng Attorney General ang interpretasyong iyon sa pahayag nito:

Sa interpretasyong ito, alternatibong paraan o lugar ang house arrest para pagsilbihan ang natitirang sentensiya ng pagkakakulong, at hindi ito nangangahulugan ng pagtatapos ng sentensiya.

Sa ikalawang pagbasa, ganap na magkakabisa ang pardon sa sandaling mabayaran ang multa, at magtatapos ang buong sentensiya sa kasong SRC International, kabilang ang pagkakakulong.

Nagdudulot ng kaugnay na tanong ang Order of Discharge on Payment of Fine ng Mataas na Hukuman na may petsang Nobyembre 6. Ayon sa Tanggapan, iniuutos nito ang agarang pagpapalaya habang itinatakda rin na pagsilbihan ni Najib ang natitirang sentensiya sa ilalim ng house arrest hanggang Agosto 23, 2028. Kailangang tukuyin ng mga awtoridad kung paano pagtutugmain ang mga direktibang ito.

Sinabi ng Tanggapan ng Attorney General na layunin ng pansamantalang pagpapaliban na matiyak ang wastong pagpapatupad sa maharlikang kautusan at mga utos ng korte. Sinabi nitong susunod ang karagdagang hakbang matapos ang pagsusuri at paglilinaw nito, ngunit hindi nag-anunsiyo ng petsa kung kailan ito matatapos o ng pagdinig sa korte.

Dahil may ikalawang sentensiya, mabigat ang magiging pasya

Nakatakdang magsimula ang hiwalay na sentensiya ni Najib sa kasong 1MDB matapos niyang makumpleto ang sentensiya sa kasong SRC International. Dahil dito, mahalagang matukoy ang legal na kahulugan ng pagtatapos ng sentensiya para sa agarang kaayusan ng kanyang pagkakakulong.

Hin atulan siya ng korte ng karagdagang 15 taon noong Disyembre 2025 sa hiwalay na kasong korupsiyon at money laundering. Inaapela niya ang hatol na iyon. Nagpataw din ang kaso ng multang RM11.4 bilyon.

Bumanggit ang Tanggapan ng Attorney General ng utos ng korte na nagtatakda na dapat sumunod ang sentensiya sa kasong 1MDB sa sentensiya sa kasong SRC International. Itinuro rin nito ang pagtanggi ng Mataas na Hukuman noong Oktubre 14, 2026, sa kahilingang ipatigil ang pagpapatupad sa sentensiya sa kasong 1MDB.

Kung magpapatuloy ang sentensiya sa kasong SRC hanggang Agosto 2028, susunod dito ang mas huling sentensiya. Kung legal namang tatapusin na ngayon ng pagbabayad ng multa ang sentensiya sa kasong SRC, kailangang lutasin ng mga awtoridad kung ano ang magiging epekto nito sa pagsisimula ng sentensiya sa kasong 1MDB. Kaya hindi lang usapin ng tirahan kung saan ikukulong si Najib ang pinagtatalunan.

Iba ang paninindigan ng pangkat ng mga abogado ni Najib. Sinabi ng Shafee & Co na hindi binabago ng hiwalay na paglilitis sa kasong 1MDB ang obligasyong ipatupad ang maharlikang pardon sa kasong SRC International. Ayon sa kompanya, dapat magpasya ang Mataas na Hukuman tungkol sa mga tanong hinggil sa bisa ng pardon.

Kuwestiyon ng mga abogado ang kapangyarihang ipagpaliban ang paglipat

Hinimok ng Shafee & Co ang pinuno ng serbisyo ng mga kulungan na ilipat kaagad si Najib at nanawagan sa Tanggapan ng Attorney General na bawiin ang pahayag nito. Iginiit ng kompanya na walang kapangyarihan ang Tanggapan na suspindihin ang paggamit ng hari sa kapangyarihang magbigay ng pardon.

Inilahad ng mga abogado ni Najib ang paninindigan nila sa pahayag:

Walang kapangyarihan ang attorney general na ipatigil ang maharlikang prerogatibo ng pagpapatawad.

Sinabi ng mga abogado na buong-buong nabayaran ang RM50 milyon sa Mataas na Hukuman ng Kuala Lumpur, na naglabas naman ng selyadong utos para sa mga opisyal na namamahala sa Kulungan ng Kajang. Kinumpirma ng abogadong si Farhan Shafee na naglabas ng utos ang korte matapos mabayaran ang multa.

Kuwestiyon din ng Shafee & Co ang tiyempo. Sinabi ng kompanya na ipinakita sa anunsiyo noong Setyembre na ang pagbabayad ang kondisyon para sa house arrest, at pitong linggo ang lumipas bago inilabas ng Tanggapan ang mga pangamba nito sa interpretasyon.

Ayon sa mga abogado, dumalo ang attorney general sa pulong ng Lupon ng mga Pardon na nagpapayo sa hari at dapat sana niyang inilatag doon ang anumang pangamba. Iginiit nilang dapat iharap sa isang hukom ang anumang natitirang pagtatalo sa halip na gamitin ito para panatilihin si Najib sa Kulungan ng Kajang.

Idineklara nang kulungan ang kanyang tahanan

Idineklara ni Home Minister Saifuddin Nasution Ismail na kulungan ang ari-arian ni Najib sa No. 11, Jalan Langgak Duta, Taman Duta, sa ilalim ng Seksyon 3 ng Prisons Act 1995. Inilathala ang deklarasyon sa Federal Gazette noong Nobyembre 6.

Saklaw ng pagtatalaga ang lahat ng gusali at 4,559 metro kuwadrado ng lupa. Nakasaad na layunin nito ang pagkakakulong o detensiyon ng mga taong nasa legal na kustodiya.

Sinabi ng mga abogado ni Najib na nangangahulugan ito na ililipat siya mula sa isang kulungang itinalaga ng batas tungo sa isa pa. Ganito inilarawan ng Shafee & Co ang kaayusan:

"Hindi mawawala sa legal na kustodiya ang aming kliyente sa paglipat niya roon; lilipat lamang siya mula sa isang kulungang nakatala sa gazette tungo sa isa pa".

Nagbibigay ng legal na lokasyon ang pagtatalaga para sa planong detensiyon sa bahay. Ibang usapin naman ang mga praktikal na tuntunin. Inilarawan ang nakaplanong kaayusan bilang pagsisilbi ni Najib sa sentensiya nang mag-isa, sa ilalim ng pangangasiwa ng departamento ng mga kulungan at may mga paghihigpit sa pagbisita ng pamilya.

Nanawagan si Bersatu president Muhyiddin Yassin, dating punong ministro at home minister, sa pamahalaan at Home Ministry na ipaliwanag ang mga regulasyon at pamamaraan. Itinanong niya kung magiging katulad ng mga restriksiyon sa karaniwang kulungan ang mga limitasyon.

Sinabi ni Muhyiddin na dapat talakayin sa Parlamento ang anumang pangangailangan para sa karagdagang batas:

"Kung wala pang batas na namamahala sa house arrest, ano ang mga umiiral na regulasyon? Kung kailangan ng espesyal na batas, dapat itong buuin at iharap sa Parlamento".

Itinatanong ng UMNO kung bakit lumitaw ang mga pangamba matapos ang bayad

Sinabi ng UMNO na natapos nito ang proseso ng pagbabayad ng multa sa Mataas na Hukuman ng Kuala Lumpur noong umaga ng Nobyembre 6. Dumalo sa korte noong 11.30am ang special officer ni Najib na si Ahmad Lutfi Azhar para tapusin ang mga administratibong proseso.

Nangalap ang partido ng RM50 milyon, katumbas ng humigit-kumulang US$12.3 milyon, sa pamamagitan ng pampublikong kampanya. Pagkatapos ay inanunsiyo nito ang pagsasara ng account ng espesyal na Najib Razak Solidarity Fund, at sinabing hindi na kailangan ang karagdagang ambag ng publiko para sa layuning iyon.

Tinanong ni Azalina Othman Said, information chief ng UMNO at ministro ng batas at repormang institusyonal ng Malaysia, kung kailan natukoy ng Tanggapan ng Attorney General ang mga pangamba nito at kung bakit lamang ito inilabas matapos maitala ang bayad at mailabas ang utos ng korte.

Sa kanyang kapasidad bilang opisyal ng partido, nanawagan si Azalina ng paliwanag sa legal na batayan ng pagkaantala:

"Iginagalang ng Umno ang posisyon ng attorney general bilang pangunahing tagapayo sa batas ng pamahalaan. Hinihimok ng partido ang AGC na agad ipaliwanag ang legal na batayan ng pagkaantala sa pagpapatupad ng house arrest".

Tumindig din laban dito si UMNO secretary general Asyraf Wajdi Dusuki. Sinabi niyang nagtakda ng mga kondisyon ang hari sa pamamagitan ng Federal Territories Pardons Board at natugunan na ang mga iyon. Sa pananaw niya, kawalang-galang sa maharlikang kautusan ang pagpapaliban sa pagpapatupad nito.

Nanindigan ang Tanggapan ng Attorney General na layunin nitong wastong ipatupad ang kautusan at mga kaugnay na utos ng korte, hindi kuwestiyunin o isantabi ang pasya ng hari.

Naghanda ang pamilya ni Najib para sa pagdating niya

Sinabi ng anak na babae ni Najib na si Nooryana Najwa na inaasahan ng pamilya na makauwi siya noong Nobyembre 6 at naghanda silang salubungin siya. Sinabi niyang nakatanggap ang pamilya ng utos ng korte para sa house arrest matapos mabayaran ang multa bandang tanghali.

Ayon kay Nooryana, dinala ang utos sa Kulungan ng Kajang at inakala ng pamilya na iuuwi siya ng mga opisyal ng kulungan. Ayon sa kanya, nagbago ang inaasahang oras ng pagdating mula 5pm tungo sa 8.30pm.

Sinabi niyang bandang 2pm nakatanggap ang pamilya ng balita na humihiling ang Home Ministry na ipagpaliban ang paglipat, ngunit nagpatuloy sila sa paghihintay dahil naniniwala silang sapat na ang utos ng korte. Pagkaraan nito, naglabas ng pahayag ang Tanggapan ng Attorney General na nananawagan na ihinto muna ang paglipat.

Pinasalamatan ni Nooryana ang mga nag-ambag sa solidarity fund at tinanong kung bakit hindi ipinaalam ang anumang karagdagang kondisyon bago tanggapin ang pera. Sinabi niyang ipaubaya niya sa mga abogado ni Najib ang mga legal na argumento.

Para sa pamilya, ang agarang kinalabasan ay nagtapos ang araw na inaasahan nilang makauwi si Najib sa halip na iyon ay kinumpirma ng kanyang pangkat ng mga abogado na nanatili siya sa Kulungan ng Kajang.

Ikinakabit ni Loke ang pag-alis niya sa Gabinete sa house arrest

Sinabi ni Transport Minister Anthony Loke na magbibitiw siya sa sandaling simulan ni Najib na pagsilbihan sa bahay ang kanyang sentensiya. Pinamumunuan ni Loke ang Democratic Action Party, na bahagi ng naghaharing koalisyong Pakatan Harapan ni Prime Minister Anwar Ibrahim.

Una nang inanunsiyo ni Loke noong Setyembre ang balak niyang umalis sa Gabinete bilang protesta sa conditional pardon. Kalaunan, sinabi niyang hiniling sa kanya ni Anwar na pansamantalang manatili hanggang magsimula ang house arrest.

Noong Nobyembre 6, sinabi ni Loke kung ano ang mag-uudyok sa kanyang pag-alis:

"Sa sandaling tumuntong siya (Najib) sa kanyang tahanan, magbibitiw ako".

Sinabi ni Loke na sumasalamin ang kanyang paninindigan sa pasya ng partido. Iginagalang umano ng DAP ang kapangyarihang konstitusyonal ng hari, ngunit hindi ito sang-ayon sa pagpapahintulot ng house arrest para sa isang taong sangkot sa eskandalong puminsala sa ekonomiya at reputasyon ng Malaysia.

Sinabi rin ni Loke na nakipagpulong siya sa mga opisyal ng Gabinete at ministeryo upang ayusin ang mga administratibong usapin at maghanda ng paglilipat ng tungkulin. Ayon sa kanya, magsisimula sa itinakdang iskedyul ang mga operasyon ng East Coast Rail Link at Johor Bahru-Singapore Rapid Transit System Link, at magpapatuloy siyang mag-ambag bilang miyembro ng Parlamento.

Paano umabot si Najib sa puntong ito

Nagsimula ang kasalukuyang pagkakakulong ni Najib sa kasong SRC International na may kinalaman sa RM42 milyon at mga hatol para sa pang-aabuso sa kapangyarihan, kriminal na paglabag sa tiwala at money laundering. Orihinal siyang sinentensiyahan ng 12 taong pagkakakulong at multang RM210 milyon.

Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano humantong ang sentensiyang iyon sa kasalukuyang pagtatalo:

• Hulyo 2020: Hinatulan si Najib ng orihinal na 12 taong pagkakakulong sa kasong SRC International.
• Agosto 23, 2022: Sinimulan niya ang pagsisilbi ng sentensiya matapos pagtibayin ng Federal Court ang hatol laban sa kanya.
• Enero 2024: Binawasan ng maharlikang pardon ang sentensiya sa pagkakakulong sa anim na taon at ang multa sa RM50 milyon.
• Disyembre 2025: Hinatulan siya ng hiwalay na 15 taong pagkakakulong sa kasong 1MDB, na inaapela niya.
• Setyembre 18, 2026: Ipinagkaloob ni Haring Sultan Ibrahim ang conditional pardon na nagpapahintulot ng house arrest hanggang Agosto 23, 2028.
• Oktubre 14, 2026: Tinanggihan ng Mataas na Hukuman ang kahilingang ipatigil ang pagpapatupad sa sentensiya sa kasong 1MDB.
• Nobyembre 6, 2026: Binayaran ng UMNO ang multa, inilabas ng Mataas na Hukuman ang utos ng pagpapalaya at nanawagan ang Tanggapan ng Attorney General na ipagpaliban ang house arrest.

Hinati sa dalawa ng pardon noong Enero 2024 ang sentensiya sa pagkakakulong. Binawasan din nito ng RM160 milyon ang multa, mula RM210 milyon tungo sa RM50 milyon. Pagkatapos, itinakda ng pasya noong Setyembre 2026 na pagsilbihan sa bahay ang natitirang sentensiya sa kasong SRC, alinsunod sa mga kondisyon nito.

Umiikot ang mas malawak na eskandalo ng 1MDB sa isang pondo para sa pamumuhunan na itinatag noong 2009 sa ilalim ni Najib upang suportahan ang imprastraktura at pagpapaunlad ng kalunsuran. Tinataya ng mga imbestigador ng US na maaaring nailihis ang hanggang US$4.5 bilyon, at umano'y mahigit US$1 bilyon ang napunta sa mga account na may kaugnayan kay Najib.

Inilarawan ng mga tagausig ang paglilipat ng pera sa pamamagitan ng mga kumpanyang pantabing at masalimuot na transaksiyon, at paggamit sa napagkakitaan para sa mararangyang ari-arian, yate at mahahalagang likhang-sining. Nananatiling pugante ang financier na si Jho Low, na inakusahan ng pag-oorganisa ng iskema. Sinabi ni Najib na ginawa siyang panagot sa mas malawak na operasyon.

Mahahalagang Punto

• Nanawagan ang Tanggapan ng Attorney General na ipagpaliban ang house arrest ni Najib matapos bayaran ng UMNO ang multang RM50 milyon.
• Ang pangunahing tanong ay kung tinatapos ba ng pagbabayad ang sentensiya sa kasong SRC International o pinahihintulutan itong ituloy sa bahay hanggang Agosto 23, 2028.
• Makaaapekto ang sagot sa tiyempo ng hiwalay na 15 taong sentensiya ng pagkakakulong sa kasong 1MDB.
• Sinabi ng mga abogado ni Najib na hindi maaaring ipagpaliban ng Tanggapan ang pardon at dapat nitong iharap sa Mataas na Hukuman ang mga tanong nito.
• Idineklara nang kulungan ang kanyang tirahan sa Taman Duta sa ilalim ng Prisons Act 1995.
• Sinabi ni Transport Minister Anthony Loke na magbibitiw siya kapag sinimulan ni Najib ang house arrest.
• Kinumpirma ng pangkat ng mga abogado ni Najib na nanatili siya sa Kulungan ng Kajang matapos ipagpaliban ang paglipat.