Nananatili si Najib sa Bilangguan Habang Malapit Nang Makumpleto ang mga Patakaran sa House Arrest at Hindi Pa Bayad ang Multang RM50 Milyon

Hindi pa bayad na multa, hadlang sa paglipat sa Langgak Duta

Tinatapos na ng Prisons Department ng Malaysia ang mga patakaran para sa planong house arrest kay Najib Razak, ngunit nananatili sa Kajang Prison ang dating punong ministro dahil hindi pa niya nababayaran ang multang RM50 milyon na kailangan bago siya mailipat. Kinumpirma ni Home Minister Saifuddin Nasution Ismail ang dalawang pag-unlad na ito noong Oktubre 18, isang buwan matapos pagkalooban siya ni Haring Sultan Ibrahim ng kondisyunal na pardon.

Sa ilalim ng kaayusan, maaari sanang pagsilbihan ni Najib sa bahay ang natitira niyang sentensiya sa kasong SRC International hanggang Agosto 23, 2028. Tinukoy ng pangunahing abogado niya na si Muhammad Shafee Abdullah ang planong tirahan bilang bahay ni Najib sa Langgak Duta, Kuala Lumpur, kung saan titira siya kasama ang kanyang pamilya.

Dalawang praktikal na usapin ang humuhubog ngayon sa paglilipat: pagbabayad ng multa at pagtatapos ng mga patakaran para sa pagkakakulong sa labas ng bilangguan. Ayon sa mga abogado ni Najib, nililimitahan ng mga restriksiyon ng pamahalaan sa kanyang mga ari-arian ang kakayahan niyang makalikom ng pera. Inihahanda ng mga awtoridad sa bilangguan ang mga kondisyon para sa kaayusang inilarawan ni Saifuddin na bago sa Malaysia.

May hiwalay pang sentensiyang naghihintay kay Najib. Noong Oktubre 14, tinanggihan ng High Court ang kahilingan niyang suspindihin ang 15-taong sentensiya sa bilangguan sa isa pang kasong may kaugnayan sa 1Malaysia Development Berhad, o 1MDB. Magsisimula ang sentensiyang iyon matapos matapos ang kasalukuyan niyang sentensiya sa kasong SRC sa Agosto 2028.

Sino ang nagtatakda ng mga kondisyon sa house arrest?

Ayon kay Saifuddin, kumikilos ang Prisons Department batay sa isang liham mula sa kalihiman ng Pardons Board na nagbibigay rito ng kapangyarihang magtakda ng mga kondisyon. Nagsalita siya matapos ang isang pagtitipon ng National Anti-Drugs Agency sa Felda Tenang, Jertih.

Sinabi ng home minister na nasa huling yugto na ang gawain ng departamento at ipinaliwanag ang kapangyarihang nakasaad sa liham:

Sa liham mula sa kalihiman ng pardons board para sa prisons department, nakasaad na maaaring magtakda ang departamento ng anumang mga kondisyon.

Ayon kay Saifuddin, tungkulin ng departamento na bumuo ng mga regulasyong kailangan upang maipatupad ang desisyon. Wala pang inanunsiyong petsa ng pagkumpleto o paglilipat.

Sinabi ni Attorney-General Mohd Dusuki Mokhtar noong Setyembre 19 na inaasahang sasaklawin ng mga standard operating procedure ang mga pagbisita, seguridad at pagsubaybay sa mga galaw ni Najib. Ito ang mga praktikal na tagubilin para mabantayan ang pagsisilbi ng sentensiya sa pribadong tirahan sa halip na sa loob ng bilangguan.

Ayon kay Shafee, natanggap na ni Najib ang kautusang maharlika at isang kalakip na naglalaman ng mga tuntunin nito. Gayunman, tinatapos pa rin ng Prisons Department ang mga patakaran sa pagpapatupad nito noong Oktubre 18. Sinabi rin ni Legal Affairs Division director-general Zamri Misman na nagbigay pa ang departamento kay Najib ng karagdagang paliwanag tungkol sa mekanismo.

Saan dapat bayaran ang RM50 milyon?

Sinabi ni Attorney-General Dusuki na dapat bayaran ang multa sa Tanggapan ng Registrar ng Kuala Lumpur High Court dahil doon inihain at dininig ang kasong SRC. Noong Setyembre 21, kinumpirma niyang hindi pa nagbabayad ang pamilya ni Najib.

Ipinaliwanag din ni Dusuki na may gawaing administratibong dapat tapusin matapos mabayaran ang multa at bago ang anumang paglilipat. Nang tanungin tungkol sa takdang panahon, sinabi niya:

Kapag naibayad na ito, hindi ko masasabi nang eksakto kung kailan iuuwi si Datuk Seri Najib, dahil maaaring abutin ng ilang panahon ang proseso.

Sinabi ng abogado ni Najib na si Hasnal Rezua Merican na walang itinakdang deadline para bayaran ang multa. Maaari itong bayaran ni Najib anumang oras, ngunit magpapatuloy siyang magsilbi ng sentensiya sa Kajang Prison hanggang sa mabayaran ito.

Sinabi ng Legal Affairs Division ng Prime Minister's Department na hinihingi ng kondisyunal na pardon ang pagsunod sa bawat ipinataw na tuntunin. Kapag nilabag ang alinman sa mga ito, babawiin ang pardon at kailangang bumalik agad si Najib sa bilangguan upang pagsilbihan ang natitira niyang sentensiya.

Bakit sinasabi ni Najib na hindi niya ma-access ang pera

Sinabi ng pangkat ng mga abogado ni Najib sa isang pahayag noong Setyembre 20 na malaking bahagi ng kanyang mga ari-arian, bank account at pag-aari ang nananatiling saklaw ng mga utos ng pamahalaan na i-freeze ang mga ito at ng mga proseso ng pagpapatupad. Ayon sa mga abogado, dahil sa mga restriksiyong ito, hindi niya lubos na kontrolado ang pagbebenta o paglilipat ng mga ari-arian.

Nililimitahan ng isang utos na i-freeze ang mga transaksiyon kaugnay ng isang ari-arian. Para kay Najib, ang agarang problema, ayon sa kanyang mga abogado, ay kung paano gagawing pera ang mga pag-aari o iba pang hawak upang maibayad sa korte.

Inilarawan ng Messrs Shafee & Co., ang kompanyang kumakatawan kay Najib, ang mga hakbang na isinasaalang-alang niya:

Sa ganitong mga kalagayan, kasalukuyang kumukuha ng payo ang aming kliyente at pinag-iisipan ang kanyang mga opsiyon kung paano pinakamahusay na tutuparin ang kondisyon,

Sinabi ni Hasnal na hinihiling ng pangkat ng mga abogado na palayain ang ilan sa mga ari-arian upang makatulong na matugunan ang hinihinging bayad. Maaari silang maghain ng aplikasyon sa mga korte kung kinakailangan. Sinabi rin niya na mangangailangan ng pag-apruba mula sa mga awtoridad ang mga pagsisikap na makalikom ng pondo.

Ayon sa pangkat ng mga abogado ni Najib, nagpapasalamat siya sa tulong, lalo na kay Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi, na namumuno sa United Malays National Organisation, o UMNO. Sinabi rin sa pahayag na ayaw ni Najib na maramdaman ng mga miyembro ng partido o ng publiko na obligado silang mag-ambag.

Gaano na kalaki ang nalikom na pondo?

Naglunsad ang UMNO ng pondo ng pagkakaisa matapos ang desisyon sa pardon noong Setyembre 18. Sinabi ni party secretary-general Asyraf Wajdi Dusuki na mahigit RM634,000 ang nalikom sa unang tatlong oras at umabot ito sa RM1 milyon pagsapit ng 9:30 n.u. kinabukasan.

Ayon kay Asyraf, marami sa mga tagasuporta ang nag-ambag ng RM10 o RM50. Ipinakita ng maagang kabuuan ang mabilis na pagtugon ng mga nag-donate, bagaman mas malaki ang halagang kailangan para sa bayad sa korte.

Katumbas ng RM1 milyon ang 2% ng multang RM50 milyon. Batay sa maagang halagang nalikom, kailangan pa ng RM49 milyon upang mabayaran ang buong halaga sa pamamagitan lamang ng mga donasyon.

Kinumpirma ng pahayag ni Saifuddin noong Oktubre 18 na hindi pa rin naibabayad sa korte ang multa. Tumutukoy ang mga bilang ng pangangalap ng pondo sa halagang nakolekta ng partido noong mas maagang panahon, samantalang hinihingi ng kondisyon sa paglilipat na ibayad ang multa sa korte.

Paano umabot sa puntong ito ang sentensiya sa kasong SRC

May kinalaman ang hatol kay Najib sa kasong SRC International sa RM42 milyon na inilipat sa kanyang mga personal na bank account noong 2014 at 2015. Dating subsidiary ng 1MDB ang SRC, ang pondo ng pamumuhunan ng estado na iniuugnay sa mas malawak na iskandalo sa pananalapi.

Noong Hulyo 2020, nasentensiyahan si Najib ng 12 taon sa bilangguan at multang RM210 milyon. Nah guilty siya sa tatlong bilang ng paglabag sa tiwala, tatlong bilang ng money laundering at isang bilang ng pang-aabuso sa kapangyarihan. Pumasok siya sa Kajang Prison noong Agosto 23, 2022, matapos ibasura ng Federal Court ang huli niyang apela.

Binawasan ng Pardons Board ang sentensiya sa bilangguan mula 12 taon tungo sa anim na taon at ang multa mula RM210 milyon tungo sa RM50 milyon sa pamamagitan ng bahagyang pardon noong 2024. Nahati sa dalawa ang sentensiya, habang nabawasan ng RM160 milyon, o humigit-kumulang 76%, ang multa.

Ang mga pangunahing pangyayaring humantong sa kasalukuyang kaayusan ay:

• Hulyo 2020: Nasentensiyahan si Najib ng 12 taon sa bilangguan at pinagmulta ng RM210 milyon sa kasong SRC.
• Agosto 23, 2022: Sinimulan niyang pagsilbihan ang sentensiya matapos matalo sa huli niyang apela.
• 2024: Binawasan ng bahagyang pardon ang sentensiya sa bilangguan tungo sa anim na taon at ang multa sa RM50 milyon.
• Setyembre 11, 2026: Ipinagpaliban ng Pardons Board ang pagtalakay sa panibagong petisyon para sa pardon.
• Setyembre 18, 2026: Ipinagkaloob ni Sultan Ibrahim ang kondisyunal na pardon kasunod ng ika-64 na pagpupulong ng board.
• Oktubre 14, 2026: Tinanggihan ng High Court ang kahilingang suspindihin ang hiwalay na 15-taong sentensiya sa kasong 1MDB.
• Oktubre 18, 2026: Sinabi ni Saifuddin na malapit nang matapos ang mga patakaran sa house arrest at hindi pa bayad ang RM50 milyon.

Ano ang nangyari sa naunang dagdag na kautusang maharlika?

Dati nang humiling si Najib ng house arrest sa pamamagitan ng isang dagdag na kautusang iniugnay sa dating hari na si Sultan Abdullah. Iginiit niyang pinahihintulutan siya ng karagdagang dokumentong maharlika na pagsilbihan sa bahay ang natitirang sentensiya sa kasong SRC matapos ang bahagyang pardon noong 2024.

Noong una, pinagtalunan ng pamahalaan kung umiiral at legal ang dokumento. Nang maglaon, pinagtibay ng palasyo ng Pahang ang pagiging tunay nito, habang naghain si Najib ng kahilingan para sa judicial review upang maipatupad ito. Sa judicial review, sinusuri ng korte kung naaayon sa batas ang isang desisyon o hakbang ng pamahalaan.

Noong Disyembre 2025, ibinasura ng High Court ang aplikasyon. Napagpasiyahan nitong hindi tinalakay at pinagpasyahan ang dagdag na kautusan sa pagpupulong ng Pardons Board noong Enero 29, 2024, at hindi ito naaayon sa Artikulo 42 ng Federal Constitution, na namamahala sa mga pardon ng hari.

Umapela si Najib ngunit binawi niya ang apelang iyon noong 2026. Pagkatapos ay nagsumite siya ng panibagong petisyon na humantong sa desisyon ni Sultan Ibrahim noong Setyembre 18. Kaya kasunod ng bagong proseso ng pardon ang kasalukuyang mga kaayusan, matapos magwakas ang naunang paghamon sa korte.

Ano ang magiging kalagayan ng araw-araw na pagkakakulong sa bahay?

Sinabi ni Lim, mambabatas ng Democratic Action Party, na maaaring makaapekto ang kaayusan sa mga susunod na desisyon tungkol sa pagkakakulong sa bahay. Kinikilala niyang maaaring kailangang manatiling kumpidensiyal ang ilang impormasyong pangseguridad, ngunit hiniling niya na malinaw sa publiko ang mga restriksiyon.

Direktang inilarawan ni Lim ang patuloy na kalagayang legal ni Najib:

Bilanggo pa rin si Najib, hindi isang taong pinalaya,

Ayon kay Shafee, pinayuhan ng mga awtoridad sa bilangguan si Najib na huwag ibunyag ang nilalaman ng kautusan upang maiwasan ang espekulasyon. Hindi pa isinasapubliko ang detalyadong mga patakaran tungkol sa mga bisita, komunikasyon, libangan at posibleng elektronikong pagsubaybay.

Para kay Najib at sa kanyang pamilya, mababago ng planong paglipat ang lugar kung saan niya pagsisilbihan ang sentensiya sa kasong SRC at mabibigyan silang pagkakataong manirahang magkasama. Para naman sa Prisons Department, mangangahulugan ito ng pangangailangang bantayan ang pagkakakulong sa isang pribadong tahanan sa ilalim ng mga kondisyong kapag nilabag ay magbabalik sa kanya sa bilangguan.

Hiwalay na 15-taong sentensiya at mga pagkakahating pampolitika

Noong Disyembre 2025, nahatulan si Najib ng pang-aabuso sa kapangyarihan at money laundering sa hiwalay na kasong may kinalaman sa mahigit RM2 bilyong nauugnay sa 1MDB. Ipinataw sa kanya ang 15 taon sa bilangguan at multang RM11.38 bilyon, at inaapela niya ang hatol.

Noong Oktubre 14, tinanggihan ni Judge Noor Ruwena Md Nordin ang kahilingan niyang ipagpaliban ang pagsisilbi ng sentensiya, ibig sabihin ay pansamantalang suspensiyon nito habang dinidinig ang apela. Binanggit ng mga abogado niya ang paghina ng kalusugan at laki ng mga parusang pinansiyal.

Sinabi ng hukom na walang natatanging pangyayaring nagbibigay-katwiran sa suspensiyon at ipinaliwanag ang pagsasaalang-alang niya sa kapakanan ng publiko:

Mas mahalagang pagsasaalang-alang para sa kapakanan ng publiko ang bigat ng pagkakasala, at dapat itong isaalang-alang ng korteng ito,

Sinabi ni Shafee na direktang maghahain ang depensa sa Court of Appeal ng kahilingan para sa suspensiyon. Iginiit niyang hindi naaapektuhan ng desisyon ng High Court ang kautusang maharlika tungkol sa sentensiya sa kasong SRC. Nakatakdang magsimula ang hiwalay na 15-taong sentensiya matapos matapos ang sentensiya sa kasong SRC sa Agosto 2028.

Naglantad din ng mga pagkakahati sa namumunong koalisyon ni Prime Minister Anwar Ibrahim ang pardon. Nag-alok si DAP leader Anthony Loke na magbitiw bilang transport minister bilang protesta at kalaunan ay sinabing mananatili siya sa Gabinete hanggang magsimula ang house arrest ni Najib. Nanatili sa pamahalaan ang iba pang ministro ng DAP upang mapanatili ang katatagang pampolitika.

Sinabi ni Anwar na hindi pinahihina ng desisyon sa pardon ang paninindigan ng pamahalaan laban sa korapsiyon at pang-aabuso sa kapangyarihan, at dapat magpatuloy sa mga korte ang mga kasong nakabinbin. Malugod na tinanggap ni UMNO president Zahid ang desisyon. Konkretong mga hakbang pa rin ang mga susunod na dapat gawin: pagbabayad ng RM50 milyon, pagtatapos ng mga proseso ng bilangguan at planong paghahain ng depensa sa Court of Appeal.

Mahahalagang Punto

• Nananatili si Najib sa Kajang Prison dahil hindi pa bayad ang multang RM50 milyon na kailangan para sa house arrest.
• Tinatapos ng Prisons Department ang mga patakaran sa ilalim ng kapangyarihang ipinagkaloob ng kalihiman ng Pardons Board.
• Sa tirahan ni Najib sa Langgak Duta siya ikukulong sa bahay hanggang Agosto 23, 2028.
• Ayon sa mga abogado niya, nililimitahan ng mga ari-ariang naka-freeze ang kakayahan niyang magbayad at hinihiling nilang magamit ang ilan sa mga ito.
• Maagang umabot sa RM1 milyon ang pondo ng UMNO, katumbas ng 2% ng kinakailangang multa.
• Susundan ng hiwalay na 15-taong sentensiya ang sentensiya sa kasong SRC; inaapela ito ni Najib at hinihiling niyang suspindihin ang pagsisilbi nito.
• Kapag nilabag ang mga kondisyon ng house arrest, babawiin ang kondisyunal na pardon at kailangang bumalik agad siya sa bilangguan.