Naging ina ang isa sa mga unang sanggol sa Vietnam na ipinanganak sa pamamagitan ng IVF, muling pinagtagpo ang tatlong henerasyon at ang doktor na nanguna sa paggamot

Isang Kapanganakang Nag-uugnay sa Tatlong Henerasyon

Si Lưu Tuyết Trân, isa sa unang tatlong sanggol sa Vietnam na isinilang sa pamamagitan ng in vitro fertilization, ay nagsilang ng una niyang anak noong Nobyembre 4, 2026. Ang doktor na tumulong sa panganganak sa kanya mahigit 28 taon na ang nakalilipas ang siya ring nagsagawa nito ngayon. Isinagawa ni Propesor Nguyễn Thị Ngọc Phượng ang cesarean section sa Mỹ Đức Hospital sa Ho Chi Minh City at isinilang ang isang batang lalaki na may timbang na 3,150 gramo.

Nagsimula ang operasyon alas-11:15 ng umaga, at isinilang ang sanggol makalipas ang humigit-kumulang tatlong minuto. Malakas siyang umiyak at sinabing malusog. Matapos suriin bilang bagong silang, inilagay siya sa hubad na balat ng kanyang ina. Nasa matatag na kondisyon si Trân matapos ang operasyon.

Natural na nagdalang-tao si Trân, 28, matapos magpakasal. Sa unang pagbubuntis niya, inalagaan siya ni Phượng at ni Dr. Triệu Thị Thanh Tuyền. Para kay Phượng, nagbalik ang mga alaala ng pag-aalaga kay Trân noong isa sa mga pinakaunang matagumpay na pagbubuntis sa Vietnam sa pamamagitan ng IVF habang pinagmamasdan niya sa ultrasound ang paglaki ng sanggol.

Nasa ospital din ang ina ni Trân na si Trần Thị Bạch Tuyết. Noong Abril 30, 1998, siya ang pasyenteng naghihintay na masilayan ang anak na babae, na naging posible dahil sa isang bagong paraan ng fertility treatment. Ngayon, naroon siya upang salubungin ang kanyang apo, kasama ang doktor na tumulong sa kanya upang maging ina.

Mula sa Unang Paglipat ng Embryo Tungo sa Isang Pamilya

Mananahi si Tuyết sa Mỹ Tho, Tiền Giang. Matapos ang ilang taong hindi magkaanak, sinabihan siya at ang kanyang asawa na IVF lamang ang natatanging pagkakataon nilang magkaroon ng anak. Kabilang sila sa mga unang pasyenteng sumailalim sa paggamot na ito sa Vietnam.

Sa IVF, pinagsasama ang itlog at semilya sa laboratoryo, saka inililipat ang embryo sa matris kung saan maaaring mabuo ang pagbubuntis. Tumutukoy sa yugtong ito sa laboratoryo ang karaniwang tawag na "test-tube baby." Sa loob ng katawan ng ina lumalaki ang sanggol.

Nangalap si Phượng ng pondong sasagot sa gastos sa gamot at paggamot upang makatanggap si Tuyết ng libreng pangangalaga. Nabuntis siya sa unang paglipat ng embryo. Nang isilang ang kanyang anak na babae, pinili niya ang pangalang Tuyết Trân; ipinahihiwatig ng Trân ang isang mahalagang kayamanan.

Makalipas ang humigit-kumulang dalawang taon, namatay ang asawa ni Tuyết matapos ang malubhang karamdaman. Nagpatuloy siya sa pananahi at mag-isang pinalaki si Trân. Nanatiling nakikipag-ugnayan si Phượng sa kanila sa mga sumunod na taon at itinuring na parang apo si Trân.

Nagpatuloy ang ugnayan hanggang sa hustong gulang at pagbubuntis ni Trân. Naging pagkakataon ang mga pagpunta niya sa ospital para sa mga medikal na pagsusuri at muling pagkikita ng taong sumusubaybay sa pamilya niya mula pa bago siya isinilang.

Paano Nakarating ang Vietnam sa mga Unang IVF Birth

Nagsimula ang pagsisikap ni Phượng na ipakilala ang IVF sa Vietnam sa isang pagbisita sa Bangkok para sa trabaho noong 1984. Nang makita niyang nagiging ina ang mga babaeng may suliranin sa pagbubuntis sa tulong ng paggamot na ito, nagpasiya siyang isulong ito sa sariling bansa.

Sa kalaunan, pinagsama-sama ng proyektong ito ang mga doktor na Vietnamese at mga espesyalistang Pranses. Isinagawa sa Vietnam ang mga unang pamamaraan ng IVF at paglilipat ng embryo noong Agosto 1997. Noong panahong iyon, direktor si Phượng ng Từ Dũ Hospital sa Ho Chi Minh City, kung saan isisilang ang unang tatlong sanggol.

Noong Abril 30, 1998, isinilang sina Mai Quốc Bảo, Phạm Tường Lan Thy at Lưu Tuyết Trân. Si Trân ang huli sa tatlo; isinilang siya alas-9 ng umaga. Naalala ni Phượng na napaiyak siya sa matinding damdamin noong umagang iyon.

Inilalarawan ng mahahalagang petsa ang paglalakbay mula sa pagpapakilala ng isang pamamaraan hanggang sa pagsilang ng panibagong henerasyon:

• 1984: Sa pagbisita sa Bangkok, nakita ni Phượng na nakatutulong ang IVF sa mga babaeng may suliranin sa pagbubuntis at nagpasiya siyang dalhin ang paggamot sa Vietnam.
• Agosto 1997: Isinagawa sa Vietnam ang mga unang pamamaraan ng IVF at paglilipat ng embryo sa tulong ng mga espesyalistang Pranses.
• Abril 30, 1998: Isinilang sa Từ Dũ Hospital ang unang tatlong sanggol sa bansa na ipinanganak sa pamamagitan ng IVF.
• Abril 27, 2023: Nagdaos ang Từ Dũ ng pagtitipon upang gunitain ang ika-25 anibersaryo ng mga kapanganakang iyon at ang paglago ng yunit nito ng IVF.
• Nobyembre 4, 2026: Isinilang ni Trân ang una niyang anak sa Mỹ Đức Hospital.

Ang Pagtutol sa Likod ng Mahahalagang Tagumpay sa Medisina

Naalala ni Dr. Hồ Mạnh Tường, kasapi ng pangkat na nagsagawa ng mga unang pamamaraan ng IVF sa Vietnam noong 1997, ang matinding pagtutol nang magsalita siya sa pagdiriwang ng anibersaryo noong 2023. Noon, siya na ang pangkalahatang kalihim ng Ho Chi Minh City Society for Reproductive Medicine.

Inilarawan ni Tường ang mga pagtutol sa lipunan, sa propesyon ng medisina, at maging sa loob mismo ng ospital. Isinusulong ng Vietnam noon ang mga patakarang naglalayong bawasan ang bilang ng mga panganganak, kapos ang pondo, at minsan ay itinuturing na mamahaling serbisyo ang paggamot sa pagkabaog na nakikipag-agawan sa pangangalaga para sa mga sakit na nagbabanta sa buhay.

Nagduda rin ang ilang doktor kung may kakayahang teknikal ang Vietnam na magsagawa ng IVF. Naalala ni Tường na may ilan na nagnanais ipagbawal ang proyekto dahil nangangamba silang magsisilang ito ng mga sanggol na may malulubhang abnormalidad. Hinarap ng pangkat ang panggigipit sa propesyonal at pulitikal na larangan, bukod pa sa hamong medikal na mapagtagumpayan ang paggamot.

Sa seremonya noong Abril 27, 2023, tinawag ni Tăng Chí Thượng, direktor ng Ho Chi Minh City Health Department, na makasaysayang tagumpay para sa medisina sa reproduksiyon ng Vietnam ang pagsilang ng tatlong malulusog na bata. Kinilala niya ang gawain ng mga kawani ng ospital, kabilang si Phượng, sa pagbubukas ng isa pang landas tungo sa pagiging magulang para sa mga pamilyang nahihirapang magkaanak.

Ang Kuwento ni Trân Tungkol sa Kanyang Pinagmulan

Dumalo si Trân sa pagtitipon para sa ika-25 anibersaryo sa Từ Dũ noong 2023, bago siya naging ina. Ikinuwento niya ang mga taong nagpasiya at nagsikap upang maging posible ang buhay niya.

Nagpahayag ng pasasalamat si Trân sa kanyang pamilya at sa pangkat medikal bilang isa sa mga unang batang ipinanganak sa pamamagitan ng IVF sa Vietnam:

Tunay akong masaya na narito ako sa mundong ito sa ganitong natatanging paraan. Maraming salamat sa aking mga magulang at sa mga doktor. Lagi kong ipinapangako sa sarili ko na mamumuhay nang maayos upang maging karapat-dapat sa kabutihan ng aking mga magulang at sa pagkakataong mabuhay sa mundong ito.

Nagbigay ng personal na batayan sa mga salitang iyon ang pinagdaanan ng kanyang ina. Dahil sa tulong-pinansiyal, naging abot-kamay ang paggamot; nagtagumpay ang unang paglipat ng embryo; at sinuportahan ng mga taong pananahi ni Tuyết si Trân matapos mamatay ang kanyang ama.

Iniugnay ng patuloy na pakikipag-ugnayan ni Phượng ang tagumpay sa medisina sa mga karaniwang pangyayaring sumunod: paglaki, pag-aasawa at pagbubuntis. Noong Nobyembre 2026, naisilang ng doktor na tumulong sa panganganak kay Trân ang kanyang anak na lalaki.

Mula Tatlong Sanggol Hanggang Mahigit 16,300

Ipinakita sa datos ng Từ Dũ para sa anibersaryo noong 2023 ang paglago ng serbisyo nito para sa mga nahihirapang magkaanak. Sinabi ni Dr. Trần Ngọc Hải, executive deputy director ng ospital, na mahigit 16,300 sanggol na ang isinilang doon sa pamamagitan ng IVF mula noong unang mga kapanganakan noong 1998.

Sa intrauterine insemination, na karaniwang dinadaglat na IUI, direktang inilalagay sa matris ang inihandang semilya. Nagaganap sa loob ng katawan ang pertilisasyon. Sa IVF, isinasagawa muna ang pertilisasyon sa laboratoryo bago ilipat ang embryo. Isang kurso ng paggamot ang IVF cycle, at may ilang pasyenteng sumasailalim sa ilang cycle.

Ipinakikita ng mga bilang ang lawak ng dalawang magkaibang paraan ng paggamot. Kung hahatiin sa loob ng 10 taon, mahigit 23,000 IVF cycle ang katumbas ng mahigit 2,300 cycle bawat taon sa karaniwan, samantalang ang mahigit 22,000 pamamaraan ng IUI ay katumbas ng mahigit 2,200 bawat taon. Kabilang din sa taunang pagbisita ang mga konsultasyon, pagsusuri at follow-up na pangangalaga.

Iniulat ng Từ Dũ na mahigit 45% ang clinical pregnancy rate nito sa IVF. Karaniwang kinukumpirma ang clinical pregnancy sa pamamagitan ng klinikal na pagsusuri o ultrasound. Mas huling kinalalabasan ang live birth, matapos umabot ang pagbubuntis sa panganganak. Kaya kailangan ng mga pamilya ang dalawang panukat upang maunawaan ang mga yugtong nag-uugnay sa paggamot at pag-uwi kasama ang sanggol.

Mas Maraming Pagpipilian sa Paggamot at Pagsusuri ng Kalidad

Lumawak ang gawain ng Từ Dũ lampas sa mga paraang ginamit sa unang programa nito sa IVF. Pagsapit ng anibersaryo noong 2023, iniulat ng ospital na kabilang sa mga serbisyo nito ang direktang pag-iiniksyon ng semilya sa itlog, pagkuha ng semilya sa pamamagitan ng operasyon, pagyeyelo ng mga embryo, pagsusuri sa mga embryo para sa mga kondisyong henetiko, at pangangalaga sa mga itlog o tisyu ng obaryo.

Iba-iba ang pangangailangang tinutugunan ng bawat pamamaraan. Makakatulong sa pertilisasyon ang direktang pag-iiniksyon ng semilya sa itlog, na kilala bilang ICSI. Sa pagyeyelo ng embryo, maaari itong itago para ilipat sa ibang pagkakataon. Ang pangangalaga sa mga reproductive cell o tisyu ng obaryo ay maaaring magbigay sa ilang pasyente ng pagkakataong subukang magkaanak sa hinaharap.

Iniulat din ng ospital na nakatanggap ang departamento nito para sa pagkabaog ng internasyonal na sertipikasyon ng RTAC para sa pamamahala ng kalidad ng IVF noong 2017. Ito ang naging unang departamento sa sistema ng mga pampublikong ospital ng Vietnam na nakatanggap nito. Ayon sa ospital, sumailalim ang departamento sa paulit-ulit na pagtatasa upang mapanatili ang sertipikasyon.

Para sa mga pasyente, kaakibat ng mga pamamaraan sa laboratoryo at pagsusuri ng kalidad ang mas nakikitang mga yugto ng paggamot, gaya ng konsultasyon, ultrasound at paglilipat ng embryo. Kabilang sa salaysay ng ospital tungkol sa pag-unlad nito ang mas malawak na pagpipilian ng paggamot at mga pagsisikap na gawing pamantayan ang pagbibigay ng pangangalaga.

Labing-anim na Taon ng Paghihintay ng Isa Pang Pamilya

Isinalaysay din sa ulat ng Từ Dũ para sa anibersaryo ang tungkol sa mag-asawang nagkaroon ng malusog na anak noong Hunyo 2021 matapos ang 16 na taong pagsisikap na bumuo ng pamilya. Ipinakita ng kanilang karanasan ang isa pang gamit ng IVF: pagsusuri sa mga embryo para sa isang kilalang namamanang kondisyon bago ilipat ang mga ito.

Kapwa may dalang mutasyon ang mag-asawa, na kinilala sa mga inisyal ng asawa na T.T.Q., na may kaugnayan sa kakulangan ng factor VII. Protina ang factor VII na tumutulong sa pamumuo ng dugo. Maaaring magdulot ng mapanganib na pagdurugo ang malubhang kakulangan nito.

Namatay ang panganay nilang anak sa edad na 14 na araw noong 2011 matapos magdugo ang utak. Natuklasan sa pagsusuring henetiko na isinagawa kasama ng mga espesyalista sa France na kapwa may dalang recessive mutation ang mga magulang. Sa ganitong paraan ng pagmamana, may 25% posibilidad sa bawat pagbubuntis na mamana ng bata mula sa dalawang magulang ang anyong nagdudulot ng kondisyon.

Natuklasan ding apektado ang pagbubuntis noong 2013 at pinayuhan ang pamilya na wakasan ito. Sumailalim sa masinsinang paggamot ang isa pang anak na isinilang matapos ang pagbubuntis noong 2015, ngunit namatay siya sa edad na apat.

Sumailalim kalaunan ang mag-asawa sa IVF na may preimplantation genetic diagnosis o PGD. Kabilang dito ang pagsusuri sa mga selula ng embryo para sa isang partikular na kondisyong henetiko bago pagpasyahan kung aling embryo ang ililipat. Hindi nagbunga ng anak na inaasam nila ang unang pagsubok nila sa IVF noong huling bahagi ng 2019. Sinundan ito ng isa pang pagsubok noong Hunyo 2020, at isinilang ang isang malusog na sanggol noong Hunyo 2021.

Kailangan ng IVF ng pamilya ni Trân upang makamit ang pagbubuntis. Kinailangan naman ng mag-asawang ito ang IVF bilang bahagi ng proseso ng pagtukoy sa mga embryo na maaaring ilipat dahil sa namamanang karamdaman. Ipinakikita ng kanilang mga karanasan kung paano natugunan ng serbisyong nagsimula sa tatlong kapanganakan ang iba't ibang pangangailangang medikal.

Bagong Yugto para sa Unang Henerasyon

Natural na nabuo ang anak ni Trân, samantalang sa pamamagitan ng IVF siya nabuo. Muling nag-alaga si Phượng sa pamilya ring iyon noong pagbubuntis ni Trân, halos tatlong dekada matapos tulungan ang kanyang ina.

Hindi isiniwalat ang dahilan ng cesarean section. Nakatuon ang inilabas na detalye tungkol sa panganganak sa malusog na batang lalaki, sa kanyang timbang, sa matatag na kondisyon ng kanyang ina at sa pagdikit nila matapos siyang masuri.

Para kay Phượng, nagdulot ng kaligayahan ang makitang lumaki, nag-asawa at nagkaroon ng malulusog na anak ang mga unang batang ipinanganak sa pamamagitan ng IVF, matapos ang maraming taong pagsisikap na ipakilala ang paggamot sa Vietnam. Para kay Tuyết, ang sandali ay nangangahulugan ng pagsalubong sa apo matapos palakihin ang anak na minsan niyang kinatatakutang hindi niya kailanman magkakaroon.

Mahahalagang Punto

• Nagsilang si Lưu Tuyết Trân, isa sa unang tatlong sanggol sa Vietnam na ipinanganak sa pamamagitan ng IVF, ng isang batang lalaki noong Nobyembre 4, 2026, sa Mỹ Đức Hospital sa Ho Chi Minh City.
• Tumimbang ng 3,150 gramo ang sanggol. Nasa matatag na kondisyon si Trân matapos ang cesarean section.
• Si Propesor Nguyễn Thị Ngọc Phượng ang tumulong sa panganganak kay Trân noong 1998 at sa kanyang anak noong 2026.
• Natural na nagdalang-tao si Trân matapos mag-asawa. Sumailalim sa IVF ang kanyang ina sa tulong-pinansiyal na inayos ni Phượng.
• Isinilang sa Từ Dũ Hospital ang unang tatlong sanggol sa Vietnam na ipinanganak sa pamamagitan ng IVF noong Abril 30, 1998.
• Pagsapit ng pagdiriwang ng anibersaryo noong 2023, iniulat ng Từ Dũ na mahigit 16,300 sanggol na ang isinilang sa pamamagitan ng IVF at mahigit 45% ang clinical pregnancy rate nito sa IVF.