Nagpaplano ang China ng Pambansang Imbentaryo ng mga Relikya at Mas Mahigpit na Kontrol sa mga Museo Hanggang 2030

Masusing susuriin ang mga koleksiyon ng museo sa pamamagitan ng pambansang imbentaryo

Magsasagawa ang China ng pagsusuri sa mga naililipat na relikyang pangkultura na hawak ng mga institusyong pang-estado na nangangalaga ng mga koleksiyon sa 2026-2030. Pagsasamahin dito ang pambansang imbentaryo, mas mahigpit na kontrol sa mga museo, gawaing restorasyon at suporta para sa mahigit 6,000 maliliit at katamtamang laki ng museo. Isinasagawa ang programa habang sinusuri ng publiko kung paano pinoprotektahan ng mga museo ang kanilang mga koleksiyon, kasunod ng usapin tungkol sa paghawak sa limang ipinagkaloob na pinta sa Nanjing Museum.

Inilahad ni Deng Chao, pangalawang pinuno ng National Cultural Heritage Administration, ang mga hakbang sa isang pagpupulong sa mga mamamahayag ng State Council Information Office noong Oktubre 20, 2026. Kabilang dito ang pagsusuri sa mga imbakan ng museo, pagpapahusay ng mga rekord, pagtatasa sa kahalagahang pangkultura ng mga bagay at paglalaan ng mas maraming mapagkukunan sa pangangalaga mismo sa mga ito.

Itinatakda ng plano sa pagpapaunlad ng pamana ng administrasyon, na may petsang Hulyo 20 at inilathala noong Hulyo 29, ang saklaw ng pagsusuri: mga naililipat na relikyang pag-aari ng estado na hawak ng iba’t ibang uri ng institusyong pang-estado na nangangalaga ng mga koleksiyon. Itinatakda rin nito ang paglikha ng pambansang database at sistemang regular na nag-a-update ng impormasyon sa mga koleksiyon habang nagbabago ang mga kalagayan.

Ang mga naililipat na relikya ay mga bagay na maaaring ilipat, gaya ng mga pinta at iba pang bagay na bahagi ng koleksiyon, hindi tulad ng mga gusali o pook arkeolohiko. Higit pa sa pagbibilang ng mga bagay ang kailangan sa pagsusuri sa mga ito. Kailangan ng mga kawani ng museo ng maaasahang mga rekord na nag-uugnay sa bawat bagay sa pagkakakilanlan, klasipikasyon, kondisyon at mga paglipat nito sa imbakan o mga lugar ng eksibisyon.

Pinagsasama sa anunsiyo ang dalawang prayoridad na tuwirang nakaaapekto sa mga bisita: protektahan ang mga hawak na ng mga museo at maglaan ng mas mahusay na mga eksibisyon sa labas ng malalaking lungsod. Umabot sa 7,188 ang bilang ng mga museo sa China noong 2021-2025, mula sa 5,788, at nakapagtala ang mga ito ng mahigit 6.2 bilyong pagbisita sa limang taong iyon, ayon kay Deng.

Ano ang itatala sa pagsusuri?

Susuriin at irerehistro sa ikalawang pambansang pagsusuri ng mga naililipat na relikyang pangkultura ang mga bagay na pag-aari ng estado at hawak ng mga institusyong pang-estado na nangangalaga ng mga koleksiyon. Iniuugnay ng plano noong Hulyo ang gawaing ito sa komprehensibong klasipikasyon ng mga relikya sa museo at patuloy na pangangasiwa sa kanilang mga rekord.

Tinatasa sa klasipikasyon ang kahalagahang pangkultura ng isang bagay at natutulungan nito ang mga institusyon na isaayos ang gawaing pangangalaga. Sinasagot naman ng pagsusuri sa imbentaryo ang mas agarang tanong: tumutugma ba sa mga rekord ng museo ang mga bagay na pisikal na naroroon? Kapwa kabilang sa programa ng administrasyon para sa pamamahala ng mga koleksiyon ang dalawang gawaing ito.

Itinatakda ng plano ang mga tuntunin para sa mga talaan ng koleksiyon, sa mga bagay na pumapasok at lumalabas sa imbakan, at sa pisikal na pagsusuri ng imbentaryo. Inaatasan din nito ang pagdodokumento at pagpaparehistro ng mga relikya sa museo, gayundin ang pangangasiwa sa buong proseso ng pamamahala ng koleksiyon.

Magiging bahagi ng mas malawak na sistema ng datos para sa pamana ng kultura na kilala bilang China Cultural Relics Cloud ang pambansang database ng mga naililipat na relikya. Iniuugnay ng plano ang imprastraktura ng datos na ito sa mga aplikasyon para sa pangangasiwa sa mga panganib sa kaligtasan, siyentipikong pananaliksik at pampublikong pagpapakita. Para sa mga museo, layunin nitong magamit ang impormasyon sa koleksiyon sa iba’t ibang institusyon at hangganang administratibo.

Nagsimula ang paghahanda bago ang anunsiyo noong Oktubre

Sinundan ng pagpupulong noong Oktubre ang mga naunang hakbang para sa kaligtasan ng mga koleksiyon at paghahanda sa pagsusuri. Inilarawan ni Wu Min, pangalawang direktor ng Museums and Social Heritage Department ng administrasyon, ang gawaing ito sa isang pagpupulong sa Beijing noong Mayo 11.

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod kung paano bahagi ng mas malawak na programa ng reporma sa mga museo ang imbentaryo:

• Pebrero 2026: Naglunsad ang administrasyon ng kampanyang pambuong bansa para sa pamamahala sa kaligtasan ng mga relikya sa mga koleksiyon ng mga museo ng estado.
• Mayo 11, 2026: Inanunsiyo ng mga opisyal na isinasagawa na ang paghahanda para sa ikalawang pambansang pagsusuri ng mga naililipat na relikya.
• Hulyo 20, 2026: Inilabas ng administrasyon ang plano nito sa pagpapaunlad ng pamana para sa 2026-2030; inilathala ito noong Hulyo 29.
• Oktubre 20, 2026: Inilahad ni Deng ang mga prayoridad sa pagsusuri, pangangalaga at serbisyo ng mga museo sa pagpupulong ng State Council Information Office.
• Pagsapit ng 2030: Layunin ng mas malawak na plano ng China para sa pangangalaga at pagpapatuloy ng pamana ng kultura na makabuo ng komprehensibong tala ng mga yaman ng pamana.

Saklaw ng panahon ng pagpaplano para sa 2026-2030 ang pagsusuri. Hindi pa nagtatakda ang mga opisyal ng tiyak na petsa ng pagsisimula, hiwalay na palugit para matapos ito o kabuuang bilang ng mga bagay na inaasahang irerehistro.

Bakit mahalaga ang kontrobersiya sa Nanjing Museum

Nagdulot ng pansin ng publiko sa pamamahala ng mga koleksiyon ang usapin sa Nanjing Museum. Natuklasan sa isang imbestigasyon ang mga iregularidad sa paglilipat at pagbebenta ng limang ipinagkaloob na pinta sa institusyong ito sa Jiangsu Province. Pinanagot din ang iba pang institusyon at indibidwal na responsable sa mga paglabag o pagkukulang sa pangangasiwa.

Sinentensiyahan ng tatlong taong pagkakakulong si Xu Huping, dating pinuno ng museo, dahil sa pagtanggap ng suhol. Naitutok ng kontrobersiya ang pansin lalo na sa mga pasyang may kinalaman sa mga bagay na ipinagkatiwala sa mga museo at sa mga pamamaraang sinusunod kapag inaalis ang mga ito sa koleksiyon.

Sa pagpupulong noong Mayo, sinabi ni Wu na binabago ng administrasyon ang Measures for the Administration of Museum Collections. Kabilang sa mga planong pagbabago ang mas mahihigpit na kundisyon at pamamaraan sa pag-aalis ng mga bagay mula sa koleksiyon, kasama ang mga kinakailangan sa pamamahala ng koleksiyon mula simula hanggang katapusan.

Kabilang din sa mga hakbang ni Deng noong Oktubre ang mas matibay na edukasyon tungkol sa etika sa propesyon at pakikilahok ng publiko sa pangangasiwa. Itinatakda ng plano noong Hulyo ang isang pambansang kampanya para sa kaligtasan ng mga koleksiyon sa mga museo ng estado at ang patuloy na paggamit ng 12359 platform para iulat ang mga paglabag na may kinalaman sa mga relikyang pangkultura.

Mas maraming mapagkukunan ang ilalaan sa mga marurupok na bagay

Itinampok ni Deng ang mga koleksiyon mismo bilang sentro ng programa para sa mga museo. Sa pagpupulong noong Oktubre, ipinaliwanag ng pangalawang pinuno ng National Cultural Heritage Administration ang papel ng mga ito:

Pundasyon ng isang museo ang mga koleksiyon.

Isinasalin ng plano noong Hulyo ang prinsipyong ito sa mga tiyak na gawaing pangangalaga. Dapat siyasatin ng mga museo ang pagkasira, tasahin ang mga kondisyon ng konserbasyon at kumpunihin ang mahahalagang bagay na nanganganib o yari sa marurupok na materyales. Kabilang din sa programa ang pang-araw-araw na pag-aalaga at pagsubaybay sa kapaligiran ng imbakan.

Para sa mga relikyang nasa pinakamataas na klasipikasyon, itinatakda ng plano ang pagsusuri sa kondisyon, pagtatasa sa pinsala at pangangalap ng mga larawang may mataas na antas ng detalye. Itinatakda rin nito ang paggamit ng angkop na mga kabinet, estante at lalagyang pananggalang, kasama ang pagsubaybay at pagkontrol sa temperatura at halumigmig.

Tinutugunan ng mga hakbang na ito ang iba’t ibang yugto ng pangangalaga. Inaayos ng restorasyon ang dati nang pinsala; sinisikap naman ng pang-iwas na pangangalaga na pigilan ang paglala ng pagkasira. Maaaring mangailangan ang isang marupok na bagay ng matatag na kapaligiran sa imbakan at regular na pagsusuri, bukod pa sa espesyalistang paggamot. Plano ng administrasyon na maglaan ng mas maraming mapagkukunan sa mga gawaing ito para sa mga relikya mismo.

Binabago ng paglago ng mga museo ang mga susunod na gawain

Nagdagdag ang China ng 1,400 museo sa panahon ng pagpaplano para sa 2021-2025, o pagtaas na humigit-kumulang 24%, batay sa bilang ni Deng na 5,788 at 7,188 na institusyon. Nagdaos ang mga museo ng 224,000 eksibisyon at nag-organisa ng 2.25 milyong aktibidad na pang-edukasyon sa limang taong iyon.

Nagtatakda ang plano noong Hulyo ng hiwalay na taunang sukatan para sa dami ng dumadalaw. Tumaas ang mga pagbisita sa museo mula 1.227 bilyon hanggang 1.56 bilyon sa nakaraang panahon ng pagpaplano, o pagtaas na humigit-kumulang 27%. Layunin nitong umabot sa 1.6 bilyon ang taunang pagbisita pagsapit ng 2030, mga 2.6% na mas mataas kaysa sa bilang noong 2025.

Bawat pagpasok ang binibilang na pagbisita, kaya maaaring mabilang nang ilang beses sa kabuuan ang taong dumalo sa maraming eksibisyon. Para sa mga museo, inilalarawan ng sukatan ang dami ng paggamit ng publiko at ang mga pangangailangan sa mga serbisyong para sa bisita.

Ipinaliliwanag ng plano ang target na pagdalo sa 2030 sa pamamagitan ng pagtukoy sa mabilis na paglago nitong mga nakaraang taon, mga siklo ng pagpapaunlad ng museo, kapasidad ng mga pasilidad at digital na teknolohiya. Ipinapares nito ang target sa suporta para sa mas maliliit na institusyon, mas mahusay na mga eksibisyon at pagpapahusay sa karanasan ng mga dumadalaw.

May sariling target ang mga orihinal na pansamantalang eksibisyon: 15,000 kada taon pagsapit ng 2030, mula sa 14,000 noong 2025. Saklaw ng kategoryang ito ang mga eksibisyong pangunahing sinasaliksik at binubuo ng mga museo mula sa sarili nilang mga koleksiyon. Sinusukat nito ang paglikha ng mga bagong eksibisyon, hindi ang bawat pagpapakitang maaaring makita ng isang bisita.

Mas masusing susuriin ang pagpaplano ng mga bagong museo

Plano ng administrasyon na bumuo ng Museum Construction Standards at paigtingin ang pagsusuri sa mga panukalang museo. Ayon kay Deng, dapat ibatay ang pagtatayo sa mahusay na pagpaplano, angkop na laki at maingat na paggamit ng mga mapagkukunan. Dapat ding magkaroon ang mga institusyon ng natatanging pagkakakilanlan sa halip na ulitin ang mga proyektong malapit sa kanila.

Inilarawan sa anunsiyo ni Wu noong Mayo ang mga pagtatasa kung kailangan, maisasagawa at kayang panatilihing gumagana ang isang museo. Iniuugnay ng mga pagsusuring ito ang mga pasya sa pagtatayo sa patuloy na gastos sa pagpapatakbo ng museo, pagpapanatili ng mga koleksiyon at pag-empleyo ng mga kawani.

Tinutugunan din ng plano noong Hulyo ang pagtatatag, pagpaparehistro at pagsasara ng mga museo, gayundin ang pamamahala sa kalidad at pagtatasa ng pagganap. Maaaring gamitin bilang mga museo ang mga angkop na makasaysayang gusali at pook-pamanang industriyal, upang mapakinabangan ang mga umiiral nang espasyo ng pamana.

Para sa mga lokal na awtoridad, isinasaalang-alang ng patakaran ang pangangalaga sa mga koleksiyon at kapasidad sa pagpapatakbo kasabay ng pasyang magtayo. Nagpapatuloy ang gawain ng isang museo matagal matapos itong magbukas, sa pamamagitan ng pag-iimbak, konserbasyon, pananaliksik, mga eksibisyon at edukasyon.

Mahigit 6,000 mas maliliit na museo ang prayoridad

Mahigit 6,000 institusyon ang pag-uukulan ng plano para sa pagpapahusay ng maliliit at katamtamang laki ng mga museo. Ayon kay Deng, hihikayatin ang malalaking pambansa at panlalawigang museo na suportahan ang mas maliliit sa pamamagitan ng pakikipagsosyo, mga umiikot na eksibisyon at mas malapit na propesyonal na pagtutulungan.

Nagbibigay ang plano noong Hulyo ng praktikal na talaan ng mga gawain para sa inisyatiba: pagpapahusay ng mga pasilidad, pagpapalit ng kagamitan, pagsasaayos ng mga eksibisyon at pagsasagawa ng konstruksyon kung talagang kailangan. Sasaklawin din ng suporta ang pagpaparehistro ng koleksiyon, klasipikasyon, pagdodokumento, restorasyon, pang-iwas na pangangalaga at digital na pagpreserba.

Bahagi rin ng programa ang pagpapaunlad ng mga kawani. Plano ng administrasyon na palakasin ang propesyonal na pagsasanay para sa mga museo sa antas ng lungsod at county, kasama ang tulong sa pamamahala ng koleksiyon at pagpaplano ng mga eksibisyon. Layunin ng mga pakikipagsosyo na magbahagi ng kasanayan gayundin ng mga bagay sa koleksiyon.

Pag-uugnayin ng network ng suporta ang malalaking museo at mas maliliit na museo, mga institusyong nasa mas mataas na antas ng administrasyon at mga lokal na museo, at mga museo sa silangang China at mga nasa kanluran pa. Partikular na hinihingi ng plano noong Hulyo ang mas malaking tulong sa mas maliliit na institusyon sa gitna at kanlurang China, mga lugar sa hangganan at mga rehiyon ng mga etnikong minorya.

Para sa mga residente sa labas ng mga kabisera ng lalawigan at iba pang malalaking lungsod, malinaw ang inaasahang pagbabago: mas makabuluhang mga eksibisyon na mas malapit sa kanilang tahanan, na susuportahan ng mga lokal na institusyong may mas mahusay na kagamitan, mga rekord at sinanay na kawani.

Itinatakda ng mas malawak na plano sa pamana ang layunin para sa 2030

Bahagi ang mga hakbang para sa mga museo ng mas malawak na Cultural Heritage Protection and Transmission Plan ng China para sa panahon ng ika-15 Limang Taong Plano. Inilarawan ng mga opisyal sa pagpupulong noong Oktubre ang layuning komprehensibong tukuyin ang mga yaman ng pamana ng kultura pagsapit ng 2030, paghusayin ang regulasyon at palakasin ang mga manggagawa sa larangan.

Iniuugnay ng mas malawak na programa ang ilang uri ng gawaing pangangalaga sa pamana. Plano ng mga opisyal na gamitin ang mga resulta ng ikaapat na pambansang pagsusuri ng mga relikyang pangkultura upang mapahusay ang pangangalaga sa hindi naililipat na pamana, kasabay ng ikalawang pagsusuri sa mga naililipat na relikya. Plano rin ng Ministry of Culture and Tourism ang ikalawang pambansang pagsusuri ng di-materyal na pamana ng kultura.

Nangangailangan ng magkakaibang paraan ng pangangalaga ang mga gusali at pook arkeolohiko, mga bagay sa museo at mga buhay na tradisyong pangkultura. Layunin ng pinagsasaluhang balangkas sa pagpaplano na higit na iugnay ang pangangasiwa habang pinananatili ang mga hakbang na angkop sa bawat kategorya. Kabilang sa mga prinsipyong nakasaad dito ang pag-uuna sa pangangalaga, makatuwirang paggamit ng pamana at pagpapanatili sa pinakamababa ng anumang interbensiyon.

Para sa mga museo, pinagsasama sa susunod na yugto ang mga pagbabago sa tuntunin at pang-araw-araw na gawain: pagtutugma ng mga bagay sa mga rekord, pagtatasa sa kondisyon ng mga ito, pagpapalakas ng mga kontrol sa imbakan at pagbabahagi ng mga eksibisyon. Itinatakda rin ng plano noong Hulyo ang pagpapahusay ng mga paraan ng pagpapareserba, mas malapit na pakikipagtulungan sa mga paaralan at mas malawak na pag-access sa mga yaman ng koleksiyon. Mararanasan ng mga bisita ang programa sa pamamagitan ng mga napreserbang bagay at serbisyong makukuha sa kanilang lugar.

Mahahalagang Punto

• Plano ng China na isagawa ang ikalawang pambansang pagsusuri ng mga naililipat na relikyang pangkultura sa 2026-2030, na sasaklaw sa mga bagay na pag-aari ng estado at hawak ng mga institusyong pang-estado na nangangalaga ng mga koleksiyon.
• Kabilang sa programa ang mga imbentaryo ng koleksiyon, klasipikasyon, na-update na mga rekord at pambansang database ng mga naililipat na relikya.
• Pahahigpitin ng mga planong pagbabago sa tuntunin ang pamamahala sa mga koleksiyon, kabilang ang mga kundisyon at pamamaraan sa pag-aalis ng mga bagay.
• Itutuon ang gawaing pangangalaga sa mahahalaga, nanganganib at marurupok na relikya, sa pamamagitan ng mga pagtatasa sa kondisyon at mas mahusay na pagsubaybay sa imbakan.
• Pag-uukulan ng inisyatiba para sa pagpapahusay ng mga museo ang mahigit 6,000 maliliit at katamtamang laki ng institusyon sa pamamagitan ng mga pagsasaayos, pagsasanay at pakikipagsosyo.
• May 7,188 museo ang China sa pagtatapos ng nakaraang panahon ng pagpaplano at layunin nitong umabot sa 1.6 bilyon ang taunang pagbisita sa museo pagsapit ng 2030.