Lumalapit ang Laban sa Halalan sa New Zealand Habang Hinuhubog ng Gastusin sa Pamumuhay at Maliliit na Partido ang Agawan sa Kapangyarihan

Manipis ang lamang, ngunit wala pang malinaw na landas tungo sa pamahalaan

Nangunguna ang oposisyong Labour Party ng New Zealand sa naghaharing National Party sa isang huling sarbey bago ang pangkalahatang halalan sa Nobyembre 7, 2026, ngunit walang sapat na inaasahang puwesto ang alinman sa mga bloke pampolitika upang mamahala nang mag-isa. Dahil pangunahing alalahanin ng mga botante ang gastusin ng mga sambahayan, maaaring maging mapagpasya ang 5.1% na suporta sa Opportunity Party, isang bagong partido, sa pagpili kung sino ang magiging punong ministro.

Sa sarbey ng Freshwater Strategy, na isinagawa kasama ang Infrastructure New Zealand mula Oktubre 29 hanggang Nobyembre 3 at inilabas noong Biyernes, Nobyembre 6, nakakuha ang Labour ng 30.7% at ang National ng 26.4%. Sa tantiya nito para sa Parliamento na may 120 miyembro, magkakaroon ang National at mga katuwang nitong ACT at New Zealand First ng 59 na puwesto, kulang ng dalawa para sa mayorya. Magkakaroon naman ng 55 puwesto ang pinagsamang Labour, Greens at Te Pāti Māori.

Higit pa sa bilang ng puwesto sa halalan ang presyur sa pamahalaan ni Punong Ministro Christopher Luxon. Natuklasan sa isang sarbey ng Ipsos na 64% ng mga respondent ang nagbanggit sa implasyon at gastusin sa pamumuhay bilang kabilang sa tatlo nilang pinakamalalaking alalahanin. Sinundan ito ng pangangalagang pangkalusugan sa 45% at presyo ng gasolina sa 31%. Umabot sa 5.7% ang kawalan ng trabaho noong ikatlong quarter na nagtapos noong Setyembre, ang pinakamataas na antas mula noong 2015.

Halos 1.67 milyong tao na ang nakaboto pagsapit ng Huwebes, ayon sa mga bilang ng Electoral Commission. Para sa mga boboto sa Sabado, nakatakdang magbukas ang mga lugar ng botohan mula 9 a.m. hanggang 7 p.m. Magsisimulang ilabas ang paunang mga resulta nang gabing iyon, habang nakatakdang ilabas sa Nobyembre 27 ang mga opisyal na resulta, kabilang ang mga espesyal na boto.

Ano ang ipinapakita ng mga huling sarbey

Tumaas nang dalawang puntos porsiyento ang Labour kumpara sa naunang sarbey ng Freshwater na inilabas noong Oktubre 26, habang bumaba naman nang 1.2 puntos ang National. Nasa 13% ang Greens, 12% ang New Zealand First, 9.8% ang ACT at 2% ang Te Pāti Māori. Bumaba nang 0.3 puntos ang Opportunity sa 5.1%, bahagya pa ring mas mataas sa karaniwang kinakailangang hangganan para makakuha ng mga puwesto sa pamamagitan ng pambansang boto sa partido.

Mas magkalapit ang dalawang pinakamalalaking partido sa iba pang mga huling sarbey. Itinala ng Curia ang National sa 28.9% at ang Labour sa 28.4%, habang 30% at 29% naman ang nakuha nila sa Verian. Sa sarbey ng Reid Research, 30.6% ang Labour at 24.8% ang National. Nagtala ang Opportunity ng 5.8% sa sarbey ng Curia at 6% sa Verian.

Nagkakaiba rin ang mga resulta para sa maliliit na partido sa iba’t ibang sarbey. Nagtala ang Greens ng 14.4% sa Curia, 16% sa Verian at 14.5% sa Reid Research. Nasa humigit-kumulang 10% ang ACT sa tatlong sarbey na ito, habang nasa 8% hanggang 9.9% ang New Zealand First. Mahalaga ang mga pagkakaibang ito dahil kakailanganin ng susunod na pamahalaan ang suporta ng ilang partido, hindi lamang ang unang puwesto para sa Labour o National.

Sa huling araw ng kampanya, hinimok ni Luxon ang mga tagasuporta na bumoto. Iniugnay ng punong ministro ang labanan sa mga botong hindi pa naibibigay:

Ang tanging sarbey na mahalaga ay bukas ng gabi.

Sinabi ni Labour leader Chris Hipkins, na humalili kay Jacinda Ardern bilang punong ministro noong 2023 bago matalo kay Luxon sa halalan ding taon, na ang agarang layunin niya ay pangunahan ang pinakamalaking partido. Iniwan muna niya sa hinaharap ang posibleng mga kasunduan sa koalisyon:

Umaasa kaming magiging pinakamalaking partido kami sa Parliamento. Lalo akong nagiging kumpiyansa na magagawa namin iyon.

Bakit napakahalaga ng hangganan para sa Opportunity

Pumasok sa politika si Qiulae Wong, 38, pinuno ng Opportunity, mga isang taon na ang nakalipas matapos tumugon sa isang anunsiyo para sa posisyon ng lider. Dati siyang konsultant sa napapanatiling negosyo. Pinamumunuan niya ang partidong nagmumungkahi ng buwis sa lupa at pangkalahatang batayang kita, isang regular na bayad na nilalayong pumalit sa mga benepisyo sa kapakanan.

Sinabi ng Opportunity na bukas ito sa pakikipagtulungan sa alinmang panig at unang makikipag-usap sa partidong may pinakamaraming puwesto. Kabilang sa mga posibleng kaayusan ang pagsali sa isang koalisyon, pagsuporta sa pamahalaan sa mga botong may kinalaman sa pagtitiwala at pananalapi, o pananatili sa mga upuan ng oposisyon sa gitna ng bulwagan. Nangangahulugan ang suporta sa usapin ng pagtitiwala at pananalapi ng pagtulong sa pamahalaan na makalampas sa mahahalagang boto sa Parliamento at maipasa ang badyet nito, nang hindi kinakailangang sumali sa gabinete.

Anim na puwesto sa labas ng dalawang pangunahing bloke ang ipinahihiwatig ng tantiya ng Freshwater. Kung mapunta ang mga puwestong iyon sa Opportunity, makakakuha ng 61 puwesto ang alinmang bloke sa tulong ng suporta nito. Kung bababa sa 5% ang resulta ng Opportunity at hindi ito mananalo sa isang distrito, hindi ito makakapasok sa Parliamento at magbabago ang hatian ng mga puwesto sa mga kuwalipikadong partido.

Ibinukod ni Luxon ang pakikipagkasundo sa Opportunity, kaya nagkaroon ng hadlang sa politika bukod pa sa bilang ng mga puwesto. Kakailanganin ding makipagnegosasyon ni Hipkins sa mga posibleng katuwang. Wala pang napagkakasunduang koalisyon, at maaaring abutin ng ilang linggo ang mga negosasyon habang hinihintay ng mga partido ang pinal na bilang ng boto at nakikipagtawaran sa mga patakaran at posisyon sa ministeryo.

Inilarawan ni Lara Greaves, associate professor sa larangan ng politika sa Victoria University of Wellington, bilang "hindi pa nararanasang sitwasyon" ang posisyon ng mga maliliit na partido sa negosasyon. Dahil sa pinagsama-samang suporta nila, maaari silang humingi ng malalaking pangako sa patakaran mula sa alinmang pangunahing partidong mangangailangan ng kanilang mga boto.

Nangunguna ang gastusin sa pamumuhay, habang sumisidhi ang pag-aalala sa gasolina

Siniyasat sa ika-35 Issues Monitor ng Ipsos ang 1,008 taga-New Zealand na edad 18 pataas sa pamamagitan ng mga online panel mula Oktubre 19 hanggang 27. Maaaring pumili ang mga respondent ng tatlong pangunahing alalahanin, kaya ipinapakita ng mga porsiyento kung gaano kalaganap ang pag-aalala ng mga tao sa bawat isyu, sa halip na hatiin ang mga botante sa magkakahiwalay na grupo. Iniulat ng sarbey ang credibility interval na plus o minus 3.5 puntos porsiyento.

Tumaas nang 14 na puntos porsiyento ang pag-aalala sa gasolina mula Setyembre at umabot sa 31%, kaya umakyat ito mula ikapito tungo sa ikatlong puwesto at naitala ang pinakamataas na antas mula nang simulan ang monitor noong 2018. Nasa 17% ang bilang noong Setyembre, kaya halos dumoble sa loob ng isang buwan ang bahagdan ng mga nagbanggit sa gasolina bilang pangunahing alalahanin.

Iniugnay ni Amanda Dudding, executive director ng public affairs sa Ipsos New Zealand, ang pagtaas na ito sa bigat ng pang-araw-araw na gastusin:

Habang umakyat sa halos pinakamataas na antas sa kasaysayan ang presyo ng gasolina sa buong New Zealand, sumirit ang pag-aalala sa halaga ng gasolina at umakyat sa tatlong pangunahing isyu ng bansa. Ipinapakita ng resulta kung gaano kasensitibo pa rin ang mga taga-New Zealand sa pagtaas ng pang-araw-araw na gastusin ng mga sambahayan at binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng mga pasanin sa gastusin sa pamumuhay sa paghubog ng pananaw ng mga botante bago ang halalan.

Umabot din sa pinakamataas na antas mula nang simulan ang monitor ang pag-aalala sa pangangalagang pangkalusugan, sa 45%. Nasa ikaapat na puwesto ang ekonomiya sa 30%, kasunod ang kawalan ng trabaho sa 19%. Nagtala ang pabahay ng 18%, kahirapan at hindi pagkakapantay-pantay ng 16%, krimen at kaayusan ng batas ng 14%, pagbabago ng klima ng 12%, at edukasyon ng 8%.

Sinabi ni Carin Hercock, country manager ng Ipsos New Zealand, na kasabay ng sarbey ang malawak na pagbabalita tungkol sa pakikipag-ugnayan ng mga politiko sa mga gang. Gayunman, mas inuna ng mga respondent ang pananalapi ng mga sambahayan kaysa krimen, na mas mababa nang 13 puntos porsiyento kaysa antas nito noong Oktubre 2024.

Mas pinagkakatiwalaan ang Labour sa pinakamalalaking alalahanin

Itinuring ang Labour na partidong may pinakamalaking kakayahang humawak sa limang nangungunang alalahanin sa ikatlong sunod na sarbey ng Ipsos. Sa usapin ng implasyon at gastusin sa pamumuhay, tumaas nang pitong puntos porsiyento ang rating nito at umabot sa 38%, kumpara sa 24% para sa National. Bumuti rin ang rating ng National sa isyung ito, tumaas nang tatlong puntos, ngunit pinalaki ng mas malaking pag-angat ng Labour ang agwat.

Pinakamalaki ang lamang ng Labour sa pangangalagang pangkalusugan sa hanay ng limang pangunahing isyu: 42% ang pumili rito bilang partidong may pinakamalaking kakayahan, kumpara sa 21% para sa National. Sa gasolina, 35% at 20% ang mga bilang; sa ekonomiya, 34% at 29%; at sa kawalan ng trabaho, 38% at 21%. Nanguna rin ang Labour sa pabahay, sa 35% kumpara sa 22% para sa National.

Nanatili sa National ang bahagyang lamang sa krimen at kaayusan ng batas, sa 29% kumpara sa 28% para sa Labour. Dahil dito, ang pinakamalakas na isyu nito sa sarbey ay hindi kabilang sa limang alalahaning pinakamadalas piliin ng mga botante.

Nananatili sa 4.1 sa 10 ang karaniwang rating ng pagganap ng pamahalaan. Nagbigay rito ng positibong iskor na pito hanggang 10 ang 26%, habang negatibong iskor na zero hanggang tatlo naman ang ibinigay ng 42%. Mas mataas nang 16 na puntos porsiyento ang bahagdan ng mga negatibong rating kaysa positibo.

Umaayon sa mga alalahaning ito ang mga pagpili sa mga patakaran sa kampanya. Iminumungkahi ng Labour ang buwis sa capital gains upang tustusan ang mga hakbang gaya ng libreng konsultasyon sa doktor at pampublikong transportasyong may nakatakdang pinakamataas na pamasahe. Nagpapataw ng buwis ang buwis sa capital gains sa ilang tubo mula sa pagbebenta ng mga ari-arian. Nangangampanya ang National laban sa mga bagong buwis at sinasabing makatutulong sa ekonomiya ang mas matibay na kalakalan at pagbawas sa hindi kailangang paggasta ng pamahalaan.

Lalong pinatindi ng datos sa trabaho ang labanan sa ekonomiya

Sa datos ng Statistics New Zealand na inilabas noong Nobyembre 4, umabot sa 5.7% ang kawalan ng trabaho sa tatlong buwang nagtapos noong Setyembre, mula sa 5.5% noong nakaraang quarter. Bumaba nang 0.1% ang empleyo, habang bahagyang bumaba sa 70.4% ang participation rate, ang bahagdan ng mga taong nasa edad-paggawa na may trabaho o aktibong naghahanap nito.

Bumagal din ang paglago ng sahod. Tumaas nang 0.4% noong quarter ang labor cost index para sa pribadong sektor, hindi kasama ang bayad sa overtime, kumpara sa 0.7% noong naunang tatlong buwan. Bumagal mula 2.1% tungo sa 2.0% ang taunang paglago. Para sa mga sambahayan, inilalarawan ng mga bilang ang mahirap na kalagayan: mas kakaunting oportunidad sa trabaho at mas mabagal na paglago ng sahod kasabay ng patuloy na pag-aalala sa mga bayarin.

Tinawag ni Barbara Edmonds, tagapagsalita sa pananalapi ng Labour, ang datos bilang "mabigat na hatol sa pamamahala ni Christopher Luxon sa ekonomiya." Sinabi naman ni Finance Minister Nicola Willis na dulot ng kawalang-katiyakan sa ekonomiya ang datos at sinuportahan ang pagpapatuloy sa plano ng pamahalaan na pasiglahin muli ang ekonomiya.

Pinanatili ng Reserve Bank sa 2.75% ang official cash rate nito, at sinabing nais nitong magkaroon ng panahon upang tasahin ang dalawang naunang pagtaas. Nakaaapekto ang mga interest rate sa gastos sa pangungutang at paggasta, kaya isa pang dapat isaalang-alang sa mga desisyon tungkol sa implasyon ang paghina ng empleyo. Nangako ang Labour na ibabalik ang dual mandate na nag-aatas sa bangko na isaalang-alang kapwa ang katatagan ng presyo at napapanatiling empleyo.

Dalawang boto at nagbabagong mayorya

Dalawang pagpipilian ang ibinibigay sa bawat botante ng sistemang mixed member proportional ng New Zealand, na karaniwang tinatawag na MMP. Pangunahing itinatakda ng boto sa partido ang bahagi ng mga puwesto sa Parliamento para sa bawat kuwalipikadong partido. Pinipili naman sa boto sa distrito ang miyembrong kakatawan sa lokal na lugar ng botante. Panalo ang kandidatong may pinakamaraming boto.

Karaniwang nagiging kuwalipikado ang isang partido sa bahagi ng mga puwesto kapag nakakuha ito ng hindi bababa sa 5% ng boto sa partido o nanalo sa isang distrito. Mahalaga ang ikalawang paraang ito para sa Te Pāti Māori, na maaaring higit na umasa sa mga panalo nito sa mga distritong Māori kaysa sa porsiyento nito sa buong bansa. Ipinahihiwatig ng mga tantiya sa kampanya na maaari itong makapaghalal ng humigit-kumulang apat na MP, depende sa mga lokal na resulta.

Karaniwang may 120 puwesto ang Parliamento, ngunit maaari itong lumaki dahil sa overhang. Kung karapat-dapat ang isang partido sa 30 puwesto batay sa pambansang boto nito ngunit manalo ito sa 32 distrito, pananatilihin nito ang lahat ng 32 puwesto at madaragdagan nang dalawa ang kabuuang puwesto sa Parliamento. Kasabay nito, tataas ang bilang na kailangan para sa mayorya.

Hinimok ng Te Pāti Māori ang mga tagasuporta na ibigay ang boto nila sa partido sa Labour o Greens habang sinusuportahan ang mga kandidato nito sa distrito. Maaari ring magkaroon ng overhang ang National kung manalo ito sa mas maraming distrito kaysa karaniwang sinusuportahan ng boto nito sa partido. Tinanggihan ng National ang mungkahing ilipat ang mga boto sa partido sa ACT o New Zealand First.

Samakatuwid, nakadepende ang pinal na bilang ng mga puwesto sa mga panalo sa mga distrito gayundin sa pambansang porsiyento. Para sa Parliamento na may 120 miyembro na ipinagpalagay sa tantiya ng Freshwater, kailangan ang 61 puwesto para sa mayorya; kung lalaki ang Parliamento, magbabago rin ang bilang na kailangan.

Magkakaiba ang pagpili sa patakaran ng iba’t ibang henerasyon

Malaki ang pagkakaiba ng hilig sa pagboto ng mas bata at mas nakatatandang mga botante sa sarbey ng Freshwater. Sa mga wala pang 35 taong gulang, nakakuha ang Labour ng 40.7%, ang Greens ng 22.8% at ang National ng 17.9%. Umabot sa pinagsamang 63.5% ang Labour at Greens sa grupong ito.

Sa mga botanteng lampas 55 taong gulang, nagtala ang National ng 32%, New Zealand First ng 15.5% at ACT ng 14.3%. Umabot sa pinagsamang 61.8% ang kanilang suporta. Kaya maaaring makaapekto sa parehong nangungunang partido at balanse ng mga posibleng katuwang ang dami ng botong makukuha sa bawat pangkat ng edad.

Magkakaiba ang mga adyenda ng mga posibleng katuwang. Iminumungkahi ng Greens ang buwis sa yaman, buwis sa malalaking kompanya ng teknolohiya at mga hakbang laban sa pangingibabaw ng mga supermarket. Magpapataw ng singil sa pagmamay-ari ng lupa ang buwis sa lupa ng Opportunity, habang babaguhin naman ng iminumungkahi nitong pangkalahatang batayang kita kung paano natatanggap ng mga sambahayan ang suportang pinansiyal.

Iminumungkahi ng ACT na wakasan ang mga programang affirmative action sa mga medikal na paaralan. Nais ng New Zealand First ng malalaking pagbabago sa imigrasyon, pag-alis sa kasunduan sa klima sa Paris at pagrerepaso sa pagbabawal sa conversion therapy. Nangampanya ang ACT at New Zealand First upang limitahan ang kapangyarihan ng Waitangi Tribunal, na nagsisiyasat sa mga paghahabol hinggil sa pagtrato ng Crown sa mga Māori.

Sinisikap ding makakuha ng pansin ng mga bagong maliliit na partido sa mga isyung lampas sa ekonomiya ng bansa. Sinabi ni Paul Hopkinson, pinuno ng Free Palestine, na layon ng partido niyang maisama sa kampanya ang usapin ng Palestina. Nakadepende sa mga partidong mananalo ng puwesto at sa mga kasunduang mabubuo nila kung aling mga panukala ang maisasama sa programa ng pamahalaan.

Kailan magtatapos ang botohan at magiging pinal ang bilang

Nakatakdang magbukas sa buong bansa sa Nobyembre 7 ang humigit-kumulang 2,300 lugar ng botohan, kung saan 530 kandidato ang lumalaban sa mga distrito o nasa mga listahan ng partido. Dapat matapos ang mga patalastas sa halalan at alisin ang mga karatula bago maghatinggabi sa Nobyembre 6. Susundan ito ng mga paghihigpit sa pangangampanya hanggang magsara ang botohan.

Mas marami na rin ang bumoboto mula sa ibang bansa. Humigit-kumulang 126,000 nakatalang botante ang nagpaalam sa Electoral Commission na nakatira sila sa ibang bansa, kumpara sa 92,600 noong 2023, o pagtaas na humigit-kumulang 36%. Nakatira sa Australia ang 64% ng mga botanteng nakarehistro sa ibang bansa.

Ang mahahalagang petsa ay:

• Oktubre 26: Nagsimula ang maagang pagboto.
• Nobyembre 6: Huling araw ng kampanya; matatapos ang mga patalastas bago maghatinggabi.
• Nobyembre 7: Magsisimula ang botohan sa araw ng halalan nang 9 a.m. at magtatapos nang 7 p.m., saka ilalabas ang paunang mga resulta.
• Nobyembre 27: Nakatakdang ilabas ang mga opisyal na resulta, kabilang ang mga espesyal na boto at botong mula sa ibang bansa.
• Disyembre 3: Huling araw para isumite ng Electoral Commission ang writ ng halalan kasama ang mga opisyal na resulta.

Mano-manong binibilang ang mga boto. Kabilang sa mga espesyal na boto ang mga botong ibinibigay mula sa ibang bansa at ang ilang botong ibinibigay sa labas ng lugar na tinitirhan ng botante. Dahil napakalapit ng Opportunity sa 5%, maaaring maging mapagpasiya ang opisyal na bilang sa pagpasok nito sa Parliamento at sa mga posibleng kombinasyon ng mga partidong bubuo ng pamahalaan.

Mahahalagang Punto

• Nangunguna ang Labour sa National sa 30.7% kumpara sa 26.4% sa huling sarbey ng Freshwater, ngunit mas dikit ang laban sa ibang mga sarbey.
• Tinataya ng sarbey na magkakaroon ng 59 na puwesto ang bloke ng naghaharing partido at 55 naman ang Labour, Greens at Te Pāti Māori sa Parliamento na may 120 miyembro.
• Dahil nasa 5.1% ang suporta sa Opportunity, bahagya itong lampas sa hangganan at posibleng maging mapagpasya.
• Inaalala ng 64% ng mga respondent ng Ipsos ang gastusin sa pamumuhay, 45% ang pangangalagang pangkalusugan at 31% ang presyo ng gasolina.
• Umabot sa 5.7% ang kawalan ng trabaho noong ikatlong quarter na nagtapos noong Setyembre, ang pinakamataas na antas mula noong 2015.
• Magsasara ang botohan nang 7 p.m. sa Nobyembre 7. Nakatakda sa Nobyembre 27 ang mga opisyal na resulta, at maaaring abutin ng ilang linggo ang negosasyon para sa koalisyon.