Hinarang ng China ang $5.4 Bilyong Kasunduan ng SoftBank para sa ABB Robotics Matapos ang Pagsusuri sa Seguridad

Inantala ng pasya sa seguridad ang malaking pagbili sa sektor ng robotics

Ipinagbawal ng China ang pagbili ng SoftBank sa negosyo ng ABB Robotics sa bansa, kaya nanganganib ang pandaigdigang kasunduan na nagkakahalaga ng $5.375 bilyon kahit nakalusot na ito sa pagsusuri ng bansa sa kompetisyon noong Pebrero. Tinatayang 30% ng negosyo ng dibisyon ng robotics ay mula sa China, kaya malaking hadlang ang pasya sa plano ng Hapones na mamumuhunang si Masayoshi Son na pagsamahin ang artificial intelligence at mga makinang pang-industriya.

Sinabi ng ABB nitong Huwebes na ipinaalam sa kanila ng SoftBank ang pagbabawal ng Office of the Working Mechanism for Foreign Investment Security Review ng China. Tinukoy na institusyong nasa likod ng pagsusuri at pagtanggi sa usaping seguridad ang National Development and Reform Commission, ang makapangyarihang ahensiya ng China sa pagpaplano ng ekonomiya.

Inanunsyo ang panukalang pagbili noong Oktubre 8, 2025. Magbibigay ito sa SoftBank ng matatag nang prodyuser ng mga robotic arm at iba pang kagamitan sa pabrika, na may humigit-kumulang 7,000 empleyado sa buong mundo. Kumita ng tinatayang $2.3 bilyon ang ABB Robotics noong 2024, katumbas ng halos 7% ng benta ng ABB Group.

Sinabi ng ABB at SoftBank na patuloy silang nakikipag-ugnayan at nakikipagtulungan nang maayos sa transaksiyon. Wala sa dalawang kompanya ang nag-anunsiyong winakasan na ang pandaigdigang kasunduan. Hindi pa malinaw kung makakakuha ng pag-apruba ang binagong panukala at kung matutupad pa ang orihinal na target na makumpleto ito sa kalagitnaan hanggang huling bahagi ng 2026.

Hindi lamang kung sino ang magmamay-ari sa mga makina ang pangunahing ikinababahala. Sinuri ng mga opisyal ng China kung maaaring mailipat palabas ng bansa ang mga kakayahan sa pagmamanupaktura, intellectual property at impormasyong nalilikha ng mga robot. Para sa mga kostumer ng pabrika at empleyado, ang agarang usapin ay ang magiging pagmamay-ari sa hinaharap ng negosyong malalim ang pagkakaugnay sa produksyon at mga supply chain ng China.

Bakit hindi sapat ang pag-apruba sa kompetisyon

Inaprubahan ng pagsusuri ng China sa kompetisyon ang transaksiyon noong Pebrero. Sinusuri sa prosesong ito ang mga tanong gaya ng kung magpapababa sa kompetisyon ang isang pagsasanib o magbibigay sa isang kompanya ng labis na kapangyarihan sa merkado. Iba naman ang mga usaping sinuri sa pagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan, kabilang ang kontrol sa mga kakayahang pang-industriya na estratehikong mahalaga.

Sinuri nang mabuti sa pagsusuri sa seguridad ang mga supply chain ng ABB sa China at iniulat na hiniling ang mga pangakong panatilihin sa bansa ang ilang kakayahan sa pagmamanupaktura ng robotics. Isinaalang-alang din ng mga regulator na manatili sa pagmamay-ari ng China ang ilang intellectual property o operasyon ng negosyo, posibleng sa pamamagitan ng paghihiwalay sa ilang bahagi nito.

Ayon sa mga taong pamilyar sa mga pag-uusap, hindi tiyak sa SoftBank kung aling mga kondisyon ang pormal na hinihingi sa mga araw bago ang pagtanggi. Inasahan ng SoftBank na maaaprubahan ang kasunduan hanggang sa ilang sandali bago nito malaman ang pagharang, at pinag-iisipan nitong muling humingi ng pag-apruba.

Ipinapaliwanag ng pagkakaiba ng dalawang pagsusuri kung paano maaaring makapasa ang isang kasunduan sa isang regulasyong pagsusuri ngunit mahinto pa rin. Ang pag-apruba batay sa kompetisyon ay hindi pumapalit sa hiwalay na pasya tungkol sa pambansang seguridad, kapasidad pang-industriya at sensitibong impormasyon. Tinukoy ng ABB ang tanggapan ng pagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan bilang awtoridad na nagbawal sa pagbili sa China.

Nasa sentro ng alitan ang datos ng mga pabrika

Iniulat na ikinabahala ng mga regulator ng China na maaaring ilipat sa ibang bansa ang datos mula sa operasyon ng ABB Robotics at gamitin sa pagsasanay ng mga advanced na AI model, kabilang ang mga modelong binuo ng OpenAI. Isa sa malalaking mamumuhunan sa kumpanyang Amerikano ng AI ang SoftBank.

Gumagawa ng impormasyon ang mga robot na pang-industriya habang nagtatrabaho ang mga ito: kung paano gumagalaw ang mga makina, paano isinasagawa ang mga gawain sa produksyon at paano tumutugon ang kagamitan sa nagbabagong mga kondisyon. Makakatulong ang ganitong impormasyon sa mga developer na sanayin ang mga AI system na magsagawa ng mga pisikal na gawain, sa halip na lumikha lamang ng teksto o mga larawan.

Kaya kapwa pisikal na ari-arian at kaalamang nalilikha sa loob ng mga pabrika ang sinaklaw ng pagsusuri ng China. May mga makina, inhinyero at ugnayan sa mga supplier ang isang planta ng pagmamanupaktura, habang makatutulong naman ang datos sa operasyon nito para mapahusay ang susunod na henerasyon ng mga makina. Tinutugunan ng iniulat na mga kahilingang panatilihin sa bansa ang pagmamanupaktura at intellectual property ang magkakaugnay na mga ari-ariang ito.

Pangunahing bahagi ng ABB Robotics ang China

Pinakamalaking merkado ng ABB Robotics ang China, na kumakatawan sa humigit-kumulang 30% ng negosyo nito. Dahil sa laki ng bahaging ito, hindi maliit na subsidiary ang operasyon sa China na madaling isantabi habang itinutuloy ang natitirang bahagi ng pagbili.

Ikalawang pinakamalaking merkado ng mas malawak na grupo ng ABB ang China. Mahigit 90% ng benta ng grupo sa China ay mula sa mga produktong at serbisyong lokal na ginagawa. Sa robotics, mahigit 90% ng mga robot na ibinibigay sa mga kostumer sa China ang lokal na ginagawa, ayon sa mga bilang tungkol sa saklaw ng produksyon ng dibisyon.

Mahalagang bahagi ng network na ito ang Shanghai. Nagbukas ang ABB ng pabrikang pang-robotics na nagkakahalaga ng $150 milyon sa distrito ng Pudong sa lungsod noong 2022, sa tulong ng pamahalaan ng Shanghai. Nariyan din ang kakayahan ng kompanya sa pagpapaunlad ng robotics, kaya magkasama sa lugar ang produksyon at inhinyeriya.

Nagtatag ang ABB ng joint venture kasama ang isang katuwang na Tsino noong 1992. Mula noon, umunlad ang negosyo nito kasabay ng mga lokal na supplier at tulong ng pamahalaan. Nakatutulong ang matagal nang mga ugnayang ito na ipaliwanag kung bakit nakatuon ang pagsusuri sa mga mananatili sa China kapag nagbago ang pagmamay-ari.

Mahalaga rin ang laki nito para sa SoftBank. Sa pagbili sa ABB Robotics, magkakaroon ito ng access sa dati nang base ng mga kostumer na pang-industriya at sa network ng pagmamanupaktura. Malaki ang mababago sa makukuha ng SoftBank sa panukalang transaksiyon kung mawawala rito ang kontrol sa merkadong responsable sa humigit-kumulang tatlo sa bawat sampung dolyar ng negosyo ng dibisyon.

Ang nais buuin ng SoftBank

Ginawang sentro ni Masayoshi Son, tagapangulo at punong ehekutibo ng SoftBank, ng estratehiya nito sa pamumuhunan sa AI ang robotics. Hangad niyang pag-ugnayin ang lalong nagiging mahusay na software at mga makinang nakagagawa sa pisikal na mundo, isang larangang karaniwang tinatawag na physical AI.

Inilarawan ni Son ang direksiyong ito nang ipahayag ang kasunduan sa ABB:

Ang susunod na larangan ng SoftBank ay physical AI.

Magbibigay ang ABB Robotics ng karanasan sa inhinyeriyang pang-industriya, mga pabrika at ugnayan sa mga kostumer sa mga sektor gaya ng pagmamanupaktura ng sasakyan at elektronika. Binalak ng SoftBank na pagsamahin ang platapormang ito sa mga pamumuhunan nito sa mga kompanyang kabilang ang AutoStore, Agile Robots at Skild AI.

Pag-uugnayin ng panukalang transaksiyon ang dalawang uri ng kadalubhasaan. Gumagawa ang ABB ng mga makinang kailangang paulit-ulit na magsagawa ng mga tumpak na gawain sa mahihirap na kapaligiran sa pabrika. Namumuhunan naman ang SoftBank sa mga AI system na naglalayong gawing mas madaling umangkop ang mga makina. Maaari silang makatulong para mas maraming uri ng gawain ang magawa ng mga robot nang hindi kailangang isa-isang i-program ang bawat galaw.

Ipinakikita ng Shanghai ang praktikal na kahulugan ng physical AI

Inilarawan ni Han Chen, pangulo ng ABB Robotics sa China, ang mga praktikal na aplikasyon sa isang peryang pang-industriya noong Oktubre 12, 2026. Sinabi niyang normal ang takbo ng proseso ng pagbili at pasok pa rin ito sa nakatakdang palugit para makumpleto. Sinabi rin niyang magpapatuloy ang estratehiya at paninindigan ng ABB sa China anuman ang pagmamay-ari.

Itinuro ni Han ang linya ng produksyon ng mga controller sa pabrika ng ABB sa Shanghai, na kayang gumawa ng mahigit 200 konfigurasyon ng produkto. Tradisyonal na nangangailangan ng malaking oras para magpalit ng konfigurasyon at ng nakaimbak na suplay ang pagpapalit-palit ng mga ito. Ayon sa kanya, nakatulong ang nababagong linya ng produksyon na gumagamit ng physical AI para tumugon ang pabrika sa iba't ibang order at gumawa batay sa pangangailangan.

Ipinapaliwanag ng halimbawang ito kung bakit kaakit-akit sa mga tagagawa ang teknolohiya. Mahusay ang karaniwang awtomatikong linya kapag inuulit nito ang iisang matatag na gawain. Layunin naman ng mas madaling umangkop na sistema na harapin ang madalas na pagbabago sa uri, espesipikasyon o konfigurasyon ng produkto, at bawasan ang kailangang pagsasaayos sa pagitan ng mga order.

Nagpakita rin ang ABB ng kolaboratibong robot na GoFa na naghahanda ng kape gamit ang pour-over. Natutuhan ng robot sa pamamagitan ng paggaya ang ilang bahagi ng gawain, kabilang ang galaw ng takure, paunang pagbasa sa kape at tamang tiyempo ng pagbuhos ng tubig. Pinagsama sa demonstrasyon ang mga teknolohiya sa vision, pagsasanay at pagpaplano ng sariling galaw.

Sinabi ni Han na humigit-kumulang 90% ng mga robot ng ABB na ibinebenta sa China ay ginagawa sa pabrika sa Shanghai at lalo pang palalalimin ang lokalisasyon. Binanggit niya ang mga produktong binuo batay sa produksyon at mga supply chain sa China, kabilang ang robot na pang-industriya na IRB 6720 Lite+ at ang modelong kolaboratibong robot na PoWa na kayang magdala ng pitong kilo.

Pinalitan na ng ABB ang planong magpalista sa stock market

Orihinal na nilayon ng ABB na ihiwalay ang negosyo nito sa robotics at gawin itong kompanyang may sarili nitong listahan sa stock market. Pinalitan ng kasunduan sa SoftBank ang planong iyon. Sa iminungkahing estruktura, ililipat ng ABB ang dibisyon sa isang bagong holding company at bibilhin ng SoftBank ang lahat ng bahagi nito.

Sinabi ni Peter Voser, tagapangulo ng ABB, na sinuri ng lupon ang panukala ng SoftBank kumpara sa planong paghihiwalay. Ipinaliwanag niya ang pasya ng lupon noong panahong ipinahayag ang kasunduan:

Sinasalamin nito ang pangmatagalang kalakasan ng dibisyon, at lilikha ng agarang halaga para sa mga shareholder ng ABB ang pagbebenta,

Inasahan ng ABB na kikita ito ng humigit-kumulang $2.4 bilyon bago buwis sa accounting kapag naisara ang bentahan, at makakakuha ng netong salaping humigit-kumulang $5.3 bilyon matapos ibawas ang mga gastos sa transaksiyon. Bukod dito, tinaya nito sa $200 milyon ang mga gastos sa paghihiwalay at sa $400 milyon hanggang $500 milyon ang mga bayad na buwis na kaugnay ng transaksiyon.

Nagtala ang dibisyon ng robotics ng 12.1% na operational EBITA margin noong 2024. Sinusukat ng EBITA ang kita bago ibawas ang interes, buwis at amortisasyon, isang singil sa accounting para sa ilang partikular na ari-arian. Ipinakikita ng margin ang bahagdan ng kita na natitira batay sa panukat na ito ng kita mula sa operasyon.

Plano ng ABB na iulat ang Robotics bilang itinigil na operasyon simula sa ikaapat na quarter ng 2025. Ililipat naman ang dibisyon nitong Machine Automation sa Process Automation, para higit na mapokus ang grupo sa natitira nitong mga negosyo sa elektripikasyon at awtomasyon.

Nakatakdang umalis sa ABB si Sami Atiya, na namuno sa larangan ng negosyo nitong Robotics & Discrete Automation, bago matapos ang 2026. Kasama sa inanunsiyong transisyon ang pagbibitiw niya sa executive committee sa katapusan ng 2025 at pagpapayo niya tungkol sa paghihiwalay ng robotics sa buong 2026.

Paano umabot sa puntong ito ang transaksiyon

Dumaan ang pagbili sa muling pagsasaayos ng kompanya, pag-apruba sa kompetisyon at hiwalay na pagsusuri sa seguridad. Ipinakikita ng mahahalagang pangyayari at petsa kung bakit naaantala ng pinakahuling pasya ang mga planong malayo na ang narating:

• Abril 2025: Nagplano ang ABB na ihiwalay ang Robotics at gawin itong kompanyang may sarili nitong listahan sa stock market sa 2026.
• Oktubre 8, 2025: Inanunsiyo ng ABB at SoftBank ang kasunduan sa bentahang nagkakahalaga ng $5.375 bilyon, na naglalayong makumpleto ito sa kalagitnaan hanggang huling bahagi ng 2026.
• Ikaapat na quarter ng 2025: Plano ng ABB na simulang iulat ang Robotics bilang itinigil na operasyon.
• Pebrero 2026: Inaprubahan ng pagsusuri ng China sa kompetisyon ang pagbili.
• Oktubre 12, 2026: Sinabi ni Han Chen na pasok pa rin sa nakatakdang palugit ang transaksiyon at normal ang takbo ng mga proseso.
• Anunsiyo nitong Huwebes: Kinumpirma ng ABB na ipinagbawal ng awtoridad ng China na nagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan ang pagbili sa negosyo ng robotics sa bansa.

Kinakailangan sa orihinal na kasunduan ang mga pag-apruba ng mga regulator sa European Union, China at United States. Dahil sa pagtanggi ng China, pinag-iisipan na ngayon ng mga kompanya kung paano itutuloy ang transaksiyong nakabatay sa pagbili sa buong dibisyon ng robotics.

Lalong nagpapabigat ang mas malawak na alitan sa teknolohiya

Naganap ang pakikialam ng China sa gitna ng maigting na ugnayan nito sa Japan. Lumala ang tensiyon matapos ang mga pahayag ni Punong Ministro ng Japan na si Sanae Takaichi tungkol sa Taiwan noong Nobyembre 2025, at kasunod na nilimitahan ng China ang pagluluwas ng mahahalagang mineral sa Japan. Naganap ang pagsusuri sa ABB sa gitna ng mahirap na kalagayang pampolitika.

Namagitan din ang Beijing sa isa pang malaking transaksiyon sa AI. Noong Abril 2026, iniutos ng China sa Meta na bawiin ang pagbili nito sa AI startup na Manus, isang kasunduang nagkakahalaga ng mahigit $2 bilyon. Kapwa nagsasangkot ang mga kasong ito ng pagsusuri ng China sa dayuhang pagmamay-ari sa mga negosyong may kaugnayan sa makabagong teknolohiya.

Negatibo ang naging reaksiyon ng mga mamumuhunan sa pasya tungkol sa ABB. Nagsara nang 6.8% mas mababa ang mga bahagi ng SoftBank sa Tokyo nitong Huwebes, habang bumaba nang 1.1% ang mga bahagi ng ABB sa kalakalan sa umaga. Bumaba ang halaga ng SoftBank habang naglalaan ito ng malaking pondo sa AI at sinisikap palawakin ang estratehiyang iyon tungo sa robotics na pang-industriya.

Susunod na kailangang tukuyin ng ABB at SoftBank kung may estrukturang katanggap-tanggap sa mga regulator ng China na makapagpapanatili sa layuning pangkomersiyo ng pagbili. Nasa sentro ng halaga ng negosyo ang pagmamanupaktura, intellectual property at access sa datos ng operasyon. Kailangang tugunan ng anumang binagong kasunduan ang mga ari-ariang ito habang pinananatiling gumagana ang pandaigdigang operasyon ng robotics.

Mahahalagang Punto

• Ipinagbawal ng China ang pagbili ng SoftBank sa negosyo ng ABB Robotics sa bansa matapos ang pagsusuri sa seguridad ng dayuhang pamumuhunan.
• Nakalusot na sa pagsusuri ng China sa kompetisyon noong Pebrero ang pandaigdigang transaksiyong nagkakahalaga ng $5.375 bilyon.
• Kabilang umano sa mga ikinababahala ng mga regulator ang paglilipat sa ibang bansa ng datos ng robotics, paggamit nito sa pagsasanay ng AI at pagpapanatili ng mga kakayahan sa pagmamanupaktura.
• Tinatayang 30% ng negosyo ng ABB Robotics ay mula sa China, at lokal na ginagawa ang karamihan sa mga robot na ibinebenta roon.
• May humigit-kumulang 7,000 empleyado sa buong mundo ang ABB Robotics at kumita ito ng tinatayang $2.3 bilyon noong 2024.
• Patuloy na ginagawa ng ABB at SoftBank ang transaksiyon, ngunit hindi pa tiyak kung maaaprubahan ang anumang binagong panukala at kung kailan ito makukumpleto.