Sinamsam ng Customs ng Hong Kong ang Mahigit 60 Aklat Mula Taiwan sa Ilalim ng mga Tuntunin sa Pambansang Seguridad

Mga Aklat na Hinawakan sa Ilalim ng mga Kapangyarihang Idinagdag Noong Marso

Sinamsam ng Customs ng Hong Kong ang mahigit 60 aklat na inangkat mula Taiwan ng grupong Hou Niao, batay sa mga kapangyarihang nakasaad sa mga tuntunin sa pagpapatupad ng batas sa pambansang seguridad, ayon sa resibo ng pagsamsam na inilarawan ng grupo. Nakatakdang dumating ang kargamento noong Oktubre 13 ngunit dumating ito noong Oktubre 20 na nawawala ang malaking bahagi ng laman nito.

Sinabi ng Hou Niao, na sumusuporta sa mga taong nakakulong, na binanggit sa resibo ang Schedule 3, section 13B(1), ng mga Tuntunin sa Pagpapatupad ng Article 43 ng Batas sa Pambansang Seguridad ng Hong Kong. Pinahihintulutan ng probisyon ang mga opisyal ng customs na nagtatrabaho sa mga itinakdang lugar na samsamin ang mga bagay na may makatuwiran silang hinalang may mapanghimagsik na layunin, may naaresto man o wala kaugnay ng mga ito.

Inihayag ng grupo ang pagsamsam noong Nobyembre 2. Sinabi nitong nagsumite ito ng mga nakasulat na pagtatanong at pahayag sa Customs at nakatanggap ng kumpirmasyong kinuha ng mga opisyal ang mga aklat, ngunit hindi pa rin ito sinabihan kung bakit sinamsam ang mga ito.

Tumangging magkomento ang Customs sa partikular na kaso. Sinabi nitong kapag nakakita ang mga opisyal ng mga bagay na may mapanghimagsik na layunin, ikukulong nila ang mga ito para imbestigahan alinsunod sa batas at, depende sa mga pangyayari, isasangguni ang usapin sa National Security Department ng pulisya.

Nakasentro ang alitan sa mga aklat na ayon sa Hou Niao ay naipasok na dati sa Hong Kong at naibebenta na roon. Nais ng grupo na isauli ang mga ito, samantalang may prosesong nakasaad sa mga tuntunin para kuwestiyunin ng mga may-ari o nagmamay-ari ang pagsamsam at para pagpasiyahan ng isang mahistrado ang dapat mangyari sa ari-arian.

Dumating ang Kargamento na Nawawala ang Karamihan sa mga Aklat

Sinabi ng Hou Niao na dapat ay may laman na dalawang kahon ng mga aklat ang kargamento para ihatid sa tindahang Ru Yi. Matapos ang halos isang linggong pagkaantala, halos kalahating kahon lamang ng mga aklat na nagkagulo-gulo ang natanggap nito. Mahigit 60 kopya ang nawawala.

Sinabi ng kompanya ng transportasyon sa grupo na pinigil ng Customs ang mga aklat para inspeksiyunin. Nagbigay rin ito ng resibo ng pagsamsam ng Customs na tumutukoy sa ginamit na probisyon ng batas, kaya nagkaroon ng batayan ang Hou Niao para magtanong sa kagawaran tungkol sa nawawalang mga paninda.

Sumunod na nagtanong ang Hou Niao sa pamamagitan ng sulat at telepono. Sinabi ng grupo na hindi ipinaliwanag sa maikling tugon na natanggap nito bandang katapusan ng Oktubre ang dahilan ng pagkuha sa mga aklat. Tinututulan nito ang pahayag na may mapanghimagsik na layunin ang nilalaman ng mga ito.

Tumutukoy ang nawawalang bilang sa mga kopya ng aklat. Hindi pa inilalantad ng Hou Niao sa publiko ang mga pamagat o may-akda, kaya hindi alam kung ilang magkakaibang akda ang apektado. Sinabi ng miyembro ng grupo na si Yau Sze-chung na hindi angkop na ibunyag ang mga detalyeng iyon at may ilan sa mga aklat na nananatiling ibinebenta sa Hong Kong.

Pagkakasunod-sunod ng mga Pangyayari

Ipinakikita ng mga petsa ng paghahatid kung paano nauwi sa alitan tungkol sa paggamit ng mga kapangyarihang kaugnay ng pambansang seguridad ang pagkaantala ng isang komersiyal na kargamento. Hindi isiniwalat ang eksaktong petsa ng pagsamsam, isang detalyeng mahalaga dahil magsisimula sa petsang iyon ang palugit para magsumite ng mga nakasulat na pahayag.

• Marso: Binago ang mga Tuntunin sa Pagpapatupad ng Article 43 upang isama ang probisyon sa pagsamsam ng Customs na tinukoy sa kasong ito.
• Oktubre 13: Nakatakdang dumating sa tindahang Ru Yi ang mga aklat mula Taiwan.
• Oktubre 20: Dumating ang naantalang kargamento na nawawala ang mahigit 60 aklat, ayon sa Hou Niao.
• Huling bahagi ng Oktubre: Nakatanggap ang grupo ng maikling tugon matapos makipag-ugnayan sa Customs, ngunit sinabi nitong wala pa rin itong paliwanag sa pagsamsam.
• Nobyembre 2: Inilarawan ng Hou Niao sa publiko ang mga nawawalang aklat, ang resibo ng pagsamsam at ang kahilingan nitong isauli ang mga ito.

Nakapagsumite na ng mga nakasulat na pahayag ang Hou Niao nang ibunyag nito ang insidente. Walang ibinigay na petsa para sa karagdagang tugon, paghahain ng kaso sa hukuman o pagdinig.

Mga Pinahihintulutan ng Kapangyarihan ng Customs

Ipinagkakaloob ng section 13B(1) sa mga opisyal ng customs ang kapangyarihang kaugnay ng kanilang trabaho sa mga itinakdang lugar. Ang pamantayang nakasaad sa probisyon ay ang makatuwirang paghihinalang may mapanghimagsik na layunin ang isang bagay. Sa madaling salita, maaaring kunin ng mga opisyal ang ari-arian kapag may batayan silang paghinalaang saklaw ito ng kategoryang iyon sa batas.

Malinaw na pinahihintulutan ng probisyon ang pagsamsam kahit walang inarestong sinuman kaugnay ng bagay dahil sa isang paglabag na naglalagay sa pambansang seguridad sa panganib. Samakatuwid, maaaring hawakan ang ari-arian habang sinusuri ng mga awtoridad ang materyal at pinag-iisipan ang iba pang hakbang.

Inilarawan ng Customs ang pangkalahatang hakbang nito bilang pagpigil sa mga bagay para sa imbestigasyon, na posibleng sundan ng pagsasangguni sa National Security Department ng pulisya depende sa mga pangyayari. Hindi sinabi ng kagawaran kung naganap ang gayong pagsasangguni sa kaso ng Hou Niao.

Nananatiling pangunahing tanong na wala pang sagot kung bakit pinili ang mga partikular na aklat na ito. Kung walang paliwanag mula sa Customs o pagsisiwalat ng mga pamagat, kakaunti ang tiyak na impormasyong makukuha ng mga mambabasa at iba pang nagtitinda ng aklat tungkol sa nilalamang nagtulak sa mga opisyal na kumilos.

Paano Maaaring Bawiin ng mga May-ari ang Kanilang Ari-arian

Pinahihintulutan ng mga tuntunin sa pagpapatupad ang may-ari o nagmamay-ari ng mga sinamsam na bagay na magsumite ng mga nakasulat na pahayag sa Commissioner of Customs and Excise sa loob ng 60 araw mula sa pagsamsam. Pormal nitong binibigyan ang apektadong tao o organisasyon ng pagkakataong ilahad ang panig nito.

Sinabi ng Hou Niao na ginamit nito ang prosesong ito kasabay ng mga kahilingan nito para sa impormasyon. Ipinapangatwiran nitong naglalaman ang mga aklat ng makatuwirang talakayan tungkol sa mga usaping panlipunan at mga salaysay ng personal na karanasan at damdamin, at dapat isauli ang mga ito.

Maaaring maghain ang Customs ng aplikasyon sa isang mahistrado para kumpiskahin ang mga bagay. Nangangahulugan ang kumpiskasyon na permanenteng kukunin ang ari-arian sa pamamagitan ng prosesong legal, sa halip na hawakan lamang habang nagpapatuloy ang mga pagtatanong.

Maaaring ipag-utos ng isang mahistradong hindi kumbinsidong may mapanghimagsik na layunin ang mga bagay na isauli ang mga ito o itapon sa ibang paraan. Ang agarang usapin para sa Hou Niao ay kung mababawi nito ang mga paninda sa pamamagitan ng mga pahayag nito o kung aabot sa hukuman ang kaso.

Mga Aklat na Naangkat at Naibenta na Noon sa Lokal na Pamilihan

Sinabi ng Hou Niao na hindi mga bagong publikasyon ang mga sinamsam na aklat. Mahigit isang beses nang inangkat mula Taiwan ang mga naturang akda at ibinenta sa tindahang Ru Yi at sa ilang independiyenteng tindahan ng aklat. Ayon sa grupo, hindi pa dati itinuring ng mga awtoridad na naglalagay sa pambansang seguridad sa panganib ang mga ito.

Sinabi ni Yau na hindi sinadyang hamunin ng grupo ang batas. Maliban kung magbigay ang mga awtoridad ng malinaw na tagubilin, magpapatuloy ito sa pagbebenta ng mga aklat batay sa mga pamantayang itinuturing nitong makatuwiran at naaayon sa batas.

Inilahad din ng Hou Niao ang paninindigan nito sa isang pampublikong pahayag, at sinabing wala itong layunin o kakayahang maglagay sa pambansang seguridad sa panganib:

Wala kaming layunin o kakayahang ilagay sa panganib ang seguridad ng bansang ito.

Iniuugnay ng tugon ng grupo ang dalawang agarang alalahanin: ang pagbawi sa mga sinamsam na aklat at ang pagpapasiya kung ano ang maaari nitong patuloy na itinda. Ipinapaliwanag ng salaysay nito tungkol sa mga naunang pag-aangkat kung bakit humihingi ito sa Customs ng tiyak na dahilan sa pagsamsam na ito.

Mga Praktikal na Nakataya para sa mga Nagbebenta at Mambabasa

Para sa Hou Niao, hindi maibenta ang mahigit 60 kopya habang nagpapatuloy ang alitan. Dahil din sa naantalang paghahatid, kinailangan ng organisasyon na umasa sa resibo ng kompanya ng transportasyon at sa sarili nitong mga pagtatanong upang matukoy kung saan napunta ang mga nawawalang aklat.

Mas pangunahing problema sa impormasyon ang kinakaharap ng ibang nagtitinda ng parehong mga akda: hindi isiniwalat sa publiko ang mga pamagat, at pangkalahatang paninindigan lamang nito sa pagpapatupad ng batas ang inilatag ng Customs. Ipinahihiwatig ng pahayag ni Yau na nananatiling ibinebenta ang ilang kopya na kasabay na nagaganap ang pagsamsam at patuloy na pagkakaroon ng mga ito sa lokal na pamilihan.

Ang mga susunod na kongkretong hakbang ay nakasalalay sa paghawak sa mga nakasulat na pahayag ng Hou Niao at sa anumang pasiyang humingi ng kumpiskasyon. Sasagot din sa tanong na paulit-ulit na ibinangon ng grupo mula nang dumating ang kargamento ang tugong nagpapaliwanag sa mga batayan ng pagsamsam.

Mahahalagang Punto

• Sinabi ng Hou Niao na sinamsam ng Customs ang mahigit 60 aklat mula sa kargamentong inangkat mula Taiwan.
• Nakatakdang dumating ang mga aklat noong Oktubre 13 at dumating noong Oktubre 20 na nawawala ang malaking bahagi ng kargamento.
• Binanggit sa resibo ng pagsamsam ang Schedule 3, section 13B(1), ng mga Tuntunin sa Pagpapatupad ng Article 43.
• Tinututulan ng Hou Niao ang pahayag na may mapanghimagsik na layunin ang mga aklat at hiniling nitong isauli ang mga ito.
• Tumanggi ang Customs na talakayin ang kaso at sinabing maaaring isangguni sa National Security Department ng pulisya ang mga kaugnay na usapin.
• Maaaring magsumite ng mga nakasulat na pahayag ang mga may-ari o nagmamay-ari sa loob ng 60 araw mula sa pagsamsam; maaaring pagpasiyahan ng isang mahistrado ang kumpiskasyon o pagsasauli ng ari-arian.