Paano Umabot sa Bilyun-bilyong Panonood sa China ang Dạ Vũ ni Tăng Duy Tân

Umabot sa napakaraming tagapakinig ang isang awiting Vietnamese

Noong Agosto 8, 2022, iniulat na umabot na sa 2 bilyong panonood sa Douyin, ang plataporma ng maiikling video sa China, ang awiting Dạ Vũ ni Tăng Duy Tân, halos isang buwan matapos itong makarating doon. Inilabas ng mang-aawit at manunulat ng awit na Vietnamese ang track noong Agosto 2021. Nagsimula ang pagkalat nito sa mga feed sa China sa isang recording ng live na pagtatanghal na kuha ng isang manonood, hindi sa isang malawakang kampanyang pang-promosyon.

Isang taon matapos maabot ang antas na iyon ng panonood, naglabas ang mang-aawit na Tsino na si Huang Ling ng bersiyong Mandarin noong Agosto 11, 2023. Sumulat si Gan Shijia ng mga bagong liriko, habang lumahok din sa bersiyong Tsino si Phong Max, ang producer na Vietnamese na tumulong bumuo sa orihinal na areglo. Ang awiting unang ibinahagi ng mga karaniwang user ay naging kolaborasyon ng mga musikero mula sa dalawang bansa.

Isang partikular na detalyadong halimbawa ang Dạ Vũ kung paano nakatagpo ng mga tagapakinig sa China ang musikang Vietnamese: kumakalat sa maiikling video ang madaling makilalang himig, sinisimulang hanapin ng mga manonood ang awit, at nagkakaroon ito ng panibagong daan patungo sa mga tagapakinig sa pamamagitan ng bersiyon sa lokal na wika. Ipinakikita ng iba pang tagumpay ni Tăng Duy Tân, kabilang ang Ngây Thơ at Bên Trên Tầng Lầu, na bahagi ito ng mas malawak na padron sa kanyang karera.

Paano tumawid ng hangganan ang isang bidyo ng konsiyerto

Inilarawan ni Tăng Duy Tân ang di-inaasahang pagdating ng awit sa China sa isang panayam noong Mayo 2023. Kinunan ng isang manonood ang pagtatanghal niya sa isang lugar para sa musika at ini-upload ang bidyo sa YouTube. Kinuha naman ng isang Vietnamese user ang clip at ibinahagi ito sa Douyin, kung saan mabilis na nagustuhan ng mga manonood na Tsino ang musika.

Ginamit ng mga kabataang user ang Dạ Vũ sa mga bidyo ng pagbabago ng anyo, kung saan madalas itinatapat sa isang sandali sa musika ang pagpapalit ng damit, makeup o itsura. Nagsilbing madaling makilalang tunog ang paulit-ulit na himig nito, na naging batayan ng mga creator sa paggawa ng kanilang mga clip. Sa bawat bagong paggamit, nagkakaroon ng pagkakataon ang panibagong grupo ng mga manonood na matuklasan ang awit.

Ayon kay Tăng Duy Tân, kalaunan ay sinuri niya ang tugon ng mga tagapakinig na Tsino. Marami raw sa kanila ang nakitang sariwa at kakaiba ang mga himig sa kanyang musika kumpara sa karaniwan nilang naririnig. Binigyan ng mga user na Tsino ang Dạ Vũ ng masiglang palayaw at tinawag itong banal na awit ng Vietnam.

Ano ang dahilan kung bakit madaling makilala ang Dạ Vũ?

Pinagsasama ng Dạ Vũ ang Deep House, mga impluwensiya ng pentatonikong musika at mga dramatikong elementong karaniwang iniuugnay sa musika ng pelikula at laro. Sangay ng elektronikong dance music ang Deep House na nakasandig sa tuluy-tuloy na kumpas at magkakapatong na tunog. Limang nota ang ginagamit ng pentatonikong iskala, kaya nagkakaroon ang mga himig ng maikling talaan ng mga sangkap na musikal.

Medyo mabagal ang takbo ng track, na may mga bahaging papataas at natatanging sipol. Dahil sa mga detalyeng ito, nananatiling madaling makilala ang isang maikling bahagi nito kahit ilapat sa iba-ibang larawan. Makikilala ng tagapakinig na nag-i-scroll sa isang bidyo ng pagbabago ng anyo ang pariralang musikal kahit hindi niya marinig ang buong recording.

Mas masakit na kuwento ang nasa liriko kaysa sa ipinahihiwatig ng mga pagbabagong nakikita sa bidyo: nagdurusa ang isang babae matapos makipaghiwalay. Bahagi ito ng pang-akit ng awit. Maaaring gamitin ng mga creator ang ritmo at dramatikong areglo nito para sa libangan, habang nakatatagpo naman ng kuwento tungkol sa pagkawala ang mga tagapakinig na sumusubaybay sa mga salita.

Itinuro ng producer na si Hoaprox ang katulad na pagsasama sa musika ni Tăng Duy Tân: mga elektronikong areglo para sa kabataan na angkop sa maiikling bidyo, kalakip ang mga emosyunal na liriko na nakaaantig sa mga batang tagapakinig. Nagtagumpay rin si Hoaprox sa China. Umabot sa mahigit 2 bilyong stream sa NetEase ang Ngẫu Hứng niya at iniulat na nanguna ito sa isang tsart doon sa loob ng 15 buwan.

Mula sa tunog na ibinahagi ng marami tungo sa bersiyong Mandarin

Binigyan ng bersiyon ng Dạ Vũ ni Huang Ling ang mga tagapakinig na Tsino ng recording na may mga bagong liriko sa Mandarin. Inilabas noong Agosto 11, 2023, pinagsama nito ang tinig ni Huang Ling, pagsulat ni Gan Shijia at ambag ni Phong Max sa produksiyon. Nagbigay ang paglahok niya ng tuwirang malikhaing ugnayan sa areglo ng awiting Vietnamese.

Ipinanganak si Huang Ling sa Shanghai noong 1987 at nagsimula ang kanyang karera sa musika noong 2004. Kilala siya sa masasalimuot na pag-awit ng magkakasunod na nota sa mabilis na paraan, at tumanggap na siya ng ilang parangal sa musikang Tsino. Nagdala ang paglahok niya ng isang batikang performer sa awiting unang kumalat sa mga bidyo ng mga user.

Pinahaba rin ng bersiyong Mandarin ang dati nang ugnayang musikal. Nakatrabaho na ni Huang Ling si Tăng Duy Tân sa Thán, ang bersiyong Tsino ng Ngây Thơ. Kaya sumunod ang Dạ Vũ sa nauna nilang kolaborasyon sa halip na maging unang pagkakataong nagkakilala ang dalawang artista.

Mahahalagang petsa sa pag-angat ng awit

Naganap sa magkakaibang yugto ang orihinal na paglabas ng Dạ Vũ, pag-usbong nito sa Douyin at pag-angkop nito sa Mandarin. Ayon sa tala ng petsa, iniulat na umabot sa 2 bilyon ang panonood nito sa Douyin noong Agosto 2022, halos isang taon matapos ilabas ang recording na Vietnamese.

• Setyembre 2020: Inilabas ang Ngây Thơ, na isinulat ni Phong Max. Naging isa pa itong mahalagang awit sa pag-abot ni Tăng Duy Tân sa pandaigdigang tagapakinig.
• Agosto 2021: Inilabas ni Tăng Duy Tân ang Dạ Vũ.
• Agosto 8, 2022: Iniulat na umabot sa 2 bilyon ang panonood sa Dạ Vũ sa Douyin matapos ang halos isang buwan sa plataporma.
• Mayo 2023: Ipinaliwanag ni Tăng Duy Tân kung paano kumalat sa Douyin mula sa YouTube ang recording ng isang manonood.
• Agosto 11, 2023: Inilabas ni Huang Ling ang bersiyong Mandarin ng Dạ Vũ.
• 2024: Inawit ng aktres na si Liu Yan ang bersiyong Tsino ng Ngây Thơ sa programang pang-aliwan na Đạp Gió 2024.
• Oktubre 2024: Inilabas ni Tăng Duy Tân ang kanyang unang album na Khu Vườn Tình.

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod na ito ang dalawang magkaibang bilis ng tagumpay. Mabilis na ikinalat ng maiikling bidyo ang musika, samantalang kalaunan pa inilabas ang bersiyong Mandarin sa pamamagitan ng isang organisadong proyekto sa recording. Nakatulong ang dalawa para patuloy na kumalat ang awit lampas sa unang paglabas nito sa Vietnam.

Ano ang ipinakikita ng bilang sa mga plataporma

Hindi lamang sa Douyin umabot ang mga tagapakinig ng Dạ Vũ. Sa mga sumunod na tala, umabot sa 79.9 milyon ang panonood sa music video nito sa YouTube at sa 9.4 milyon ang stream ng awit sa Spotify. Itinala naman ng mas naunang bilang ang 25 milyong panonood sa YouTube at 75.8 milyong panonood sa TikTok. Hindi tinukoy ang mga petsa ng pagsasara ng datos para sa mga sumunod na kabuuan.

Iba-ibang uri ng aktibidad ang sinusukat ng bawat plataporma. Sa Douyin at TikTok, maaaring samahan ng musika ang maraming magkakahiwalay na bidyong likha ng mga user. Binibilang ng YouTube ang panonood sa isang partikular na upload, samantalang itinatala ng Spotify ang mga kwalipikadong pagpapatugtog ng audio track. Inilalarawan ng mga bilang kung paano kumakalat ang musika sa mga serbisyong iyon, kung saan nakadaragdag sa aktibidad ang paulit-ulit na panonood at pakikinig.

Sa praktika, naabot ng Dạ Vũ ang mga tao sa iba-ibang sitwasyon: bilang saliw sa bidyo ng ibang tao, bilang music video, at bilang awiting pinili para pakinggan. Maaaring unang makatagpo ng isang maikling bahagi ng musika ang isang tao, at mapakinggan naman ang buong recording sa ibang lugar kung nais pa niyang makinig.

Ipinakikita ng Ngây Thơ ang abot ng ikalawang bersiyon

Ang Ngây Thơ, na inilabas noong Setyembre 2020 at isinulat ni Phong Max, ang pinakamalapit na maihahambing na awit sa katalogo ni Tăng Duy Tân. Iniulat na lumampas sa 10 bilyong panonood sa Douyin ang adaptasyong Mandarin nito na Thán, na inawit kasama si Huang Ling. Mahigit limang beses iyon ng iniulat na 2 bilyong panonood ng Dạ Vũ, bagaman magkaiba ang panahong saklaw ng mga kabuuan.

Patuloy ding lumabas ang awit sa labas ng mga feed ng maiikling bidyo. Inawit ng aktres na si Liu Yan ang bersiyong Tsino nito sa Đạp Gió 2024, kaya nakilala ito sa pamamagitan ng isang format ng programang pang-aliwan sa telebisyon. Kabilang sa pagkalat nito ang mga upload ng mga user, isang recording sa Mandarin at pagtatanghal ng isa pang kilalang entertainer na Tsino.

Nagkakaiba ang mga paglalarawan sa mga tsart ng Shazam depende sa bersiyon: iniulat na nanguna ang Ngây Thơ sa isang pandaigdigang tsart, habang naiulat namang pumangalawa ang bersiyong Tsino nito. Tinutukoy ng Shazam ang musika mula sa maikling recording, kaya nagbibigay ang mga tsart nito ng ibang pananaw sa interes ng mga tagapakinig: nakaririnig sila ng isang himig at ginagamit ang app para malaman ang pamagat nito.

Nagdulot din ang Cắt Đôi Nỗi Sầu ng panibagong daan patungo sa merkado ng China. Nagtanghal ng mga bersiyon ng awit ang mga artistang Tsino, kabilang sina Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai at Zhang Liangying. Sama-samang ipinakikita ng mga halimbawang ito ang pagkalat ng musika ni Tăng Duy Tân sa iba-ibang daluyan, mula sa di-pormal na paggamit muli hanggang sa mga adaptasyon ng mga batikang performer.

Sinasadyang lumikha ng mga himig na madaling matandaan

Ayon kay Tăng Duy Tân, nakatuon sila ng kanyang pangkat sa mga himig na madaling pakinggan, tandaan at sabayan sa pagkanta. Dahil dito, madaling piliin ng mga creator ang kanyang musika para sa maiikling bahagi ng bidyo. Hindi inaasahan ang dinaanan ng clip ng konsiyerto ng Dạ Vũ, samantalang sinadya naman ang pagbibigay-pansin sa mga himig na madaling matandaan.

Ipinakita ng Bên Trên Tầng Lầu ang lakas ng paraang ito sa Vietnam noong 2022. Nanguna ito sa Billboard Vietnam Hot 100 at Top Vietnamese Songs at lumabas din sa pandaigdigang trending list ng YouTube. Ayon sa mga unang bilang, lumampas ito sa 17 milyong panonood sa YouTube matapos ang isang buwan at sa 147 milyong panonood sa TikTok.

Pinaghahalo ng awit ang Deep House at pop, ngunit nagmula ang paksa nito sa mahirap na yugto ng buhay ng mang-aawit. Isinulat ito ni Tăng Duy Tân noong 2021 habang may mga restriksiyon dahil sa COVID-19. Ayon sa kanya, dahil nananatili siya sa bahay at nakararanas ng di-pinangalanang lungkot, para siyang nakakulong sa isang silid sa kanyang kalooban. Inilarawan niya ang awit bilang paraan para makaahon sa depresyon at pampalakas-loob sa mga nakararanas ng kaparehong damdamin.

Nakatutulong ang personal na pinagmulan nito para maipaliwanag ang paulit-ulit na katangian ng mga hit niya. Nagbibigay ng ritmo at madaling makilalang mga himig ang mga elektronikong areglo, samantalang tumatalakay naman ang mga liriko sa dalamhati, paghihiwalay o pagsisikap na magpatuloy. Maaari itong magsilbing saliw sa isang maikling bidyo at makapagsalaysay pa rin ng emosyunal na kuwento sa kabuuan ng awit.

Higit pa sa mga recording na nag-viral

Ipinanganak si Tăng Duy Tân noong 1995 sa Quảng Trị, sa gitnang Vietnam. Nag-aral siya ng Oriental Studies sa Hue University at nagtrabaho bilang tour guide bago pumasok sa musika. Kaunti lamang ang nakapansin sa una niyang recording na Hết Duyên, isang kolaborasyon niya at ni NIT na inilabas noong 2018.

Naging mas mahalagang hakbang ang Tình Đầu, na inilabas noong Pebrero 2020. Ayon kay Tăng Duy Tân, dumaranas noon ng suliraning pinansiyal ang kompanya niya at nakatulong ang pagtanggap sa awit para magpatuloy ito. Sa mga sumunod na tala, umabot sa 55.9 milyon ang panonood sa track na iyon sa TikTok at sa 41 milyon sa YouTube.

Sumunod na lumawak ang kanyang gawain tungo sa pagsulat ng mga awit para sa iba pang performer na Vietnamese, kabilang ang Cô Đơn Trên Sofa para kay Hồ Ngọc Hà at Tái Sinh para sa pinsan niyang si Tùng Dương. Nagpahayag ng pagmamalaki si Tùng Dương sa kanya at pinuri ang kanyang pagkamalikhain at kakayahang umunawa sa mga takbo ng musika.

Noong Oktubre 2024, inilabas ni Tăng Duy Tân ang Khu Vườn Tình, ang una niyang album na may 10 awit at mga ambag sa produksiyon nina Drum7, 2pillz at WOKEUP. Ayon sa kanya, humigit-kumulang apat na taon niyang inihanda ang proyekto, na humugot sa pop, R&B, flamenco at disco. Nagbigay ito sa mga tagapakinig ng mas malaking koleksiyon lampas sa paisa-isang himig na kumakalat sa maiikling bidyo.

Nananatiling kapaki-pakinabang na halimbawa ng di-pangkaraniwang abot ng karera ni Tăng Duy Tân ang Dạ Vũ. Nakita ng mga user na Tsino ang clip ng pagtatanghal na Vietnamese, naging tunog na pinagsasaluhan ng mga creator ang himig nito, at sumunod ang recording sa Mandarin. Ang konkretong naging pagbabago ay ang paglawak ng mga oportunidad para sa musika: mga bagong tagapakinig, bagong pagtatanghal at kolaborasyon sa iba-ibang wika.

Mahahalagang punto

• Inilabas ang Dạ Vũ noong Agosto 2021 at iniulat na umabot sa 2 bilyong panonood sa Douyin pagsapit ng Agosto 8, 2022.
• Ayon kay Tăng Duy Tân, dinala ng isang Vietnamese user sa Douyin ang recording ng manonood mula sa YouTube.
• Inilabas ni Huang Ling ang bersiyong Mandarin noong Agosto 11, 2023, na may mga liriko ni Gan Shijia at ambag ng producer na si Phong Max.
• Ayon sa mga sumunod na tala, umabot sa 79.9 milyon ang panonood ng Dạ Vũ sa YouTube at sa 9.4 milyon ang stream nito sa Spotify.
• Iniulat na lumampas sa 10 bilyong panonood sa Douyin ang Thán, ang bersiyong Mandarin ng Ngây Thơ.
• Pinalawak ni Tăng Duy Tân ang kanyang katalogo sa pamamagitan ng 10 awit sa una niyang album na Khu Vườn Tình noong Oktubre 2024.