Nakuha ng Dong A ang mga karapatan sa lahat ng 15 akdang martial arts ni Jin Yong para sa Vietnam

Nakatakdang ilunsad ang unang limang tomo sa Disyembre 2026

Nakuha ng Vietnamese publisher na Dong A ang mga karapatang ilathala ang lahat ng 15 akdang martial arts ni Kim Dung, ang nobelistang Tsino na kilala sa buong mundo bilang Jin Yong. Nakatakdang simulan ng bagong salin ng Thien long bat bo ang proyekto sa Disyembre 2026. Limang tomo ang bubuo sa unang labas, bilang simula ng programang publikasyon na inanunsyo para sa ika-22 anibersaryo ng kumpanya.

Ang kasunduan ay sa Ming Ho Publications Corporation Limited, na may hawak ng mga karapatan sa mga akda. Sinabi ni Tran Dai Thang, direktor ng Dong A, na natapos ang kontrata noong nakaraang taon matapos ang halos isang taong negosasyon. Sampung taon na niyang nais maisakatuparan ang proyekto para maihatid ito sa mga mambabasa.

Inanunsyo ng Dong A ang kasunduan noong Nobyembre 5, 2026. Pinagsasama ng plano nito ang mga bagong salin sa Vietnamese at tatlong pisikal na edisyon: isang karaniwang edisyon at dalawang limitadong edisyon na may mas detalyadong pagkakagawa para sa mga kolektor. Sinabi ng publisher na mamumuhunan ito sa pag-eedit, disenyo at paglilimbag, bukod pa sa mismong teksto.

Pinag-uugnay ng proyekto ang dalawang bahagi ng kasaysayan ni Jin Yong sa Vietnam: ang mga mambabasang nahubog sa loob ng ilang dekada sa pamamagitan ng mga pahayagan, aklat at adaptasyon sa pelikula at telebisyon, at ang patuloy na pagsisikap na mailathala ang kanyang mga akda sa pamamagitan ng pormal na kasunduan sa paglilisensiya. Nabili na ng Phuong Nam ang mga karapatan sa publikasyon sa Vietnamese noong 1999, at lumabas ang mga bagong salin simula 2001.

Saklaw ng kasunduan

Saklaw ng programa ng Dong A ang buong koleksiyon ng 15 akdang martial arts na isinulat ni Jin Yong mula 1955 hanggang 1972. Bagaman sinasabi sa anunsiyo na saklaw ng pagkuha ang lahat ng kanyang akda, ang detalyadong plano sa publikasyon ay tumutukoy sa koleksiyong ito ng kathang martial arts.

Lima ang nakaplanong pamagat para sa unang yugto, katumbas ng isang katlo ng 15 akda. Kabilang dito ang Anh hung xa dieu, na kilala sa Ingles bilang The Legend of the Condor Heroes; Than dieu hiep lu, o The Return of the Condor Heroes; Y thien do long ky, o The Heaven Sword and Dragon Saber; Thien long bat bo, o Demi-Gods and Semi-Devils; at Tieu ngao giang ho, o The Smiling, Proud Wanderer.

Ilalabas ng Dong A ang mga aklat nang paunti-unti. Ang target na Disyembre 2026 ay para sa limang tomo ng Thien long bat bo, hindi para sa lahat ng limang pamagat sa unang labas o sa buong koleksiyon. Hindi pa isiniwalat ang iskedyul para sa mga natitirang akda, mga presyo sa tindahan, dami ng limbag at halaga ng kasunduan sa mga karapatan.

Mga bagong salin ng binagong teksto ng may-akda

Sinabi ng Dong A na magkakaroon ng ganap na bagong mga salin sa Vietnamese ang mga akda. Isinasalin ni Nguyen Duy Chinh ang Thien long bat bo, habang naghahanap ang publisher ng mga tagasaling mahusay sa wikang Tsino at pamilyar sa kathang martial arts.

Gagamitin ng mga edisyon ang mga tekstong binago ni Jin Yong noong nabubuhay pa siya; natapos ang mga rebisyon noong 2003, 2005 at 2006. Ang binagong teksto ay bersiyong binalikan at binago ng may-akda mula sa naunang akda. Kaya para sa mga mambabasang mayroon nang mas lumang mga edisyon sa Vietnamese, kapwa bagong salin at mga huling bersiyon ng mga kuwento ng may-akda ang hatid ng proyekto.

May matagal nang kasaysayan ng pagsasalin kay Jin Yong sa Vietnam. Kabilang sa mga naunang pagsisikap sa publikasyon ang mga gawa nina Cao Tu Thanh, Le Khanh Truong, Dong Hai, Hoang Ngoc, na kilala rin bilang Huynh Ngoc Chien, Vu Duc Sao Bien at mga katuwang niya, Ngoc Thach, Huu Nung at Pham Tu Chau. Nakatulong ang kanilang mga gawa na maipasa sa iba’t ibang henerasyon ang mahahabang kuwentong ito bago ang bagong programa ng Dong A.

Tatlong edisyon at magkakaugnay na pabalat

May tatlong format ng edisyon ang Dong A para sa mga mambabasang naghahanap ng karaniwang kopya at sa mga kolektor na interesado sa pagkakagawa ng aklat. Bukod sa karaniwang edisyon, nagpaplano ang kumpanya ng dalawang limitadong edisyon na mas masalimuot ang pagkakagawa.

Inilantad ng publisher ang disenyo ng pabalat ng karaniwang paperback noong Nobyembre 6. Si Ta Quoc Ky Nam ang bumuo ng konsepto at disenyo, si Dinh Diep ang gumawa ng mga ilustrasyon, at si Nguyen Tuan, isang kaligrapo, ang lumikha ng mga titik na nag-uugnay sa limang tomo.

Kapag pinagtabi ang mga pabalat, nagdurugtong ang mga hagod ng kaligrapiya upang mabuo ang apat na karakter ng pamagat na Thien long bat bo. Itinuturing ng disenyo ang limang aklat bilang iisang biswal na komposisyon, kaya nagkakaisa ang anyo ng unang labas kapag nakahanay sa estante.

Nangako ang Dong A na pagtutuunan ng pansin ang nilalaman, pag-eedit at kalidad ng paglilimbag sa buong programa. Mahalagang bahagi ng planong ito ang karaniwang edisyon: magkakaroon ng mapagpipilian ang mga mambabasa bukod sa dalawang format para sa mga kolektor, habang binibigyan din ng kumpanya ang mga aklat ng natatanging biswal na anyo.

Isang dekadang hangarin, katamtamang inaasahan sa benta

Inilarawan ni Tran Dai Thang, na isang alagad din ng sining bukod sa pagiging direktor ng Dong A, ang proyekto bilang personal na hangarin na pinanghawakan niya sa loob ng 10 taon. Ipinakikita ng kanyang salaysay na ang isang taong negosasyon ay naganap matapos ang mas mahabang panahon ng paghahanda at interes.

Sinabi ni Thang na hindi mataas ang inaasahan niya sa kita. Ipinaliwanag niya ang kanyang motibasyon sa ganitong mga salita, salin:

Ginagawa ko ito dahil mahal ko ito. Tungkol naman sa magiging takbo ng merkado, hindi ko iyon mapagpapasiyahan.

Pinagsasama ng planong pangkomersiyo ang malaking gawaing editoryal at iba’t ibang pisikal na format. Nangangailangan ng tuluy-tuloy na pagsasalin at pag-eedit ang 15 akda, habang nag-aalok naman ang tatlong edisyon ng iba’t ibang paraan para mabili ng mga mambabasa ang mga aklat. Inilalagay ng mga pahayag ni Thang sa sentro ng pasyang isagawa ang gawaing ito ang kanyang personal na paninindigan.

May kahalintulad sa ibang bansa ang pagtutok ng Dong A sa mga kolektor. Nakuha ng Tokuma Shoten ng Japan ang mga karapatan sa salin sa wikang Hapon ng kumpletong mga nobela ni Jin Yong noong dekada 1990 at namuhunan ito sa mga hardback na edisyong maingat ang pagkakagawa. Kahawig nito ang inanunsiyong kombinasyon ng Dong A ng mga bagong salin at detalyadong edisyon, na nagpapakita ng interes sa aklat bilang kuwento at pisikal na bagay.

Nagsimula ang kasaysayan ng paglilisensiya sa Vietnam bago ang kasunduang ito

Marami nang mambabasang Vietnamese ang nakabasa sa kathang-isip ni Jin Yong noong dekada 1960 at 1970. Sa kanyang pag-aaral na Kim Dung giua doi toi, itinala ng manunulat na si Vu Duc Sao Bien na mga 12 sa mga akda ng may-akda ang nailimbag sa Vietnam sa panahong iyon.

Maraming mambabasa ang nakatuklas sa mga kuwento sa pamamagitan ng seryalisasyon sa mga pahayagan at mga di-opisyal na edisyon, kabilang ang mga saling iniuugnay kay Han Giang Nhan. Naalala ni Jin Yong na sabay-sabay na inilathala ng 21 pahayagan sa Saigon, sa wikang Tsino, Vietnamese at Pranses, ang mga di-awtorisadong bahagi ng Tieu ngao giang ho.

Naging hakbang tungo sa lisensiyadong publikasyon ang kasunduan ng Phuong Nam noong 1999. Nakipagtulungan ang kumpanya sa Literature Publishing House, at direktang nilapitan ng mga kinatawan nito ang panig ng may-akda upang makipagnegosasyon sa mga karapatan sa publikasyon sa Vietnamese. Sinundan ito ng mga bagong salin, pag-eedit at paglalabas ng mga aklat simula 2001.

Naalala ni Nguyen Huu Hoat, pangalawang tagapangulo ng lupon ng Phuong Nam, na noon ay hindi pangkaraniwang pasyang pangnegosyo sa Vietnam ang paghiling ng pahintulot, at nagdulot ito ng pagtatalo sa loob ng kumpanya. Naging mahirap din ang negosasyon sa operasyon ng mga karapatang-ari ni Jin Yong sa Hong Kong dahil bago pa lamang itong merkado para rito ang Vietnam. Nauna ang pansamantalang lisensiya para sa isang koleksiyon bago ang mas malawak na pagsisikap sa publikasyon.

Idinadagdag ng kasunduan ng Dong A ang isang bagong programa sa publikasyon sa kasaysayang iyon. Binibigyan ng lisensiya ang publisher ng pahintulot mula sa may hawak ng mga karapatan na gumawa ng edisyon; kailangan ding kumilos laban sa paggawa at pagbebenta ng mga di-awtorisadong kopya. Para sa mga mambabasa, nangangahulugan ito ng isa pang pormal na lisensiyadong paraan para mabili ang mga aklat, sa pagkakataong ito ay may mga bagong salin at iba’t ibang format ng pagkakagawa.

Pag-unlad ng kasaysayan ng publikasyon

Mahigit pitong dekada ang saklaw ng karera ni Jin Yong sa pagsusulat, pagdating ng kanyang mga kuwento sa Vietnam at sunod-sunod na kasunduan sa paglilisensiya. Ipinakikita ng mahahalagang petsa kung paano umaangkop sa mas mahabang kasaysayang ito ang nakaplanong labas ng Dong A.

• 1955: Sinimulan ni Jin Yong ang pagsulat ng kathang martial arts sa Thu kiem an cuu luc, na kilala sa Ingles bilang The Book and the Sword.
• 1955 hanggang 1972: Isinulat niya ang 15 akdang martial arts na saklaw ng programa ng Dong A.
• Mga dekada 1960 at 1970: Lumabas ang humigit-kumulang 12 akda sa Vietnam, ayon sa pag-aaral ni Vu Duc Sao Bien.
• 1999: Binili ng Phuong Nam ang mga karapatan sa publikasyon sa Vietnamese.
• 2001: Sinimulan ng Phuong Nam ang paglalabas ng mga bagong salin at inedit na edisyon.
• 2003, 2005 at 2006: Tinapos ni Jin Yong ang mga rebisyong gagamitin sa mga nakaplanong edisyon ng Dong A.
• Nobyembre 5 at 6, 2026: Inanunsyo ng Dong A ang kasunduan at inilantad ang mga disenyo ng pabalat kinabukasan.
• Disyembre 2026: Nakatakdang ilabas ang limang tomo ng Thien long bat bo.

Ipinapaliwanag din ng kronolohiya kung bakit maaaring magkakaiba ang mga saling Vietnamese ng iisang akda na alam ng matatagal nang mambabasa. Dumaan ang kathang-isip ni Jin Yong sa ilang panahon ng publikasyon, at binalikan din ng may-akda ang kanyang mga isinulat upang baguhin ang mga ito.

Bakit umabot sa napakaraming mambabasa ang mga kuwentong ito

Ipinanganak si Jin Yong sa Zhejiang noong 1924 at namatay noong 2018. Isinusulat ang kanyang pangalan sa Vietnamese bilang Tra Luong Dung. Mahigit 300 milyong kopya ng kanyang mga akda ang naibenta sa buong mundo, at nagdala sa kanyang mga tauhan sa mas malawak na madla ang paulit-ulit na adaptasyon sa pelikula at telebisyon.

Wuxia, o kathang martial arts, ang tawag sa kanyang genre. Sinusundan nito ang mga mandirigmang gumagalaw sa mundong may magkakatunggaling paaralan, personal na katapatan, utang na loob at alitan. Malaki ang papel ng labanan sa mga kuwento, ngunit kailangan ding pumili ng mga tauhan sa pagitan ng pag-ibig, tungkulin, pagkakaibigan at kapangyarihan.

Naging pamilyar sa maraming henerasyon ng mga mambabasang Vietnamese ang mga tauhang gaya nina Quach Tinh, Hoang Dung, Duong Qua, Tieu Long Nu at Lenh Ho Xung. Bahagi ng kanilang pang-akit ang mga personal na pasiyang nakapaloob sa mga pakikipagsapalaran: kung sino ang pagkakatiwalaan, aling pangako ang tutuparin at kung ano ang hinihingi ng katapatan kapag nagkakasalungatan ang mga ugnayan.

Pinuri ng makata na si Le Minh Quoc ang natatanging daigdig ng martial arts ni Jin Yong, ang pagkakabuo ng kanyang mga banghay at ang mga di-inaasahang pangyayari sa mga ito. Inilarawan naman ng kritiko sa panitikan na si Pham Xuan Nguyen ang ambag niya bilang pagbabago sa mga kuwento ng pakikipaglaban sa pamamagitan ng espada tungo sa mga salaysay tungkol sa dangal, moralidad at pakikibaka para sa kabutihan. Nakatutulong ang mga temang ito upang maunawaan kung bakit binabalikan ng mga mambabasa ang mga kuwento kahit alam na nila ang banghay.

Mula sa mga pamilyar na kuwento sa pelikula at telebisyon pabalik sa pahina

Nagbigay ng panibagong mahabang buhay sa kathang-isip ni Jin Yong ang mga bersiyon sa pelikula at telebisyon. Ilang ulit nang ginawang adaptasyon sa pelikula at telebisyon ang Anh hung xa dieu, Than dieu dai hiep, Y thien do long ky at Tieu ngao giang ho, kaya nakikilala ng mga manonood ang mga tauhang maaari nilang mabasa kalaunan.

Mahalaga rin kay Jin Yong kung gaano katapat sa kanyang mga kuwento ang mga adaptasyon. Tungkol sa mga pagbabagong ginawa ng mga tagasulat ng iskrip, sinabi ng may-akda, salin:

Kung iaangkop ang orihinal kong akda, mas kaunti ang pagbabago ay mas mabuti; pinakamainam kung hindi babaguhin ang banghay.

Muling itinatampok ng proyekto ng Dong A ang mga nakasulat na akda, gamit ang mga binagong teksto ng may-akda sa halip na muling pagsasalaysay sa pelikula o telebisyon. Para sa mga mambabasang unang nakilala ang mga kuwento sa telebisyon o pelikula, ihahatid ng mga bagong edisyon ang mas mahahabang salaysay sa wikang Vietnamese. Para naman sa mga mayroon nang mga kuwento, nakasalalay ang pasya sa salin, bersiyon ng teksto at pisikal na edisyon.

Mahahalagang punto

• Nakuha ng Dong A ang mga karapatan sa publikasyon sa Vietnam para sa kumpletong koleksiyon ng 15 akdang martial arts ni Jin Yong.
• Nakatakdang ilabas sa Disyembre 2026 ang unang labas, ang Thien long bat bo na binubuo ng limang tomo.
• Limang akda ang nakaplano para sa unang yugto; lahat ay magkakaroon ng mga bagong salin sa Vietnamese batay sa mga binagong teksto ng may-akda.
• Makapipili ang mga mambabasa sa pagitan ng karaniwang edisyon at dalawang limitadong edisyon.
• Nauna nang nakuha ng Phuong Nam ang mga karapatan sa publikasyon noong 1999 at nagsimulang maglabas ng mga bagong salin noong 2001.
• Hindi pa inaanunsiyo ang mga presyo at iskedyul para makumpleto ang koleksiyon.