Nagbitiw ang pinuno ng pabahay ng Hong Kong matapos matukoy ng imbestigasyon sa sunog sa Wang Fuk Court ang mga pagkukulang sa apat na departamento

168 nasawi, apat na departamento at panawagan para sa pananagutan

Tinanggap ni Hong Kong Chief Executive John Lee ang pagbibitiw ni Housing Secretary Winnie Ho at iniutos ang imbestigasyon sa mga indibidwal na kawani ng gobyerno matapos matukoy ng isang independiyenteng komite na may bahagi sa pananagutan sa sunog sa Wang Fuk Court ang apat na ahensiya ng gobyerno. Kumitil ito ng buhay ng 168 katao.

Inilabas noong Oktubre 29, 2026, mahigit 1,000 pahina ang ulat. Inilalarawan nito ang mga pagkukulang sa pangangasiwa sa mga gawaing pagsasaayos, paulit-ulit na reklamo tungkol sa kaligtasan na hindi naaksyunan, at mga gawi sa konstruksyon na may kinalaman sa panlilinlang at pinaghihinalaang sabwatan sa pag-aayos ng mga bid. Sinabi ni Lee na naapektuhan ng trahedya ang 1,984 na pamilya.

Agad na itinigil ni Ho ang pagtupad sa kanyang mga tungkulin. Gagampanan naman ni Deputy Financial Secretary Michael Wong ang karagdagang tungkulin bilang pansamantalang housing secretary, habang hiniling ni Lee sa Central People's Government na pormal na tanggalin si Ho alinsunod sa Artikulo 48(5) ng Basic Law.

Yumukod bilang paghingi ng paumanhin sina Lee at pitong matataas na opisyal bago ang kumperensiya ng balita ng gobyerno. Sinabi ng punong ehekutibo na labis siyang nalungkot sa mga nasawi at nangakong pangungunahan niya ang pagtugon sa trahedya.

Bilang punong ehekutibo, humihingi ako ng paumanhin sa mga biktima ng trahedya at sa publiko, at nangangakong tutuparin ko nang buong lakas ang aking mga tungkulin sa pangunguna sa gobyerno upang lutasin ang mga problema," aniya. "Isasagawa rin ang mga komprehensibong reporma. Hindi na muling pahihintulutang mangyari ang mga kahalintulad na insidente.

Lumikha ng matinding sunog ang apoy sa pitong tore na may tig-31 palapag sa residensiyal na kompleks sa Tai Po noong Nobyembre 2025. Napalibutan ng mga plantsa para sa pagsasaayos at lambat na panangga sa alikabok ang mga gusali. Libo-libong tao ang nawalan ng matitirhan sa pinakamapaminsalang sunog sa Hong Kong mula noong 1948.

May tatlong bahagi ang kasalukuyang tugon ng gobyerno: pananagutang pampolitika sa antas ng mga ministro, administratibong imbestigasyon sa mga kawani ng gobyerno, at mga kasong kriminal laban sa mga pribadong kumpanya at indibidwal.

Bakit nagbitiw si Winnie Ho

Sinabi ni Lee na dapat managot si Ho sa politika dahil tungkulin ng Independent Checking Unit ng Housing Bureau na makipag-ugnayan sa pangangasiwa sa loob ng kaugnay na larangan ng trabaho. Sinabi niyang hindi kinasangkutan ng personal na maling gawain ni Ho ang sunog, ngunit dahil pinuno siya ng bureau, kailangan niyang managot sa yunit na nasa ilalim ng kanyang pamamahala.

Nangangahulugan ang pananagutang pampolitika na sumasagot ang isang ministro sa mga seryosong pagkukulang sa organisasyong kanyang pinamumunuan. Hiwalay dito, susuriin sa imbestigasyon sa mga kawani ng gobyerno ang ginawa ng bawat empleyado, ang mga tungkulin nila at kung nararapat bang patawan sila ng aksiyong pandisiplina.

Nakipagkita si Ho kay Lee noong Oktubre 28 at nag-alok na magbitiw. Sa isang pahayag, sinabi niyang handa siyang managot sa politika para sa sunog at umaasa siyang makapagpapatuloy na sa kanilang buhay ang mga pamilyang namatayan habang dinaranas ang kanilang pagluluksa.

Si Ho, ang unang opisyal na nagbitiw kaugnay ng trahedya, ay namuno sa Housing Bureau mula Hulyo 1, 2022. Nakatala sa kanyang pahayag ng pagbibitiw ang mga nagawa sa Light Public Housing, pagpapaikli ng paghihintay para sa pampublikong paupahang pabahay, pagtatakda ng mga pamantayan para sa mga hinating yunit ng tirahan at pagsugpo sa maling paggamit ng pampublikong pabahay. Ipinahayag din niya ang suporta sa malawakang mga repormang inihahanda matapos ang sunog.

Sinabi ni Lee na pinag-isipan niya ang ilang salik bago tinanggap ang pagbibitiw ni Ho. Inatasan niya ang mga itinalaga sa mga posisyong pampolitika na magtuon sa reporma, matuto mula sa trahedya at magpakita ng mas matatag na pamumuno.

Paano kumalat ang sunog sa mga tirahang may nakatira

Napag-alaman ng komite na malamang na nagsimula ang sunog nang pagningasin ng nagbabagang upos ng sigarilyo ang mga materyales sa patag na bubong sa pagitan ng dalawang apartment sa unang palapag ng Wang Cheong House. Nakakita ang mga imbestigador doon ng mga upos at bahagyang nasunog na materyales, kabilang ang mga kahon na karton. Nakarinig din ang komite ng maraming ebidensiyang may mga manggagawa sa konstruksyon na naninigarilyo sa lugar.

Nakatulong sa pagkalat ng apoy ang mga foam board, lambat ng plantsa na walang sapat na panangga sa apoy, at mga trapal. Iniugnay ng ulat ang malamang na pinagmulan ng apoy sa mga materyales sa pagsasaayos na nagpalaki sa maliit na sunog at naging trahedyang kumalat sa ilang gusali.

Paglanghap ng usok ang ikinamatay ng karamihan sa mga biktima. May ilang bintana sa mga hagdanan na pinalitan ng mga naililipat na panel na gawa sa aluminum composite o mga tabla para sa kaginhawahan ng mga manggagawa, kaya nakapasok ang usok sa mga daanan palabas. Hinarangan naman ng mga opaque na foam board na nakatakip sa mga bintana ang tanaw ng mga residente at naantala ang paglikas.

Nakatulong din sa dami ng nasawi ang pagpapatay sa sistema ng alarma sa sunog. Sabay-sabay na napaharap sa ilang panganib ang mga residente: mabilis na pagkalat ng apoy sa labas, pagpasok ng usok sa mga daanan para sa paglikas, harang sa tanaw at sistemang pang-alarma na hindi gumagana.

Saan nagkulang ang pangangasiwa ng gobyerno

Tinukoy ng komite ang mga pagkukulang sa Independent Checking Unit ng Housing Bureau, Buildings Department, Fire Services Department at Labour Department. Nagkakapatong ang mga tungkulin ng mga ito sa pagsasaayos at sa mga panganib nito kaugnay ng sunog, ngunit hindi humantong sa mabisang pagtugon ang mga reklamo.

Nagpahayag ng mga alalahanin tungkol sa kaligtasan ang mga residente mahigit isang taon bago sumiklab ang sunog. Napag-alaman ng komite na walang departamentong epektibong umako sa responsibilidad sa iba't ibang usapin tungkol sa kaligtasan sa sunog, kaya walang ahensiyang nag-asikaso sa mga reklamo hanggang malutas ang mga ito.

Ang Independent Checking Unit at Buildings Department ang pangunahing ahensiyang responsable sa pangangasiwa sa mga gawain sa pagpapanatili. Mas malaking bahagi ng pananagutan ang iniatang ng komite sa checking unit dahil hindi nito maayos na siniyasat ang mga foam board at ang kakayahan ng mga lambat ng plantsa na lumaban sa apoy, sa kabila ng paulit-ulit na mga reklamo.

Nagbigay rin ng paunang abiso ang yunit sa mga consultant at kontratista tungkol sa mga inspeksiyon. Dahil dito, nagkaroon ng panahon ang mga iniinspeksiyon na maghanda, samantalang inilalarawan sa mga natuklasan ng komite ang mga panganib na hindi pa rin naimbestigahan.

Inilarawan din ng ulat ang mga rehistradong kontratista at propesyonal sa gusali na walang ginawang mahalagang trabaho ngunit nagpahiram ng kanilang mga pangalan para ilagay sa mga dokumentong ayon sa batas kapalit ng bayad. Mga dokumentong inaatas ng batas ang mga ito, na nilayong magpatunay na isinagawa ng mga responsableng propesyonal ang mga kinakailangang pagsusuri. Sa kasong ito, napag-alaman ng komite na nakatulong ang mga papeles at katiyakan na pagtakpan ang mga hindi ligtas na gawain.

Tatlong buwang imbestigasyon sa pananagutan ng mga indibidwal

Magsasagawa ang Public Service Commission ng imbestigasyong administratibo sa pananagutan, alinsunod sa mekanismo ng gobyerno para papanagutin ang mga pinuno ng departamento. Iniutos ni Lee na tapusin ito sa loob ng tatlong buwan at magrekomenda ng aksiyong pandisiplina o administratibong parusa kung nararapat.

Tinataya ni Commission chair Maisie Cheng na nasa 40 hanggang 50 katao ang iimbestigahan. Maaaring imbitahan sa mga pulong ang halos 100 tauhan ng gobyerno, kabilang ang mga saksi. Hihingi ang mga imbestigador ng mga dokumento mula sa mga departamento at susuriin kung paano ginampanan ng mga partikular na empleyado ang kanilang mga tungkulin.

Sasaklawin ng imbestigasyon ang posibleng pagpapabaya sa tungkulin at paglabag sa mga kinakailangan ng departamento, Civil Service Code at mga tuntunin sa pamamahala sa serbisyong sibil. Sinabi ni Cheng na sisimulan ito batay sa ulat ng independiyenteng komite at mga impormasyong inilathala, at mangangalap pa ng ebidensiya mula sa mga departamento.

Maaaring imbitahan para sa panayam ang sinumang nasangkot sa pangangasiwa sa mga panganib ng sunog kaugnay ng mga gawain sa Wang Fuk Court, anuman ang ranggo o propesyonal na antas. Kabilang dito ang mga kinauukulang dating kawani ng gobyerno. Sinabi ni Lee na magkakaroon ng ganap na kalayaan ang komisyon at maaari nitong imbestigahan maging ang pinakamataas na antas ng gobyerno.

Sinabi ni Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung na itinalaga sa ibang puwesto ang dalawang opisyal administratibo ng direktorato upang tumulong sa pagtatatag ng tanggapang susuporta sa imbestigasyon. Inilarawan ni Cheng na masalimuot ang gawain dahil magkakaugnay nang husto ang mga responsibilidad ng apat na departamento.

Inihambing ni Yeung ang takdang panahon sa siyam na buwang ginugol ng panloob na imbestigasyon kasunod ng banggaan ng mga ferry sa Lamma Island. Sangkatlo lamang nito ang bagong takdang panahon. Saklaw ng tatlong buwan ang pangangalap ng mga katotohanan at pagbubuo ng mga rekomendasyon; pagkatapos, isasaalang-alang ng gobyerno ang mga rekomendasyong ito at sisimulan ang mga pagdinig para sa aksiyong pandisiplina kung nararapat.

Pagtanggal sa trabaho at iba pang posibleng parusa

Sinabi ni Yeung na maaaring umabot sa pagtanggal sa trabaho ang pinakamabigat na parusang pandisiplina. Kabilang sa iba pang posibleng parusa ang sapilitang pagreretiro, pagbaba ng ranggo, mabigat na pagsaway, pagsaway at multa, depende sa bigat ng mapatutunayang asal.

Tinalakay rin ni Lee ang mga empleyadong malapit nang magretiro. Sinabi niyang pinahihintulutan ng umiiral na sistema na pigilin ang pagbabayad ng pensiyon kapag kailangang patawan ng aksiyong pandisiplina ang isang taong malapit nang magretiro. Imbitado ring tumulong sa imbestigasyon ang mga kinauukulang dating empleyado.

Binabago ng gobyerno ang Public Service (Administration) Order upang mapabilis ang mga pagdinig para sa aksiyong pandisiplina. Sinabi ni Yeung na inaasahang magkakabisa ang mga pagbabago sa pagtatapos ng 2026 at ilalapat ang mga ito sa mga susunod na pagdinig. Agad na tungkulin ng komisyon na tukuyin kung sino ang mananagot at magrekomenda ng mga susunod na hakbang.

Haharap sa mga kasong kriminal ang mga pribadong kumpanya

Iniatas ng komite ang pangunahing pananagutan sa pangunahing kontratista ng proyekto sa pagsasaayos na Prestige Construction & Engineering at sa consultant na Will Power Architects. Napag-alaman nitong nagtipid sa mahahalagang gawain ang dalawa at nagtagumpay ang panlilinlang ng mga pribadong kontratista at consultant, sa isang bahagi, dahil labis na umasa ang mga tagapagpatupad ng regulasyon sa kanilang mga katiyakan.

Nagsampa ang pulisya at mga awtoridad laban sa korupsiyon ng hindi bababa sa 25 kaso laban sa dalawang kumpanya at pitong indibidwal. Kabilang sa mga kaso ang manslaughter, sabwatan para manloko, money laundering at pag-iwas sa buwis.

Ayon sa mga awtoridad, nagsabwatan ang dalawang kumpanya at ilang nasasakdal upang dayain ang mga may-ari ng apartment sa pamamagitan ng pagtatago ng mga rekord ng naunang paglilitis na may kinalaman sa kumpanyang pinagkalooban ng kontrata sa pagsasaayos. Mahigit HK$300 milyon ang halaga ng kontrata.

Tumutukoy ang mga kasong kriminal sa mga diumano'y paglabag ng mga nasasakdal. Sinusuri naman sa administratibong imbestigasyon ang mga tungkulin ng mga kawani ng gobyerno, habang siniyasat ng komite ang mga sanhi ng sunog at ang mas malawak na pangangasiwa sa mga gawain sa pagsasaayos. Iba't ibang bahagi ng pananagutan sa trahedya ang tinutugunan ng bawat proseso.

Nagsagawa ang komite ng 30 pagdinig, nakinig sa 80 saksi at nagsuri ng mahigit isang milyong file at isinumiteng dokumento. Kabilang sa mga saksi ang mga residente, tauhan sa pagsasaayos, kawani ng pamamahala ng ari-arian, mga espesyalista sa inhinyeriya at sunog, opisyal at tagapagpatupad ng regulasyon. Bago ilathala ang ulat, kinuwestiyon ng mga kritiko kung lilimitahan ng kawalan ng kapangyarihang ayon sa batas ng isang ganap na pampublikong pagtatanong ang kakayahan ng komite na alamin ang lahat ng katotohanan.

Layunin ng mga reporma na sugpuin ang sabwatan sa pag-aayos ng mga bid at mga reklamong hindi nasasagot

Pangungunahan ni Chief Secretary Eric Chan ang komiteng nangangasiwa sa mga repormang magmumula sa ulat. Inanunsyo ni Lee ang mga planong gawing krimen ang sabwatan sa pag-aayos ng mga bid sa buong industriya ng konstruksyon, na may panukalang pinakamabigat na parusang multang HK$10 milyon at pagkakakulong nang 10 taon.

Nangyayari ang sabwatan sa pag-aayos ng mga bid kapag lihim na nagkakasundo ang mga kunwari'y magkakaribal sa halip na tunay na magkompetensiya sa isang tender. Maaaring isipin ng mga may-ari ng gusali na pumipili sila sa mga bid ng magkakahiwalay na kumpanya kahit napagpasiyahan na ang resulta sa pamamagitan ng manipulasyon. Inilarawan ng komite ang laganap na maling gawain na kinasangkutan ng maraming partido, kabilang ang ilan na may ugnayan sa mga organisadong grupong kriminal ng triad.

Plano rin ng gobyerno na baguhin ang pagproseso ng mga reklamo at lumikha ng sistema ng datos na mag-uugnay sa mga departamento. Maibabahagi ang mga impormasyong tulad ng mga rekord ng paglabag upang makita ng mga opisyal ang mga problemang maaaring manatili kung hindi magkakaugnay ang mga file ng magkakaibang departamento.

Magtatatag ng bagong organisasyong tutulong sa mga residenteng nagsasagawa ng mga proyekto sa pagpapanatili ng gusali. Para sa mga may-ari ng bahay na pumipili ng kontratista at nagbabayad para sa malalaking gawain, tutugon ang suportang ito sa isang prosesong magkakaugnay ang mga teknikal na pasiya, legal na dokumento at malalaking obligasyong pinansiyal.

Nakatakda ang dalawang detalyadong briefing ng gobyerno sa Oktubre 30: ang una ay tungkol sa regulasyon sa pagpapanatili ng gusali at mga serbisyong pansuporta, at ang ikalawa ay tungkol sa mga hakbang laban sa sabwatan sa pag-aayos ng mga bid. Bahagi ng mga panukalang repormang mangangailangan ng batas ang mga parusang inanunsyo ni Lee.

Hinihingi ng mga residente ang hustisya at praktikal na tulong

Sinabi ni Phyllis Lo, na namatay sa sunog ang kanyang ina, na may naging pag-unlad ngunit hindi pa nakakamit ang hustisya. Aniya, hindi pa nagsisimula ang paglilitis na kriminal at hindi sapat ang pagbibitiw ng isang nakatataas na opisyal. Para kay Lo, huli na rin ang paghingi ng paumanhin, bagaman mas mabuti ito kaysa wala.

Itinampok ni Lo ang mga pangyayari sa pagbibitiw ni Ho bilang paliwanag kung bakit hindi pa rin siya nasisiyahan.

"Hindi siya sinibak. Nagbitiw siya sa sarili niyang pasiya," ani Lo.

Sinabi ni Dorz Cheung, isang residenteng nawalan ng tirahan dahil sa sunog, na labis na nakatuon ang kumperensiya ng balita sa mga pangakong para sa hinaharap. Nais niyang unahing lutasin ang mga praktikal na usapin, kabilang ang mga tanong tungkol sa buwis kaugnay ng pagbili ng mga residente ng kapalit na bahay.

Itinatampok ng mga alalahaning ito ang agarang pangangailangan ng mga sambahayan kasabay ng mas pangmatagalang programa ng gobyerno para sa reporma. Hinarap ng mga pamilya ang pagluluksa, pagkawala ng tahanan at mga pasiya kung saan titira habang nagpapatuloy ang mga imbestigasyon at kasong kriminal.

Pinuri ng Hong Kong and Macao Affairs Office ng Beijing ang pagtugon ng gobyerno at sinabing ipinakita nito ang pananagutan, pagtutok sa mga tao at paggalang sa tuntunin ng batas. Ipinahayag din ng liaison office ng sentral na gobyerno sa Hong Kong ang suporta nito.

Mahahalagang petsa para sa mga susunod na hakbang

Mula sa malawakang pagsusuri sa trahedya, umusad na ang pagtugon tungo sa mga pasiya tungkol sa pananagutan ng mga indibidwal at mga pagbabago sa sistema ng pagsasaayos. Narito ang mahahalagang petsa at takdang panahon:

• Nobyembre 2025: Kumalat ang sunog sa pitong tore ng Wang Fuk Court at kumitil ng buhay ng 168 katao.
• Oktubre 28, 2026: Nakipagkita si Winnie Ho kay John Lee at nag-alok na magbitiw.
• Oktubre 29, 2026: Inilabas ang ulat ng komite, itinigil ni Ho ang pagtupad sa kanyang mga tungkulin at inanunsyo ni Lee ang administratibong imbestigasyon.
• Oktubre 30, 2026: Nakatakda ang mga briefing ng gobyerno tungkol sa regulasyon sa pagpapanatili, mga serbisyong pansuporta at mga hakbang laban sa sabwatan sa pag-aayos ng mga bid.
• Sa loob ng tatlong buwan: Kailangang tapusin ng Public Service Commission ang imbestigasyon at magbigay ng mga rekomendasyon.
• Pagsapit ng katapusan ng 2026: Inaasahang magkakabisa ang mga pagbabagong naglalayong pabilisin ang mga pagdinig para sa aksiyong pandisiplina.

Walang inanunsyong petsa ng pagsisimula ng paglilitis na kriminal o takdang panahon para malutas ang mga usapin sa buwis kaugnay ng relokasyong ibinangon ng mga residente. Ang susunod na nakatakdang pampublikong paliwanag ay tungkol sa mga panukalang reporma, habang sinisimulan ng komisyon ang pangangalap ng ebidensiya tungkol sa mga indibidwal na opisyal.

Mahahalagang Punto

• Kumitil ng buhay ng 168 katao ang sunog sa Wang Fuk Court at naapektuhan nito ang 1,984 na pamilya.
• Nagbitiw si Winnie Ho bilang housing secretary; naging pansamantalang kalihim si Michael Wong.
• Natukoy ng komite ang mga pagkukulang sa pangangasiwa ng apat na ahensiya ng gobyerno at iniatas ang mas malaking pananagutan sa pangangasiwa sa Independent Checking Unit.
• Upos ng sigarilyong nagbabaga ang malamang na pinagmulan ng apoy; nakatulong sa trahedya ang mga materyales sa pagsasaayos, pagpasok ng usok sa mga daanan palabas at pagpapatay sa sistema ng alarma.
• Tatlong buwan ang palugit ng Public Service Commission para imbestigahan ang indibidwal na administratibong pananagutan.
• Haharap sa mga kasong kriminal ang dalawang kumpanya at pitong indibidwal.
• Saklaw ng mga planong reporma ang sabwatan sa pag-aayos ng mga bid, mga reklamo, pagbabahagi ng impormasyon at suporta sa mga residenteng namamahala ng mga proyekto sa pagpapanatili.