Iniulat na Hinarang ng China ang $5.4 Bilyong Kasunduan ng SoftBank para Bilhin ang ABB Robotics Dahil sa mga Alalahanin sa Datos

Nanganganib ang malaking pagbili sa robotics dahil sa pagtutol ng China

Iniulat na sinabi ng China sa SoftBank Group na hindi nito aaprubahan ang pagbili ng Hapones na mamumuhunan sa negosyo ng robotics ng ABB sa halagang $5.375 bilyon. Nanganganib dahil dito ang kasunduang magdadala ng humigit-kumulang 7,000 empleyado at halos 500,000 robot na naka-install na sa estratehiya ni Masayoshi Son sa artificial intelligence. Nasa China ang humigit-kumulang 30% ng negosyo ng dibisyon, kaya mahalaga sa transaksyon ang magiging pasya nito.

Sinabi ng ABB na ipinaalam sa kanila ng SoftBank na ipinagbawal ng Office of the Working Mechanism for Foreign Investment Security Review ng China ang pagbili sa negosyo ng robotics ng ABB sa China. Bahagi ang tanggapang ito ng National Development and Reform Commission, ang pangunahing ahensiya ng China sa pagpaplano ng ekonomiya. Ayon sa mga ulat na bumanggit sa mga taong may alam sa usapin, kabilang sa mga dahilan ng pagtutol ang pangamba na maililipat sa ibang bansa ang datos mula sa robotics at magagamit ito sa pagsasanay ng mga modelo ng AI, kabilang ang mga binuo ng OpenAI. Pangunahing mamumuhunan sa OpenAI ang SoftBank.

Lumabas ang iniulat na pasya noong Nobyembre 5. Hindi tinukoy sa pahayag ng ABB ang mga dahilan ng pasya o binanggit ang mga alalahanin kaugnay ng paglilipat ng datos o pagsasanay sa AI. Walang inilathalang pasya o pahayag mula sa regulator ng China na nagpapaliwanag sa desisyon sa mga ulat na ibinigay. Nang tanungin tungkol dito noong Nobyembre 5, itinuro ni Guo Jiakun, tagapagsalita ng ministeryo ng ugnayang panlabas ng China, ang mga tanong sa mga kinauukulang awtoridad ng bansa. Sinabi ng ABB na nanatiling malapit ang pag-uusap ng mga kumpanya at patuloy silang nagtatrabaho sa transaksyon. Hindi pa alam kung maaaprubahan ang binagong aplikasyon, at kung kailan maaaring magkaroon ng panibagong pasya.

Para kay Son, punong ehekutibo ng SoftBank, malaking hakbang ang pagbili tungo sa pisikal na AI: artificial intelligence na nakakabit sa mga makinang nakakakilos, nakakahawak ng mga bagay at nakagagawa ng trabaho sa totoong mundo. Para naman sa ABB, grupong Swiss sa engineering, planadong pag-alis ito sa negosyong kumita ng humigit-kumulang $2.3 bilyon noong 2024.

Ang napagkasunduang bilhin ng SoftBank

Lumagda ang SoftBank sa kasunduan noong Oktubre 8, 2025, para bilhin ang 100% ng negosyo ng robotics ng ABB. Itinakda sa $5.375 bilyon ang enterprise value ng transaksyon, na karaniwang isinasapinal bilang $5.4 bilyon. Sinusukat ng enterprise value ang halaga ng isang negosyo habang isinasaalang-alang ang utang at salapi nito.

Kabilang sa dibisyon ng ABB ang matatag na operasyong industriyal, mga kostumer gaya ng BMW, humigit-kumulang 500,000 robot na naka-install sa iba't ibang panig ng mundo, at libo-libong empleyado. Dahil sa mga makinang ito, mayroon nang presensya ang negosyo sa mga pabrikang nagsasagawa ng produksyon.

Humigit-kumulang 7% ng kita ng buong grupo ng ABB noong 2024 ang ambag ng yunit ng robotics. Sa pagbebenta nito, mawawala ang medyo maliit na bahagi ng benta ng ABB, habang maililipat naman ang isang buong negosyo kasama ang mga kostumer, manggagawa, teknolohiya at operasyon nito sa pagmamanupaktura.

Pinaplano ng SoftBank na tapusin ang pagbili sa kalagitnaan o bandang huling bahagi ng 2026, depende sa mga pag-apruba ng regulator. Mahalaga ang kondisyong ito dahil magkahiwalay na hakbang ang paglagda sa kasunduan sa pagbili at ang pagkumpleto ng paglilipat ng pagmamay-ari. Maaaring pigilan ng mga regulator ang pagkumpleto kahit napagkasunduan na ng mamimili at nagbebenta ang mga komersiyal na tuntunin.

Ang proseso ng pag-apruba

Inaprubahan ng European Commission ang transaksyon nang walang kundisyon noong Marso. Dahil dito, nakuha ng mga kumpanya ang pag-apruba sa isang pangunahing hurisdiksyon, habang nagpapatuloy pa ang mga pagsusuri sa ibang lugar. Hindi pa rin naaprubahan ng US ang transaksyon sa pinakahuling ulat tungkol dito.

Iniulat na inaasahan pa ng SoftBank ang pag-apruba ng China hanggang isang linggo bago lumabas ang ulat noong Nobyembre 5. Dahil sa pagbabago, kailangan na ngayong muling suriin ng kumpanya ang transaksyong mahigit isang taon nitong inihahandang tapusin.

• Oktubre 8, 2025: Lumagda ang SoftBank sa kasunduan para bilhin ang negosyo ng robotics ng ABB sa enterprise value na $5.375 bilyon.
• Marso 2026: Inaprubahan ng European Commission ang pagbili nang walang kundisyon.
• Kalagitnaan hanggang huling bahagi ng 2026: Orihinal na target na panahon ng mga kumpanya para makumpleto ang transaksyon.
• Huling bahagi ng Oktubre: Hindi pa naaprubahan ng China at US ang transaksyon.
• Nobyembre 5: Isinapubliko ang iniulat na pagtanggi ng China, habang sinusuri ng SoftBank kung muli itong maaaring humingi ng pag-apruba.

Hindi sapat ang pag-apruba sa Europe para maresolba ang pagsusuri ng China. Sinusuri ng bawat hurisdiksyon ang transaksyon ayon sa sarili nitong mga tuntunin at prayoridad. Para makumpleto ang pagbili ng isang negosyong industriyal na nagpapatakbo sa ilang pangunahing merkado, kailangang makuha ang mga pahintulot para sa napagkasunduang transaksyon.

Bakit napakahalaga ng China sa robotics ng ABB

Pinakamalaking merkado ng ABB para sa robotics ang China, na kumakatawan sa humigit-kumulang 30% ng negosyo ng dibisyon. Sa madaling sabi, nakatali sa merkadong iyon ang halos tatlo sa bawat sampung bahagi ng negosyo nito. Pinakamalaking merkado rin sa mundo ang bansa para sa mga robot na pang-industriya.

May sentro ng pagmamanupaktura ang ABB sa China at mahigit 2,000 katao ang nasa pangkat nito ng robotics doon. Bahagi samakatuwid ng negosyong bibilhin ang operasyon nito sa China, kasama ang teknolohiya at mga ugnayan sa kostumer na binuo sa ibang lugar.

Lumakas din ang lokal na kompetisyon. Ayon sa mga bilang para sa merkado ng robotics pang-industriya sa China, umabot sa 58% noong 2024 ang bahagi ng mga lokal na tagagawa, mula sa dating 47%. Pagtaas ito ng 11 percentage point, kaya lumaki sa mahigit kalahati ng merkado ang bahagi ng mga supplier na Tsino, mula sa dating mas mababa rito.

Iniulat na mahigit 70% ang naging bahagi ng negosyo ng robotics ng ABB sa merkado ng China noong pinakamataas ang bahagi nito sa kasaysayan, bagaman walang binanggit na petsa para sa bilang na ito. Ipinakikita naman ng mas bagong datos sa lokal na merkado ang tindi ng kompetisyong kinakaharap ngayon ng mga dayuhang supplier: mas malaking bahagi na ng mga order sa pinakamalaking pambansang merkado ng industriya ang napupunta sa mga tagagawang Tsino.

Bakit bahagi ng alitan ang datos ng mga robot

Nakasentro ang iniulat na pangamba ng China sa impormasyong nalilikha ng mga operasyon ng robotics at kung maaari itong ilipat sa ibang bansa para sanayin ang mga sistema ng AI. Dahil kabilang ang OpenAI sa mga kumpanyang pinag-investan ng SoftBank, tuwirang nauugnay ang pangambang ito sa mas malawak na estratehiya ng mamimili.

Gumagamit ng impormasyon ang mga robot na pang-industriya sa pagsasagawa ng mga gawain, gaya ng pagtukoy sa kinaroroonan ng isang bagay, sa galaw na kailangan para hawakan ito at kung naging matagumpay ang isang kilos. Depende sa sistema, makatutulong ang mga kamera at iba pang sensor para makapag-adjust ang makina sa paligid nito. Magagamit ang impormasyong nalilikom sa mga prosesong ito sa pagbuo ng software na nagtuturo sa mga makina na magsagawa ng pisikal na gawain.

Naglalaman din ang isang pabrika ng sensitibong impormasyong pangkomersiyo tungkol sa paraan ng paggawa ng mga produkto. Mahalaga samakatuwid sa mga tagagawa gayundin sa mga pamahalaan ang mga pasya kung sino ang may kontrol sa datos ng operasyon, kung saan ito itinatago at kung sino ang maaaring gumamit nito.

Naipapaliwanag ng malaking bilang ng mga robot na naka-install na kung bakit mahalaga ang datos sa pagbiling ito. Bibili ang SoftBank ng matatag na operasyon ng robotics kasabay ng malaki nitong pamumuhunan sa AI. Pinagsasama ng iniulat na pagtutol ng regulator ang dalawang bahaging ito ng estratehiya nito.

Epekto ng balakid sa estratehiya ni Son sa AI

Itinampok ni Son ang robotics bilang sentro ng ambisyon ng SoftBank sa pisikal na AI. Pangunahing sa pamamagitan ng screen gumagana ang software na sumasagot sa mga tanong o lumilikha ng teksto. Ikinakabit naman ng pisikal na AI ang software sa kagamitang kailangang kumilos nang maaasahan sa paligid ng mga tunay na bagay, tao at proseso ng produksyon.

Agad na magbibigay sa SoftBank ng malaking kakayahan sa larangang ito ang ABB: mga kostumer sa industriya, kakayahan sa pagmamanupaktura, may karanasang manggagawa at mga robot na ginagamit na sa iba't ibang panig ng mundo. Kakailanganin ng panahon para mabuo ang katumbas na operasyon mula sa simula.

May bahagi na ang SoftBank sa Boston Dynamics, kaya hindi lamang sa kasunduan sa ABB nakasalalay ang paglahok nito sa robotics. Gayunman, mas malaking pangako ang iminungkahing pagbili sa isang matatag na negosyong gumagawa ng mga robot na pang-industriya.

Nag-uugnay rin sa ambisyon ng SoftBank ang pamumuhunan nito sa OpenAI sa pagtatayo ng mga data center sa US na sumusuporta sa pagbuo at paggamit ng AI. Sumasaklaw na ngayon sa magkakaugnay na gawain ang estratehiya nitong pamumuhunan: imprastraktura para sa computing, mga modelo ng AI at mga makinang kayang magsalin ng mga tagubilin ng software tungo sa pisikal na pagkilos. Palalakasin sana ng kasunduan sa ABB ang huling bahagi nito.

Bakit bumabagsak na ang mga bahagi ng SoftBank

Bumaba nang humigit-kumulang 5% ang mga bahagi ng SoftBank sa palitan ng Tokyo sa umaga, kumpara sa halos 0.5% na pagbaba ng Nikkei 225. Halos sampung ulit ang ibinaba ng stock kumpara sa porsiyento ng pagbaba ng indeks, na nagpapakitang mas matindi ang pagbebenta sa SoftBank kaysa sa mas malawak na merkado ng Japan.

Kaunti lang ang naging pagbabago sa presyo ng mga bahagi matapos lumabas ang balita tungkol sa iniulat na pagtanggi ng China. Tumugon na ang mga mamumuhunan sa magdamag na pagbaba ng Arm Holdings, ang taga-disenyo ng chip na malaking bahagi ng portfolio ng SoftBank, matapos hindi maabot ng pagtaya nito para sa kasalukuyang quarter ang inaasahan.

Nakapagdagdag din ng presyur ang mas malawak na pagbebenta ng mga bahagi sa sektor ng teknolohiya at AI. Dahil nakalantad ang SoftBank sa Arm, OpenAI at pagtatayo ng mga data center sa US, maaaring sabay-sabay tumugon ang presyo ng stock nito sa iba't ibang pagbabago, mula sa demand para sa chip hanggang sa pananaw sa pamumuhunan sa AI.

Mahalaga ang tiyempo para maunawaan ang naging reaksiyon ng merkado. Nang lumabas ang balita tungkol sa pagbili, naganap na ang karamihan sa iniulat na 5% na pagbaba. Kasabay samakatuwid ng iba pang alalahanin ng kumpanya noong umagang iyon ang balakid sa pagbili ng negosyo ng robotics.

Mga susunod na pasyang kailangang gawin ng SoftBank at ABB

Sinusuri ng SoftBank kung ano ang naging problema at kung muli itong maaaring humingi ng pag-apruba. Para magsumite muli ng aplikasyon, kailangang maunawaan ng kumpanya ang mga pagtutol ng regulator at alamin kung matutugunan ang mga iyon sa pamamagitan ng pagbabago sa transaksyon o mga pangakong may kinalaman sa pagpapatakbo nito.

Kung paglilipat ng datos ang pangunahing alalahanin, maaaring tumuon ang mga negosasyon sa paraan ng pagtatago, pag-access o paggamit sa impormasyon. Posibleng pag-usapan ang mga hakbang na ito, pero wala pang inanunsiyong panukalang lunas o binagong estruktura ng transaksyon ang alinman sa dalawang kumpanya.

May ibang pasyang kailangang gawin ang ABB kung hindi matutuloy ang pagbebenta. Mananatili sa kumpanya ang responsibilidad sa dibisyon ng robotics na napagkasunduan na nitong ibenta, pati ang mga manggagawa, obligasyon sa mga kostumer at operasyon sa pagmamanupaktura nito. Kakailanganin nitong magpasya kung paano patatakbuhin ang negosyo at kung maghahanap ito ng ibang paraan para mailipat ang pagmamay-ari.

Kawalang-katiyakan para sa mga plano ng dalawang kumpanya ang agarang epekto nito. Wala pang pag-apruba ang SoftBank sa pagbiling magpapalawak sana sa operasyon nito sa robotics, samantalang hindi naman maisasagawa ng ABB ang planadong pag-alis nito sa takdang panahon sa ilalim ng kasalukuyang iskedyul kung wala ang mga kinakailangang pahintulot mula sa mga regulator.

Mahahalagang punto

• Sinabi ng ABB na ipinaalam sa SoftBank na ipinagbawal ng tanggapan ng China na sumusuri sa seguridad ng mga dayuhang pamumuhunan ang pagbili sa negosyo ng robotics ng ABB sa China, na nakaaapekto sa kasunduang nagkakahalaga ng $5.375 bilyon.
• Ayon sa mga ulat na bumanggit sa mga taong may alam sa usapin, kabilang sa mga alalahanin ang paglilipat sa ibang bansa ng datos mula sa robotics para gamitin sa pagsasanay ng AI, kabilang ang pagsasanay ng OpenAI; walang ibinigay na dahilan ang ABB sa pahayag nito tungkol sa pagbabawal.
• Nasa China ang humigit-kumulang 30% ng negosyo ng robotics ng ABB at mahigit 2,000 katao ang nasa pangkat nito roon.
• Kumita ng humigit-kumulang $2.3 bilyon ang dibisyon noong 2024 at may tinatayang 7,000 empleyado ito sa buong mundo.
• Inaprubahan ng Europe ang kasunduan noong Marso; hindi pa tapos ang pagsusuri ng US.
• Isinasaalang-alang ng SoftBank kung muli itong hihingi ng pag-apruba. Wala pang inanunsiyong binagong plano ang alinman sa dalawang kumpanya.