Humihiling ang mga Residente ng Prachin Buri ng Sona para Kontrolin ang Polusyon Habang Maramihang Namamatay ang mga Isda at Lumalawak ang mga Pagsusuri sa Kalusugan

Umaabot sa mga sakahan, tahanan at ospital ang krisis sa ilog

Nangangalap ang mga residente sa palanggana ng Ilog Prachin Buri sa Thailand ng mahigit 30,000 lagda upang hilingin ang pagtatatag ng sona para kontrolin ang polusyon, matapos mamatay nang maramihan ang mga isda, makapagtala ng mga hindi pangkaraniwang resulta sa pagsusuri ng metal, at lumitaw ang pangamba sa basurang industriyal na tinangay ng tubig-baha. Mahigit 100 apektadong residente, mag-aalaga ng isda at kasapi ng Rak Prachin Buri Network ang nagtipon sa Wat Hat Sakae sa distrito ng Mueang noong Oktubre 31 upang ayusin ang kampanya.

Plano ng network na isumite ang reklamo sa Nobyembre 4 sa permanenteng kalihim ng Ministry of Natural Resources and Environment at sa tagapangulo ng National Environment Board. Nais nitong gamitin ng mga awtoridad ang Section 59 ng Enhancement and Conservation of National Environmental Quality Act B.E. 2535 (1992) upang italaga ang palanggana ng ilog at mga sanga nito bilang sona para kontrolin ang polusyon.

Inilarawan ng mga magsasaka ang pagkaluging umaabot sa daan-daang milyong baht sa mga distrito ng Si Maha Phot, Mueang at Ban Sang matapos bumaha at humupa ang tubig noong huling bahagi ng Setyembre. Binanggit din ng mga kinatawan ng network ang di-pangkaraniwang antas ng mabibigat na metal na natagpuan sa 73 residente ng Khok Pip, sa distrito ng Si Mahosot, kung saan may ilang nag-ulat ng paninikip ng dibdib at hirap sa paghinga.

Saklaw na ngayon ng mga imbestigasyon ng pamahalaan ang tubig-ilog, mga kanal, pasilidad industriyal at suplay ng tubig sa mga tahanan. Nagtatag ang Department of Disease Control ng emergency operations centre at nangakong susubaybayan ang kalusugan ng mga nanganganib nang hindi bababa sa dalawang taon.

Hindi pa rin nalulutas ang pangunahing tanong sa agham: aling mga kontaminante ang nagmula sa aling mga lugar, at ano ang sanhi ng pagkamatay ng mga isda. Sinabi ni Deputy Government Spokesperson Lalida Periswiwatana noong Oktubre 25, 2026, na sinusuri pa ng mga imbestigador ang pinagmulan ng aluminyo sa ilog at ang posibleng kaugnayan nito sa pagkamatay ng mga isda.

Nawalan ng kita sa isang buong panahon ang mga nag-aalaga ng isda

Sinabi ni Pharadon Phasit, isang magsasaka sa distrito ng Mueang na kilala bilang Beer Pla Krachang, na namatay ang mga pulang tilapia at Nile tilapia sa apat niyang kulungang lambat bago ang nakatakdang pagbebenta ng mga ito sa Bagong Taon. Tinataya niya sa mahigit 500,000 baht ang kanyang pagkalugi. Para sa magsasakang umaasa sa ani ng mga isda, inaalis ng pinsala ang inaasahang kitang pambayad sa pakain at iba pang gastos sa produksyon.

Sinabi ni Montee Khamrot, kinatawan ng mga magsasaka, na baon na sa malalaking utang ang mga apektadong prodyuser at 390 baht lamang bawat metro kuwadrado ang natanggap nilang bayad-pinsala. Ayon sa kanya, maaaring umabot sa daan-daang libong baht ang aktuwal na pagkalugi sa iisang kulungang lambat pa lamang.

Batay sa lawak ng apektadong lugar ang halaga ng bayad-pinsala, samantalang isda, kagamitan at perang ipinuhunan bago ang pagbebenta ang batayan ng pagkaluging inilalarawan ng mga magsasaka. Kung walang sukat ng bawat kulungan at detalye ng mga indibiduwal na bayad-pinsala, hindi makukuwenta nang eksakto ang kakulangan sa kompensasyon. Reklamo nila na hindi nasasaklaw ng mga bayad ang malaking bahagi ng kanilang puhunan.

Sinisi ni Pharadon ang kakulangan ng inspeksiyon sa mga pabrika sa bandang itaas ng agos sa Kabin Buri at Si Maha Phot. Sinabi ni Busabong Chawankanha, kinatawan ng network, na lumampas na sa kakayahan ng mga lokal na awtoridad ang krisis at kailangan ng pagkilos sa buong palanggana. Nangangalap ang petisyon ng mga lagda online at personal mula sa mga apektadong tao sa limang distrito.

Ano ang ipinakikita ng itinamang pagsusuri sa tubig

Itinama ng Pollution Control Department ang inilathala nitong mga resulta noong Oktubre 24 matapos mapagpalit nang di-sinasadya ang mga bilang para sa ammonia at aluminyo. Ang tamang konsentrasyon ay 0.22 hanggang 0.48 milligram kada litro para sa ammonia at 0.559 hanggang 3.547 milligram kada litro para sa aluminyo. Humingi ng paumanhin ang kagawaran at sinabing paiigtingin nito ang pagsusuri sa orihinal na rekord ng laboratoryo bago ilabas ang mga susunod na resulta.

Dalawa sa limang lugar na pinagkuhanan ng sampol ang pinili para sa karagdagang imbestigasyon. Naitala ang 3.547 milligram kada litro ng aluminyo sa tulay ng Pak Nam Ban Nong Hoi at 0.874 milligram kada litro sa tulay sa Ilog Prachin Buri sa subdistrito ng Kabin Buri.

Likas na matatagpuan ang aluminyo sa lupa at mga bato, at maaaring dalhin ito ng agos ng tubig papunta sa mga daluyan ng tubig. Maaari rin itong magmula sa wastewater ng industriya. Kaya kailangang suriin ng mga imbestigador ang galaw ng tubig, mga gawaing nagaganap sa paligid at mga kemikal na kondisyon sa bawat lugar ng pagkuha ng sampol upang matukoy ang pinagmulan nito.

Nagkakaiba ang epekto ng aluminyo sa mga isda depende sa asim ng tubig, katigasan nito, dami ng tunaw na organikong materyal at anyong kemikal ng metal. Mahalaga rin ang tagal ng pagkakalantad. Karaniwang ipinahahayag sa pH ang asim, samantalang inilalarawan ng katigasan ang mga tunaw na mineral sa tubig. Nakaaapekto ang mga kondisyong ito sa posibilidad na maapektuhan ng isang sangkap ang mga hayop sa tubig.

Plano ng kagawaran na kumuha ng latak mula sa ilog at mga sanga nito kapag bumalik na sa normal ang kalagayan matapos ang baha, kabilang ang mga lugar sa paligid ng dalawang tulay. Ang latak ay materyal na naiipon sa ilalim ng ilog at maaaring pamugaran ng mga pollutant. Makakatulong ang pagsusuri rito upang matukoy ng mga imbestigador ang kontaminasyong maaaring hindi makita sa sampol ng umaagos na tubig.

Pagsasara sa tambakan at magkakaibang resulta

Pansamantalang sinuspinde ng Department of Industrial Works ang operasyon ng Green Environment Technology Co., Ltd. sa ilalim ng kautusang Section 39 matapos umapaw ang tubig-baha mula sa tambakan nito ng basurang industriyal sa Hua Wa, distrito ng Si Maha Phot. Nag-iwan ang pag-apaw ng makintab na tila-langis sa ibabaw ng tubig.

Binanggit ng Rak Prachin Buri Network ang sukat na 114,860 milligram kada litro ng petroleum hydrocarbon na iniugnay sa insidente sa tambakan ng Hua Wa. Gayunman, sinabi ni Industry Minister Varawut Silpa-archa na may nakita ang mga paunang inspeksiyon na mantsa ng langis ngunit walang natukoy na nakalalasong sangkap. Hindi ibinigay ang detalyadong mga petsa at lokasyon ng pagkuha ng sampol, gayundin ang mga pamamaraan ng laboratoryo, kaya hindi pa malinaw ang kaugnayan ng mga natuklasang ito.

Malawak na pangkat ng mga sangkap na may kaugnayan sa langis at gatong ang mga petroleum hydrocarbon. Kailangan ng mga imbestigador ang komposisyon ng sampol, bukod sa konsentrasyon nito, upang masuri ang mga panganib at matunton ang pinagmulan.

Sinuri rin ng Regional Environment Office 7 ang tubig sa bandang itaas ng tarangkahang pangkontrol sa tubig ng Khlong Phet Oem. Nakakita ang mga inspektor ng tubig na kulay kayumangging maitim at bahagyang mabaho, at nakapagtala ng 0.8 bahagi bawat milyon ng volatile organic compounds sa isa sa limang lugar ng pagkuha ng sampol. Mga kemikal ito na madaling kumalat sa hangin. Ayon sa pagtatasa ng Pollution Control Department, walang malaking panganib sa kalusugan ang nasukat na antas.

Hindi pa binubuksan ang tarangkahan upang palabasin sa Ilog Prachin Buri ang tubig ng kanal nang siyasatin ito. Bahagi ng pagtukoy kung paano maaaring kumalat ang kontaminasyon mula sa mga lugar industriyal patungo sa mga kanal, suplay ng tubig sa mga nayon at pangunahing ilog ang pagmamapa sa mga ganitong koneksiyon.

Hindi bababa sa dalawang taon ang pagsubaybay sa kalusugan

Inanunsiyo ni Department of Disease Control director general Dr Montien Kanasawat noong Oktubre 27 ang pagtatatag ng emergency operations centre para sa pagbaha at pagtagas mula sa tambakan ng basurang industriyal. Kabilang sa gawain nito ang paghahanda sa serbisyong medikal, pagsusuri, paglipat ng mga pasyente sa ospital at patuloy na pagsubaybay kasama ang mga lokal na serbisyong pangkalusugan.

Sinuri ng mga pangkat ang mga taong nakatira mula dalawa hanggang pitong kilometro mula sa mga pinaghihinalaang pinagmumulan ng kontaminasyon noong Oktubre 6 hanggang 16, at kumuha ng mga sampol ng dugo at ihi. Sa 613 sinuri, 497 ang nagsabing wala silang sintomas at 116 ang nag-ulat ng mga sintomas, karamihan ay problema sa balat tulad ng pangangati, mapupulang pantal at paltos. Tinatayang 19% ang nagkaroon ng sintomas, batay sa kuwenta mula sa mga bilang ng kagawaran.

Tumutukoy sa pagsusuri ng ihi sa Khok Pip ang bilang na 73 residente na may di-pangkaraniwang resulta sa mabibigat na metal na binanggit ng network. Binanggit din sa tugon ng pamahalaan noong Oktubre 28 ang mataas na antas ng metal sa dugo ng mga residente sa lugar. Hindi isiniwalat ang mga metal na natukoy, indibiduwal na konsentrasyon at kung may mga taong kabilang sa parehong pangkat.

Susubaybayan ng mga pangkat pangkalusugan ang mga nanganganib nang hindi bababa sa dalawang taon sa pamamagitan ng mga serbisyong pangunahing pangangalaga at ng mga ospital ng Si Mahosot, Si Maha Phot at Chao Phraya Abhaibhubejhr. Magbibigay ang patuloy na pagsubaybay sa mga doktor ng paraan upang masubaybayan ang mga sintomas at resulta ng pagsusuri matapos ang agarang epekto ng baha.

Nag-utos si Natural Resources and Environment Minister Suchart Chomklin ng karagdagang pagsusuri sa kapaligiran noong Oktubre 28. Inatasan naman ni Pollution Control Department director general Surin Worakijthamrong ang Regional Environment Office 7 sa Saraburi na kumuha ng mga sampol sa mga kanal sa Khok Pip at Khu Lam Phan, kabilang ang hindi ginamot na tubig na ginagamit sa paggawa ng tubig mula sa gripo sa mga nayon.

Hindi sapat ang pagpapakulo sa pinaghihinalaang maruming tubig

Nagbabala ang Department of Medical Services at Nopparat Rajathanee Hospital sa mga residente na hindi naaalis ng pagpapakulo ng tubig ang tunaw na aluminyo o iba pang mabibigat na metal. Maaaring pumatay ng maraming mikrobyo ang pagpapainit, ngunit nananatili sa tubig ang mga tunaw na metal.

Ipinayo ni Medical Services director general Dr Weerawut Imsamran sa mga tao na huwag gumamit ng tubig na pinaghihinalaang kontaminado sa pag-inom, pagluluto, paghuhugas ng prutas at gulay o pagsisipilyo hangga't hindi kinukumpirma ng mga lokal na awtoridad na ligtas ito. Inilarawan na ng mga residente ang tubig mula sa gripo na may nagbagong kulay at mabahong amoy, gayundin ang dagdag-gastos sa pagbili ng maiinom na tubig.

Ipinaliwanag ni Nopparat Rajathanee Hospital director Dr Piyawat Laohathai na maliit na bahagi lamang ng aluminyo na nakain ang nasisipsip ng katawan, at inilalabas ng mga bato ang nasipsip na aluminyo. Kailangang mag-ingat nang husto ang mga may sakit sa bato dahil maaaring humina ang kakayahan nilang ilabas ito. Maaaring maapektuhan ng tuluy-tuloy na pagkakalantad sa mataas na dami nito ang sistema ng nerbiyos, mga buto at kalamnan.

Ipinayo ng mga awtoridad pangkalusugan sa mga residente na iwasan ang pinaghihinalaang maruming tubig at latak, magsuot ng bota at angkop na pananggalang kung hindi maiiwasan ang pagdikit dito, takpan ang mga sugat at maghugas pagkatapos gamit ang malinis na tubig. Dapat magpasuri sa doktor ang mga nakararanas ng pagduduwal, pagsusuka, pananakit ng tiyan, pagtatae o iritasyon sa balat at ipaliwanag ang pagkakalantad nila. Nangangailangan ng agarang pangangalaga sa ospital ang hirap sa paghinga, kombulsyon o pagkalito.

Nanawagan ang espesyalista sa kapaligiran na si Sonthi Kotchawat para sa pamamahagi ng malinis na tubig, pagsusuri sa parehong hindi ginamot na tubig mula sa pinagmumulan at tubig-gripo matapos itong ihanda, mga mobile medical team at pagsasapubliko ng mga resulta ng laboratoryo. Hinimok din niya ang paghihigpit sa paggamit ng apektadong tubig-kanal at mga hayop sa tubig habang nagpapatuloy ang imbestigasyon. Mga rekomendasyon niya ang mga paghihigpit na ito.

Sinusuri ang suplay ng pagkain at pagsubaybay sa basura

Inilabas ng Prachin Buri Provincial Fisheries Office noong Oktubre 21 ang mga resulta mula sa siyam na sampol ng hayop sa tubig na kinuha sa apat na distrito. Nasa loob ng mga pamantayang ginamit sa pagtatasa ang mercury, cadmium at lead sa lahat ng siyam na sampol. Hindi saklaw ng mga pagsusuring iyon ang aluminyo.

Ipinayo ng Department of Disease Control sa mga tao na iwasang kainin ang mga hayop sa tubig at produktong agrikultural mula sa mga lugar na posibleng kontaminado hangga't hindi kinukumpirma ng mga kinauukulang ahensiya na ligtas ang mga ito. Nagpahayag din ang network ng pangamba na maaaring umabot ang kontaminasyon sa kadena ng pagkain at mga pananim tulad ng durian ng Prachin Buri. Walang inilabas na resulta ng pagsusuri sa mga pananim sa mga ulat tungkol sa imbestigasyon.

Inilarawan ni Sumet Rianphongnam, tagapagtanggol ng karapatan ng mga komunidad sa kapaligiran mula sa grupong Khon Rak Krok Sombun, ang mga itinapong lalagyan ng solvent, elektronikong kagamitan at bote sa lupain sa Krok Sombun. Sinabi niyang maaaring makarating ang agos mula sa mga tapunan sa suplay ng tubig sa mga nayon, palayan, kanal ng irigasyon at mga ilog.

Nananawagan si Sumet ng mas mahigpit na pagsubaybay sa basurang industriyal mula sa pinagmulan nito hanggang sa huling tapunan:

Dapat matunton ang bawat batch ng basura,

Iniuugnay ng kanyang panawagan ang agarang paglilinis sa mas malawak na suliranin sa pagpapatupad ng batas: kailangang matukoy ng mga opisyal kung sino ang gumawa ng basura, sino ang nagdala nito at saan ito dapat itinapon. Ipinahayag din ng network na hinati-hati umano sa mas maliliit na proyekto ang mga planong planta ng enerhiya mula sa basurang industriyal sa Lat Takhian upang maiwasan ang mga kahingian sa pagsusuri ng epekto sa kapaligiran.

Lumalawak sa limang lalawigan ang inspeksiyon sa mga pabrika

Sinabi ni Varawut na sisimulan ng Ministry of Industry sa Nobyembre 1 ang operasyong inspeksiyon sa mga pabrikang kabilang sa kategoryang 105 at 106, na sumasaklaw sa paggamot, pagtatapon at pagrerecycle ng basura. May 3,049 ganitong pabrika sa Thailand, at mahigit 1,500 sa mga ito ay nasa Chon Buri, Rayong, Chachoengsao, Prachin Buri at Samut Prakan, halos kalahati ng kabuuang bilang sa bansa.

Kabilang sa mga pangkat ng inspeksiyon ang Department of Industrial Works, mga tanggapan ng industriya at kapaligiran sa mga lalawigan, mga lokal na opisyal ng pamahalaan, sundalo at pulis. Bibigyang-prayoridad ang mga lugar na itinuturing na mataas ang panganib, mga pasilidad na may reklamo mula sa publiko at mga pabrikang hindi tumupad sa mga naunang ipinag-utos na pagwawasto. Layunin ng ministeryo na mag-ulat ng progreso sa loob ng isang linggo mula sa pagsisimula.

Sinabi ni Varawut na maaaring ipasara ang mga pabrikang hindi tumutupad sa mga kinakailangan sa pagwawasto at susuriin ng mga inspektor ang posibleng paggamit ng mga nominee, kung saan ibang tao ang ginagamit upang humawak ng interes o posisyon para makaiwas sa mga kahingian ng batas.

Naghahanda rin ang ministeryo ng mga pagbabago sa Factory Act at planong makipagtulungan sa Anti-Money Laundering Office upang gawing mga pangunahing krimen sa ilalim ng batas laban sa money laundering ang mga paglabag sa kapaligiran. Magbibigay ang iminungkahing pagbabago sa mga awtoridad ng isa pang paraan upang imbestigahan ang mga kinita at ari-ariang may kaugnayan sa krimen sa kapaligiran.

Mga susunod na desisyong hinihintay ng mga residente

Hindi lamang inspeksiyon sa mga indibiduwal na pabrika ang layunin ng kampanya ng mga residente. Nanawagan si Busabong ng natatanging task force upang matunton ang mga pinagmumulan ng polusyon, tasahin kung gaano karaming polusyon ang kayang tanggapin ng lugar at ipatupad ang prinsipyong “polluter pays.” Sa ilalim ng prinsipyong ito, sasagutin ng mga responsable sa kontaminasyon ang gastos sa pagpapanumbalik ng kapaligiran.

Ipinakikita ng mga petsang inanunsiyo sa ngayon kung paano lumawak ang pagtugon mula sa pinsala ng baha tungo sa pagsubaybay sa kalusugan, pagsusuri sa laboratoryo at planong pagpapatupad ng batas:

• Huling bahagi ng Setyembre: Sinabayan ng pagbaha at paghupa ng tubig ang maramihang pagkamatay ng mga isda sa palanggana ng ilog.
• Oktubre 6 hanggang 16: Sinuri ng mga pangkat pangkalusugan ang mga residenteng malapit sa mga pinaghihinalaang pinagmumulan ng kontaminasyon.
• Oktubre 24: Itinama ng Pollution Control Department ang mga bilang para sa ammonia at aluminyo.
• Oktubre 27 hanggang 28: Inanunsiyo ng mga awtoridad ang pinalawig na pagsubaybay sa kalusugan at karagdagang pagkuha ng mga sampol ng tubig.
• Oktubre 31: Nagpulong ang mga residente sa Wat Hat Sakae at inilunsad ang kampanya sa pangangalap ng lagda.
• Nobyembre 1: Plano ng Ministry of Industry na simulan ang mga inspeksiyon sa limang lalawigan, at inaasahan ang ulat sa progreso sa loob ng isang linggo.
• Nobyembre 4: Plano ng mga nangangampanya na isumite ang reklamo para sa pagtatatag ng sona para kontrolin ang polusyon.

Wala pang inanunsiyong petsa para sa desisyon hinggil sa hinihiling na pagtatatag ng sona, at nakasalalay sa pagbabalik sa normal ng kalagayan matapos ang baha ang pagkuha ng mga sampol ng latak. Para sa mga magsasaka, kailangan nila agad ng bayad-pinsala at maaasahang batayan kung kailan ligtas muling mag-alaga ng isda. Para sa mga sambahayan, kailangan nila ng ligtas na tubig at malinaw na impormasyon tungkol sa pagkakalantad.

Sinabi ni Siri Phon, 77 taong gulang na residente ng Hat Sakae, na hindi kailanman nagdulot ng ganito kalalang epekto ang mga taunang baha noon. Hinimok niya ang mga awtoridad na kumpunihin ang ekosistema bago maging hindi na maibabalik ang pinsala. Sumasalamin ang kanyang pangamba sa panawagan sa likod ng petisyon: kailangang marating ng pagbangon ang ilog, mga sakahan at sistema ng tubig sa mga nayon, gayundin ang mga pabrikang iniimbestigahan.

Mahahalagang Punto

• Nangangalap ang mga residente ng mahigit 30,000 lagda upang magtatag ng sona para kontrolin ang polusyon sa palanggana ng Ilog Prachin Buri.
• Plano nilang magsumite ng reklamo sa Nobyembre 4 sa ilalim ng Section 59 ng batas pangkapaligiran noong 1992.
• Nagtala ang mga itinamang pagsusuri sa ilog ng 0.559 hanggang 3.547 milligram kada litro ng aluminyo; iniimbestigahan pa ang pinagmulan nito at kaugnayan sa pagkamatay ng mga isda.
• Sinuri ng mga pangkat pangkalusugan ang 613 katao, kabilang ang 116 na may sintomas, at planong magsagawa ng pagsubaybay nang hindi bababa sa dalawang taon.
• Nagbabala ang mga awtoridad pangmedisina na hindi naaalis ng pagpapakulo ang tunaw na aluminyo o mabibigat na metal.
• Nakatakdang magsimula sa Nobyembre 1 ang mga inspeksiyon sa mga pabrika sa limang lalawigan.