Lumampas sa Pamantayan ang Arsenic sa 20% ng Sinuring Lupang Sakahan sa Chiang Rai; Nanawagan ang mga Magsasaka ng Malinis na Tubig at Kabayaran

Dinala ng mga pagsusuri sa lupa sa mga sakahan ang krisis sa polusyon sa ilog

May arsenic na lampas sa pamantayan ng Kagawaran ng Pagpapaunlad ng Lupa ang humigit-kumulang 20% ng mga sinuring lugar na sakahan sa mga basin ng mga ilog Kok, Sai at Ruak sa Chiang Rai, habang nangangailangan naman ng pagmamanman ang isa pang 50%, ayon sa mga paunang natuklasang inilabas noong Oktubre 10. 30% lamang ang napabilang sa pinakamababang kategorya ng konsentrasyon ng kagawaran.

Kinumpirma ni Parinyanon Thongkham, direktor ng Chiang Rai Land Development Station, na nangalap ang mga imbestigador ng mahigit 200 sample ng lupa at tubig sa isang pagsisiyasat na pinondohan ng Chiang Rai Irrigation Office. Kumuha sila ng mga sample ng lupa sa lalim na 15 hanggang 20 sentimetro, sa mga lokasyong may layong 100 metro hanggang dalawang kilometro mula sa mga pampang ng ilog.

Pinalalawak ng mga natuklasan ang agarang pangamba: hindi lamang sa mga daluyang-tubig na marumi, kundi pati sa lupang ginagamit sa produksiyong agrikultural. Pinapayuhan ang mga magsasaka sa mga lugar na mataas ang kontaminasyon na iwasan ang ilang pananim na pagkain, habang nananawagan ang mga mananaliksik para sa mga pampublikong mapa ng kontaminasyon, paggamot sa apektadong lupa at tulong pinansyal sa mga magsasakang hindi na makapagtanim gaya ng dati.

Inilalarawan ng mga porsiyento ang mga sinuring lugar na sakahan, hindi ang lahat ng lupang sakahan sa Chiang Rai. Kasama rin sa mahigit 200 kabuuang sample ang mga sample ng tubig, kaya hindi ito magagamit upang kalkulahin ang eksaktong bilang ng mga kontaminadong sample ng lupa. Paunang resulta ang mga ito, hindi kumpletong pagtatasa sa bawat apektadong sakahan.

Mahalaga ang pagkakaibang ito para sa mga mamimili at magsasaka. Ipinakikita ng arsenic sa lupa ang posibleng paraan ng pagkakalantad sa pamamagitan ng agrikultura, ngunit hindi nito itinatatag ang konsentrasyon ng arsenic sa naaning palay, gulay o iba pang produkto. Kabilang sa mga hakbang na hinihiling ng mga mananaliksik ang patuloy na pagsusuri sa mga produktong agrikultural.

Kahulugan ng mga kategoryang pula, dilaw at berde

Hinahati ng kagawaran ang lupa sa tatlong kategorya batay sa konsentrasyon ng arsenic. Mas mababa sa 14 milligram bawat kilo ang arsenic sa berdeng lupa. May 14 hanggang 25 milligram bawat kilo naman ang dilaw na lupa at kailangan itong subaybayan. Mahigit 25 milligram bawat kilo ang arsenic sa pulang lupa, kaya lumalampas ito sa pamantayan ng kagawaran.

Ipinakikita ng paunang hatian na alinman sa lumampas sa pamantayan o nasa kategoryang kailangang subaybayan ang humigit-kumulang 70% ng mga sinuring lugar na sakahan, kumpara sa 30% na nasa berdeng kategorya. Dalawa at kalahating beses ang bahagi ng mga dilaw na lugar kumpara sa mga inuri bilang pula. Ipinakikita nito na mas malawak kaysa sa mga lugar na pinakakontaminado ang kailangang subaybayan.

Plano ng mga opisyal na kumuha ng sample sa mga pulang lugar kada dalawa hanggang tatlong buwan at sa mga dilaw na lugar kada anim na buwan. Mas naunang anunsyo ang naglarawan ng mas malawak na programa ng pagsusuri nang dalawa hanggang tatlong beses sa isang taon. Ibinubukod ng mas huling iskedyul ang dalas ng pagmamanman ayon sa kategorya ng kontaminasyon, at mas madalas ang pagsusuri sa mga pulang lugar.

Mga hangganan ito para sa pamamahala ng lupa, hindi sukat ng dami ng arsenic na maaaring makonsumo ng isang tao. Sinusukat ng milligram bawat kilo ang dami nito sa isang takdang bigat ng lupa. Sinusukat naman ng mga sukat sa ilog, na ipinapahayag sa milligram bawat litro, ang konsentrasyon sa tubig at hindi ito direktang maihahambing sa mga bilang para sa lupa.

Mas malawak na banta sa patubig na kinakaharap ng mga magsasaka sa Mae Sai

Lalong matindi ang pangamba sa sistema ng patubig sa Mae Sai. Ayon sa mga ulat, umabot sa 0.284 milligram bawat litro ang arsenic sa Ilog Sai, o 28.4 na beses ng antas ng sanggunian na ginamit sa ulat na iyon. Iniulat namang umabot sa limang beses ng pamantayan ang lead. Lalong nagmamadali ang mga pagpapasya tungkol sa paggamit ng tubig-ilog sa mga sakahan dahil sa mga sukat na ito, bagaman hindi nito inilalarawan ang kalagayan sa bawat pasukan ng tubig o sa bawat araw ng pagkuha ng sample.

Natukoy na nanganganib ang mahigit 60,500 rai ng lupang sakahan sa limang tambon ng Mae Sai: Mae Sai, Sri Mueang Chum, Pong Pha, Wiang Phang Kham at Koh Chang. Umaasa ang mga magsasaka sa mga kanal ng patubig na RC1, RC2 at RC3 para sa pana-panahong pagtatanim ng palay at mga pananim kabilang ang patatas, matamis na mais, bawang, sibuyas, mais na pakain sa hayop, okra at soybean.

Hindi dapat ipagkamali ang nanganganib na lugar sa lupang kumpirmadong lumampas sa pamantayan para sa lupa. Hiwalay dito, hiniling sa isang petisyon ng komunidad na subaybayan ang lupa sa humigit-kumulang 16,000 ektarya ng lupang sakahang posibleng kontaminado. Magkaibang lawak ng heograpiya at kahilingan ang inilalarawan ng mga bilang na ito, hindi magkalabang pagtataya sa lawak ng lupang napatunayang kontaminado na.

Inilarawan ni Thongkham Inprom, tagapangulo ng Ban Mueang Chum Water Users Group, ang pangamba ng mga nagtatanim at mamimili:

Nahaharap ang mga magsasaka sa agarang krisis dahil sa arsenic, lead at cadmium. Naiipon ang mga lasong ito sa lupa at sa pagkaing itinatanim natin. Nagdudulot ito ng matinding pangamba kapwa sa mga magsasaka at sa mga mamimiling bumibili ng ating mga produkto.

Maaaring dalhin ng latak mula sa baha ang kontaminasyon papaloob ng lupain

Hindi nangangahulugang mas mababa ang kontaminasyon kapag mas malayo sa ilog. Iniulat ng mga siyentistang nagsuri sa lupa sa layong hanggang dalawang kilometro mula sa mga ilog na mas mataas sa ilang lokasyong malayo sa pampang ang konsentrasyon ng mga nakalalasong metal kaysa sa mga lokasyong katabi ng tubig. Iniuugnay nila ang ganitong padron sa mga baha na nagdadala ng kontaminadong latak papasok sa mga bukirin.

Naipapaliwanag ng obserbasyong iyon kung bakit kailangang saklawin ng pagsusuri ang mga lupang sakahan at hindi lamang ang mga daluyan ng ilog. Maaaring humupa na ang tubig, ngunit naiiwan ang putik na naipon. Maaari ring magpasok ng mas marami pang latak ang paulit-ulit na patubig at pagbaha, kaya nakasalalay ang pamamahala ng lupa sa patuloy na dumarating mula sa itaas ng ilog.

Nananawagan si Brian Eyler, direktor ng programa ng Stimson Center sa Timog-Silangang Asya, na suriin ang tubig, latak at nakapaligid na lupa. Ganito niya inilarawan ang tindi ng polusyon sa mga ilog:

Sa mga ilog na sinuri ng Chiang Mai University, ang Ilog Sai talaga ang may pinakamalalang antas ng polusyon, mas malala kaysa sa Ilog Kok, bagaman marumi pa rin ang Ilog Kok.

Tinukoy ni Parinyanon ang isang praktikal na kakulangan sa tugon: wala pang malinaw na pamantayan ang mga ahensiya kung kailan dapat ihinto ang pagkuha ng tubig para sa patubig kapag lubhang maputik ang tubig-ilog dahil sa latak. Hindi eksaktong sukat ng arsenic ang nakikitang labo ng tubig, ngunit dahil sa pangamba sa kontaminadong putik, mahalaga ang mga tuntunin sa pagkuha ng tubig at napapanahong pagsusuri upang maprotektahan ang mga bukirin laban sa panibagong deposito.

Kailangan ng mga mapa at suporta sa kita para sa mga paghihigpit sa pananim

Gumagawa ang Chiang Rai Land Development Station kasama ang Department of Agricultural Extension sa mga alternatibong plano sa pagtatanim. Pinapayuhan ang mga magsasaka sa mga lugar na mataas ang kontaminasyon na iwasan ang mga pananim na pagkain, lalo na ang mga itinatanim para sa kanilang dahon o bunga, at isaalang-alang ang mga alternatibo gaya ng mga pananim na pinagkukunan ng enerhiya na maaaring hindi gaanong mag-ipon ng mga kontaminante.

Isinasaalang-alang pa ang mga alternatibong ito; hindi pa pinatutunayang solusyon ang mga ito para sa bawat bukirin. Kailangan ng mga magsasaka ng gabay sa pagtukoy ng angkop na mga species, paraan ng pagtatanim at gamit, kasabay ng pagsusuring magtatatag kung angkop ang iminungkahing pananim sa kontaminasyong natagpuan sa lugar.

Nananawagan si Assistant Professor Sathian Chanta ng Faculty of Science and Technology ng Chiang Rai Rajabhat University na gumawa ng mga detalyadong mapa ng mga sonang agrikultural na pula, dilaw at berde. Sinabi niyang hindi dapat magtanim ng mga pananim na pagkain sa mga pulang lugar at hinimok ang paggamot sa kontaminadong lupa upang maiwasan ang higit pang pag-ipon ng mga metal.

Nananawagan din si Sathian ng malinaw na gabay sa mga pananim para sa mga dilaw na lugar at kabayaran para sa mga magsasakang pinaghihigpitang magtanim ng kanilang karaniwang mga pananim. Wala pang kumpirmadong bagong programa ng kabayaran kaugnay ng mga natuklasan noong Oktubre. Dahil umaasa ang mga magsasaka sa palay at mais, limitado ang badyet ng mga ahensiya at hindi tiyak ang suplay ng tubig para sa patubig, mahirap ang biglaang pagbabago sa produksiyon.

Makakatulong ang paglalathala ng mga resulta sa kapaki-pakinabang na antas ng detalye sa pag-uugnay ng mga natuklasan sa laboratoryo sa mga pagpapasyang ito. Hindi masasabi ng porsiyento para sa isang basin kung saang kategorya kabilang ang bukid ng isang magsasaka, kung dapat ipagpatuloy ang patubig o kung anong pananim ang inirerekomenda ng ahensiya roon.

Nais ng mga magsasaka ng alternatibo sa maruming tubig-ilog

Noong Mayo 25, 2025, nagsumite si Thongkham ng reklamo kay Deputy Minister of Agriculture and Cooperatives Piyarat Tiyapairat habang sinisiyasat nito ang tanggapan ng kanal ng patubig na RC1. Iminungkahi ng mga magsasaka ang mga balon ng tubig sa ilalim ng lupa na pinatatakbo ng solar sa mga bukirin, mas mabilis na pagpapatayo ng Mae Kham Reservoir at mga pandaigdigang pag-uusap upang mapahinto ang polusyon at pagtatapon ng basura mula sa mga minahan sa itaas ng ilog.

May komplikasyong heograpiko ang panukalang imbakan ng tubig: nasa distrito ng Mae Fah Luang ang planong reservoir, sa labas ng nasasakupang lugar ng limang apektadong tambon ng Mae Sai. Iminungkahi ni Thongkham ang isang nagdurugtong na tubong maghahatid ng tubig mula sa reservoir papunta sa RC1 at tinatalakay niya ang ideya sa mga komunidad sa itaas ng ilog.

Mga panukala pa lamang ang mga ito, hindi kumpirmadong kapalit na suplay ng tubig. Wala pang nakatakdang petsa ng pagkumpleto para sa mga balon o tubo. Kailangan ding suriin ang anumang alternatibong naglalayong pumalit sa maruming tubig-ilog bago ito maituring na angkop gamitin sa agrikultura.

Iniutos ni Piyarat ang pananaliksik sa mga pamamaraang agrikultural na hahadlang sa pagsipsip ng mga halaman ng mabibigat na metal. Tinutugunan ng gawaing iyon ang pagkakalantad sa pamamagitan ng mga pananim, samantalang layon naman ng mga bagong pinagkukunan ng tubig na tugunan ang patuloy na kontaminasyong dulot ng patubig. Hindi pinatutunayan ng alinman sa mga hakbang, kung mag-isa, na naalis na ang mga metal na naipon sa lupa.

Nagdaragdag ng panrehiyong dimensiyon ang pagmimina sa itaas ng ilog

Sa pagsusuring inilathala noong Setyembre 22, tinukoy ng Stimson Center ang 513 lugar ng pagmimina ng rare earth sa mga basin ng mga ilog sa Myanmar na dumadaloy patungo sa mga sistema ng Mekong, Salween at Irrawaddy. Pinaniniwalaang 40 lugar ang nagsimulang magmina noong 2025. Sa mga ilog Ruak, Lwe at Kok, 44 sa 58 natukoy na minahan ang nagbukas mula 2022 hanggang 2025, o humigit-kumulang 76% ng pangkat na iyon.

Sinusuportahan ng paglawak na ito ang pangambang nagmumula sa itaas ng ilog ang polusyon, kabilang sa mga bahagi ng estado ng Shan na kontrolado ng United Wa State Army. Itinatala ng imbentaryong batay sa satellite ang mga lokasyon at paglago ng pagmimina. Ngunit hindi nito, sa ganang sarili, tinutukoy kung aling operasyon ang nagbunga ng arsenic na nasukat sa isang partikular na bukirin sa Chiang Rai.

Ayon sa pagsusuri, gumagamit ang proseso ng pagmimina ng mga kemikal na solusyong itinuturok sa mga gilid ng burol upang makakuha ng mga mineral, at iniipon ang likido sa mga palanguyan sa ibaba. Maaaring manatili sa mga inabandunang palanguyan ang kontaminadong tubig-basura at umapaw ito kapag malakas ang ulan. Kaya maaaring palabnawin ng ulan ang polusyong nasa ilog na, habang naghuhugas din ito ng mas marami pang basura papunta sa mga sapa.

Nakatutulong ipaliwanag ang pangangailangang Tsino sa mga mineral na rare earth, mga kontrol nito sa pagmimina sa loob ng bansa at ang pangingibabaw nito sa industriya ng pagproseso kung bakit may komersiyal na puwersang nagtutulak sa paglawak ng pagmimina sa Myanmar. Hindi direktang makokontrol ng Thailand ang mga minahan sa kabila ng hangganan, kaya kabilang sa mga isinusulong na opsyon ang mga negosasyon at hakbang sa kalakalan.

Nananawagan si Phattarapong Leelaphat, mambabatas ng People's Party, na pag-aralan ang paggamit ng Section 104 ng Minerals Act ng Thailand ng 2017 kaugnay ng mga kontrol sa pag-angkat ng mineral. Natukoy sa isang iniulat na imbestigasyon ang mahigit 50 kumpanyang nakarehistro sa Thailand na umaangkat ng mahahalagang mineral mula sa Myanmar. Inilalarawan ng bilang na iyon ang paglahok sa kalakalan, hindi patunay na lahat ng importer ay humawak ng mga mineral mula sa minahang nagdudulot ng polusyon.

Dumami ang mga babala sa kalusugan at panawagan para sa pagkilos

Umuunlad na sa loob ng ilang buwan ang pagtugon: mula sa paghiling ng mga magsasaka ng kapalit na tubig para sa patubig hanggang sa mas malawak na panawagan para sa pagsusuri, pangangalaga sa kalusugan at mga panrehiyong negosasyon. Kabilang sa mahahalagang petsa ang mga sumusunod:

• Mayo 25, 2025: Isinumite ni Thongkham kay Piyarat ang reklamo ng mga magsasaka at mga panukala para sa alternatibong suplay ng tubig.
• Setyembre 22: Inilathala ng Stimson Center ang pagsusuri nito na tumukoy sa 513 lugar ng pagmimina sa mga basin ng mga ilog sa Myanmar.
• Maagang bahagi ng Oktubre: Nagsumite ng petisyon ang Network for the Protection of Kok, Sai, Ruak, and Mekong Rivers sa bagong pamahalaan ng Thailand.
• Oktubre 8: Nagbabala ang Department of Disease Control sa mga residente ng limang tambon ng Mae Sai na iwasan ang tubig ng Ilog Sai na hindi dumaan sa paggamot at ang mga hayop sa tubig na nahuli sa ilog.
• Oktubre 10: Inilabas ng Chiang Rai Land Development Station ang paunang mga natuklasan sa lupaing agrikultural.

Hiniling sa petisyon ng network ng komunidad ang pagmamanman sa humigit-kumulang 16,000 ektarya, alternatibong pinagkukunan ng tubig at mga pasilidad sa probinsiya para sa pagsusuri ng mabibigat na metal. Hiniling din nitong ihinto ang pag-angkat ng mineral mula sa Myanmar hangga't hindi napapatunayang malaya ang mga ito sa polusyon, at magsagawa ng negosasyong lalahukan ng Thailand, Myanmar at China.

Iniulat na umaabot sa 1.3 bilyong baht, o humigit-kumulang $40 milyon, ang tinatayang pagkalugi sa pagsasaka, pangingisda at turismo. Mas malawak na pagtataya sa ekonomiya ito, hindi kalkulasyon ng pagkalugi sa mga bukiring inuri bilang pula sa pagtatasa ng lupa noong Oktubre, ni inihayag na badyet para sa kabayaran.

Tumutukoy ang babala sa kalusugan sa tubig-ilog na hindi dumaan sa paggamot at mga hayop sa tubig na nahuli sa ilog. Hindi ito dapat ituring na natuklasang hindi ligtas ang lahat ng produktong agrikultural mula sa Chiang Rai. Kailangan ang patuloy na pagsusuri sa agrikultura na hiniling ng mga mananaliksik upang matukoy kung aling mga produkto ang apektado.

Hindi pa napagpapasyahan ang usapin sa kontaminadong latak

Nagmungkahi ang Pollution Control Department at Siam Cement Group na ihalo sa mga produktong semento ang kontaminadong lupa at latak. Hinimok ng mga mananaliksik ang mga awtoridad na tukuyin ang nilalayong paggamit ng mga ito at tasahin kung maaaring magdulot ng panganib ang mga resultang materyal sa mga tirahan o kapaligiran.

Nananawagan si Dr Suebsakul Kitnukorn ng Mae Fah Luang University ng pagiging bukas, pakikilahok ng mga ahensiya ng pamahalaan, akademiko, negosyo at apektadong komunidad, at patuloy na pagmamanman sa kalidad ng kapaligiran at mga produktong agrikultural. Hiniling din ng mga mananaliksik ang karagdagang pag-aaral sa latak na nakolekta sa pamamagitan ng paghuhukay at paglilinis ng mga daluyan, mga bitag ng latak at paggamot sa tubig.

Hindi nangangahulugang ligtas nang nakapaloob ang mga kontaminante kapag ginawang materyales sa konstruksyon ang latak. Kailangang tukuyin sa pagtatasa kung maaaring kumawala ang mga metal habang ginagamit ang materyal at kung anong mga paghihigpit, kung mayroon man, ang kakailanganin. Wala pang natukoy na kumpletong pagtatasa sa kaligtasan o pinal na listahan ng mga aprubadong gamit.

Nananatiling agarang usapin ang mga pagpapasyang agrikultural gayundin ang pangkapaligiran: aling mga bukirin ang kailangang higpitan, aling mga pananim ang maaaring itanim, paano makakakuha ng angkop na tubig ang mga magsasaka at kung magkakaroon sila ng suporta sa kita. Nakatakdang kumuha muli ng sample sa mga pulang lugar sa loob ng dalawa hanggang tatlong buwan at sa mga dilaw na lugar sa loob ng anim na buwan, ngunit wala pang inanunsyong eksaktong petsa ng mga pagsusuring ito, desisyon sa kabayaran o pagkumpleto ng imprastraktura para sa kapalit na suplay ng tubig.

Ang Pangunahing Punto

• Lumampas sa pamantayan ng kagawaran para sa arsenic sa lupa ang humigit-kumulang 20% ng mga sinuring lugar na sakahan; kinailangan ng 50% ang pagmamanman at inuring berde ang 30%.
• Nangalap ang pagsisiyasat ng mahigit 200 sample ng lupa at tubig. Hindi kumakatawan sa lahat ng lupang sakahan sa Chiang Rai ang mga porsiyento nito.
• Kukunan ng sample ang mga pulang lugar kada dalawa hanggang tatlong buwan at ang mga dilaw na lugar kada anim na buwan.
• Nais ng mga mananaliksik ng mga pampublikong mapa ng kontaminasyon, gabay sa mga pananim, paggamot sa lupa at kabayaran para sa mga apektadong magsasaka.
• Nagmungkahi ang mga magsasaka ng mga balon ng tubig sa ilalim ng lupa at suplay mula sa reservoir, ngunit hindi pa kumpirmado ang mga petsa ng paghahatid ng kapalit na tubig.
• Nananatiling mahahalagang usaping kailangang lutasin ang pagsusuri sa mga produktong agrikultural at ang kaligtasan ng mga iminungkahing gamit ng semento na may halong kontaminadong latak.