Ipinakilala sa Vietnam ang bakuna sa trangkaso na may apat na ulit na dosis ng antigen para sa mga nasa edad 60 pataas

Bagong opsiyon sa pagbabakuna sa halos 300 sentro

Nagpakilala ang Vietnam ng bakuna sa trangkaso ng Sanofi para sa mga nasa edad 60 pataas. Sinimulan ng VNVC ang pagbabakuna sa halos 300 sentro sa buong bansa noong Oktubre 30, 2026. Apat na ulit ang dosis ng antigen nito kumpara sa karaniwang bakuna sa trangkaso, at tinatarget nito ang populasyong tinatayang nasa 17 milyon ayon kay Kuharaj Mahenthiran, direktor medikal ng Sanofi Vietnam.

Nagsimula ang paglulunsad habang iniuulat ng mga doktor ang pagdami ng mga impeksiyon ng influenza A at mga pagpapaospital ng matatanda. Para sa taong may hika, diabetes o sakit sa puso, higit pa sa ilang araw na lagnat at pag-ubo ang maaaring idulot ng trangkaso. Maaari itong magpahirap sa paghinga, gumulo sa pagkontrol ng asukal sa dugo o magpalala ng dati nang sakit sa puso.

Binuo ng Sanofi, isang kompanyang parmasyutiko sa France, ang bakuna upang mapahusay ang proteksiyon sa matatanda, na karaniwang hindi gaanong malakas ang tugon ng immune system sa pagbabakuna. Saklaw ng pormulasyong iniaalok ng VNVC ang tatlong pana-panahong strain ng influenza: A/H1N1, A/H3N2 at B/Victoria. Ina-update ang komposisyon nito taun-taon alinsunod sa mga rekomendasyon ng World Health Organization.

Daan-daang pagpaparehistro at pagbabakuna ang naitala sa buong network ng VNVC sa mga unang oras ng paglulunsad. Kabilang sa mga unang tumanggap nito ang matatandang may malalang sakit, mga doktor at kinatawan ng Vietnam Association of the Elderly.

Naganap ang paglulunsad sa Buwan ng Pagkilos para sa mga Nakatatanda sa Vietnam. Iniugnay ito ng VNVC sa Resolusyon 72-NQ/TW ng Politburo, na nananawagan ng mas pinalakas na pag-iwas sa sakit at pagpapabuti sa kalusugan ng publiko. Para sa mga pamilya, ang agarang pagbabago ay ang pagkakaroon ng isa pang opsiyon sa pagbabakuna na partikular na inilaan para sa matatandang kapamilya.

Ano ang ibig sabihin ng apat na ulit na antigen

Inilarawan ni Bach Thi Chinh, direktor medikal ng VNVC, ang produkto bilang isang inactivated vaccine na gawa sa mga pira-pirasong virus ng influenza. Ibig sabihin ng inactivated ay hindi na kayang dumami ng mga virus. Ang mga antigen ay mga bahagi ng virus na natututuhang kilalanin ng immune system upang makapaghanda ito ng panlaban sa susunod na impeksiyon.

Layunin ng mas malaking dosis ng antigen na magbunga ng mas malakas na tugon ng immune system sa mga taong humina na ang panlaban dahil sa pagtanda. Ang prosesong ito, na madalas tawaging pagtanda ng immune system, ay maaaring magpahirap sa paglaban sa mga impeksiyon at magpahina sa tugon sa karaniwang bakuna.

Ayon kay Chinh, nananatiling mahalaga ang mga karaniwang bakuna sa trangkaso. Nagbibigay ang bagong pormulasyon sa mga doktor ng isa pang opsiyon para sa mga nasa edad 60 pataas, lalo na sa mga may pinagbabatayang sakit na nagpapataas ng panganib ng mga komplikasyon.

Ipinaliwanag ni Tran Quang Binh, direktor medikal ng Tam Anh Hospital sa Ho Chi Minh City, sa isang medikal na seminar na layunin ng mas mataas na nilalamang antigen na paghusayin ang tugon ng immune system ng matatanda. Praktikal na layunin nito ang mas mahusay na proteksiyon laban sa sakit at mas kaunting malulubhang kinalabasang mangangailangan ng pagpapaospital.

Gaano kalaki ang iniulat na dagdag na proteksiyon?

Nakita sa isang malaking klinikal na pagsubok na 24.2% na mas mabisa ang bakuna sa pag-iwas sa trangkaso kumpara sa bakunang may karaniwang dosis. Naitala rin sa mga pagsusuri sa Denmark at Spain ang 32% na mas malaking pagbawas sa panganib ng pagpapaospital dahil sa trangkaso.

Inilalarawan ng dalawang bilang ang pagbuti kumpara sa karaniwang pagbabakuna. Halimbawa, nangangahulugan ang 24.2% na relatibong pagbawas na humigit-kumulang isang-kapat na mas kaunti ang kaso kaysa sa grupong tumanggap ng karaniwang bakuna. Nakasalalay din sa dami ng kumakalat na trangkaso at sa pagkakatugma ng bakuna sa mga kumakalat na virus kung ilan ang makikinabang sa bawat panahon.

Naitala rin sa mga pagsusuri sa pagpapaospital ang pagbaba ng mga pagpasok sa ospital dahil sa mga sakit sa puso at paghinga, gayundin ng mga pagpapaospital dahil sa lahat ng sanhi. Mahalaga ang mga kinalabasang ito para sa matatanda dahil maaaring palalain ng trangkaso ang mga kondisyong nakaaapekto sa mga organong hindi lamang baga.

Mahigit 360 milyong dosis na ang nagamit sa buong mundo pagsapit ng Setyembre 2025. Inirerekomenda ng mga awtoridad sa kalusugan sa mahigit 25 bansa, kabilang ang Estados Unidos, Canada, France at Germany, ang mga bakuna sa trangkaso na may mas mataas na dosis ng antigen para sa matatanda. Sariling pamantayan sa edad ang ginagamit sa mga pambansang rekomendasyon.

Inirekomenda rin ng Vietnam Preventive Medicine Association at ng samahan ng mga doktor sa puso nito ang ganitong paraan para sa matatanda. Sa paglulunsad, naging bahagi na ng network ng VNVC ang opsiyong ito para sa mga nasa edad 60 pataas.

Ipinakikita ng datos ng mga ospital sa Vietnam ang bigat ng problema

Naitala sa datos ng Vietnam mula 2014 hanggang 2016 ang taunang bilang na 207 pagpapaospital kada 100,000 katao na may edad 65 pataas dahil sa malulubhang acute respiratory infection na may kaugnayan sa influenza. Humigit-kumulang 1.5 ulit ito ng bilang sa lahat ng edad.

Tinataya rin sa kaparehong ebidensiya na may humigit-kumulang 34,500 pagpapaospital bawat taon ng mga taong may edad 65 pataas dahil sa acute respiratory infection na may kaugnayan sa trangkaso. Binanggit ni Vu Thi Thanh Huyen, kalihim-heneral ng Vietnam Geriatrics Association, ang tinatayang 34,500 taunang pagpapaospital ng matatanda sa mga kamakailang talakayang medikal.

Mahalagang isaalang-alang ang pangkat ng edad at panahon ng pag-aaral: mga pagtatantiya ito batay sa makasaysayang datos ng mga taong edad 65 pataas, samantalang iniaalok ang bagong bakuna mula edad 60. Nagbibigay ang mga ito ng sukatan sa bigat ng problemang layong mabawasan ng mga hakbang sa pag-iwas.

Ipinakikita rin ng mga pandaigdigang bilang na mas maraming malulubhang kaso sa matatandang populasyon. Tinataya ng US Centers for Disease Control and Prevention na bumubuo ang mga taong edad 65 pataas ng 50% hanggang 70% ng mga pagpapaospital dahil sa pana-panahong trangkaso at 70% hanggang 85% ng mga kaugnay na pagkamatay sa Estados Unidos.

Sa buong mundo, tinataya ng WHO na may humigit-kumulang isang bilyong kaso ng pana-panahong influenza bawat taon, kabilang ang tatlo hanggang limang milyong malulubhang kaso at 290,000 hanggang 650,000 pagkamatay na may kaugnayan sa sakit sa paghinga. Ipinakikita ng mga bilang na ito kung bakit nananatiling prayoridad sa kalusugan ng publiko ang taunang pagbabakuna.

Bakit mahalaga ang sakit sa puso at diabetes

Ayon kay Ngo Quy Chau, pangulo ng Vietnam Respiratory Society at pangalawang direktor medikal ng Tam Anh General Hospital sa Hanoi, may hindi bababa sa isang pinagbabatayang kondisyon ang mahigit 95% ng matatandang Vietnamese, at may dalawa o tatlo naman nito ang humigit-kumulang 70%.

Maaaring dagdagan ng trangkaso ang bigat na dinadala ng katawan na lumalaban na sa ilang sakit. Kabilang sa mga panganib ang pulmonya at paghina ng paghinga, habang maaaring mahirapan ang mga taong may diabetes na panatilihin sa ligtas na antas ang asukal sa dugo.

Binanggit ni Huyen ang pananaliksik na nag-uugnay sa influenza sa halos sampung ulit na pagtaas ng panganib ng atake sa puso at walong ulit na pagtaas ng panganib ng stroke. Inilarawan sa pananaliksik ang unang tatlong araw matapos mahawa bilang panahong tumataas ang panganib sa puso at mga daluyan ng dugo. Binanggit din niya ang 24% na mas mataas na panganib ng pagpapaospital dahil sa pagpalya ng puso at 74% na mas mataas na panganib ng mga komplikasyon sa asukal sa dugo ng mga taong may diabetes.

Inilalarawan ng makasaysayang datos ng Canada mula 1994 hanggang 2000 kung paanong maaaring magpatindi ng panganib ang malalang sakit. Sa mga nasa edad 65 pataas, humigit-kumulang limang ulit na mas mataas ang panganib ng pagkamatay dahil sa trangkaso sa may malalang sakit sa puso, 12 ulit na mas mataas sa may chronic obstructive pulmonary disease, at 20 ulit na mas mataas sa may pareho, kumpara sa mga walang malalang sakit.

Nililimitahan ng chronic obstructive pulmonary disease, o COPD, ang daloy ng hangin at pinahihirapan ang paghinga. Kapag lalo pang nabawasan ng impeksiyon ang paggana ng baga, maaaring halos wala nang natitirang kakayahan ang katawan na bumawi. Sa taong may sakit kapwa sa baga at puso, maaaring lumala nang sabay-sabay ang ilang problema sa kalusugan habang may sakit siya.

Maaaring maapektuhan ng paggaling ang kakayahang mamuhay nang mag-isa

Nagpabakuna si Tran Thi Hong Loan, isang 60-anyos na doktor na may kasaysayan ng hika, sa VNVC Hoang Van Thu sa Ho Chi Minh City. Inilarawan niya ang pag-iwas sa malubhang sakit bilang paraan upang mapanatili ang kakayahang mamuhay nang mag-isa at mabawasan ang posibilidad na mangailangan ng pangangalaga sa ospital.

Ipinaliwanag ni Loan ang kaniyang pasya batay kapwa sa kaalamang medikal at sa sarili niyang kalusugan:

Bilang doktor, nauunawaan ko ang panganib ng malulubhang komplikasyon mula sa trangkaso sa matatanda, lalo na't may kasaysayan ako ng hika. Kaya agad akong nagpabakuna nang malaman kong dinala ng VNVC sa Vietnam ang espesyal na bakunang ito sa trangkaso.

Ayon kay Dao Thi Suong, 63, taun-taon siyang nagpapabakuna laban sa trangkaso at pakiramdam niya ay mas bihira siyang magkasakit. Kabilang din sa mga unang nagpaturok sina Nguyen Xuan Lap, 67, kasapi ng standing committee at pinuno ng departamento ng pangangalaga sa Vietnam Association of the Elderly, at Nguyen Lam, 63, pangalawang tagapangulo ng samahan.

Hindi lamang pananatili sa ospital ang dahilan ng pag-aalala tungkol sa kakayahang mamuhay nang mag-isa. Natuklasan sa pananaliksik na binanggit sa mga talakayan tungkol sa pagbabakuna na 18% ng mga pasyente ay nabawasan pa rin ang pisikal na kakayahan 30 araw matapos ma-discharge dahil sa trangkaso. Maaaring mangailangan ng tulong ang matatandang pasyente sa paglalakad, pagsasagawa ng pang-araw-araw na gawain o pag-aalaga sa sarili habang nagpapagaling.

Mas tumitindi ang hamon habang tumatanda ang populasyon

Inaasahang papasok ang Vietnam sa yugtong inilalarawan bilang isang lipunang may matandang populasyon sa 2036. Pagsapit ng 2050, maaaring bumuo ng mahigit isang-kapat ng populasyon ang mga taong edad 60 pataas. Kapag lumalaki ang populasyong matatanda, mas marami ang mamumuhay nang may pinagsamang epekto ng pagtanda ng immune system at malalang sakit.

Batay sa mga bilang na inilahad kasabay ng paglulunsad, 74.5 taon ang karaniwang haba ng buhay at humigit-kumulang 65 taon naman ang haba ng buhay na malusog. Tinatayang 9.5 taon ang agwat. Tinataya ng malusog na haba ng buhay kung ilang taon maaaring asahang mamuhay nang nasa mabuting kalusugan ang mga tao, sa halip na kung gaano lamang sila katagal mabubuhay.

Makakatulong ang pag-iwas sa malubhang impeksiyon upang mapangalagaan ang mga taong iyon ng pagiging malaya. Maaaring makagambala ang pagpapaospital sa paggamot sa iba pang kondisyon, magpahina sa pangangatawan at magdagdag sa pangangalagang kailangang ibigay ng pamilya matapos ma-discharge ang pasyente.

Nakatutulong ang ilang petsa upang mailagay sa konteksto ang bagong bakuna:

• 2014 hanggang 2016: Nagtala ang pananaliksik sa Vietnam ng mas mataas na bilang ng pagpapaospital dahil sa malulubhang sakit sa paghinga na may kaugnayan sa trangkaso sa mga nasa edad 65 pataas.
• Setyembre 2025: Lumampas na sa 360 milyong dosis ang nagamit sa buong mundo.
• Oktubre 30, 2026: Sinimulan ng VNVC ang pag-aalok ng bakuna sa halos 300 sentro sa Vietnam.
• 2036: Inaasahang papasok ang Vietnam sa yugto ng lipunang may matandang populasyon.
• 2050: Maaaring lumampas sa 25% ng populasyon ang mga taong edad 60 pataas.

Ina-update ng mga doktor ang payo sa pag-iwas

Mahigit 1,000 propesyonal sa kalusugan ang lumahok sa mga seminar sa Hanoi at Ho Chi Minh City tungkol sa mga komplikasyon ng influenza at pag-iwas dito sa matatanda. Inorganisa ng Tam Anh Research Institute ang mga pagtitipon, na itinaguyod ng Sanofi-Aventis Vietnam.

Nagtipon sa mga talakayan ang mga doktor mula sa iba't ibang espesyalisasyon dahil may kaugnayan ang pag-iwas sa trangkaso sa pangangalaga sa sakit sa puso, sakit sa paghinga at diabetes. Maaaring nagpapatingin ang isang matandang pasyente sa iba't ibang espesyalista para sa bawat kondisyon, gayong maaaring maapektuhan ng iisang impeksiyon ang lahat ng ito.

Inirerekomenda ng Desisyon 1840/QD-BYT ng Ministry of Health ang taunang pagbabakuna laban sa influenza simula edad anim na buwan. Inilaan ang bagong bakunang iniaalok ng VNVC para sa mas matandang pangkat ng edad, upang matugunan ang mas mahinang tugon ng kanilang immune system.

Pinayuhan ni Chau ang matatanda na samahan ang taunang pagbabakuna laban sa trangkaso ng angkop na nutrisyon, pisikal na aktibidad at pagkontrol sa mga pinagbabatayang sakit. Inirerekomenda rin niyang kumonsulta sa doktor tungkol sa proteksiyon laban sa pneumococcal disease, respiratory syncytial virus, shingles, dipterya, pertussis at tetanus.

Mga dapat talakayin ng matatanda sa doktor

Maaaring talakayin ng mga nasa edad 60 pataas sa doktor ang kanilang mga malalang kondisyon, mga naunang bakuna at kasalukuyang kalusugan kapag pumipili ng bakuna sa trangkaso. Para sa may hika, maaaring pag-usapan ang pag-iwas sa paglala ng mga problema sa paghinga. Para sa may diabetes o sakit sa puso, maaaring talakayin kung paano mababawasan ang posibilidad na makagambala ang impeksiyon sa pangangalaga sa kondisyong iyon.

Hindi tinukoy sa impormasyon tungkol sa paglulunsad ang presyo, saklaw ng insurance o mga paraan ng pagkuha nito sa labas ng network ng VNVC. Makaaapekto ang mga praktikal na detalyeng ito sa kadalian ng paggamit ng matatanda sa bagong opsiyon.

Nananatiling mahalaga ang taunang pagbabakuna dahil nagbabago ang mga virus ng influenza at sinusuri taun-taon ang komposisyon ng bakuna. Nagdaragdag ang bagong pormulasyon ng opsiyong idinisenyo para sa immune system ng matatanda, habang bahagi pa rin ng pagprotekta sa mga pasyente laban sa malubhang trangkaso ang patuloy na pangangalaga sa mga malalang sakit.

Mahahalagang Punto

• Sinimulan ng VNVC ang pag-aalok ng bakuna sa trangkaso ng Sanofi para sa mga nasa edad 60 pataas noong Oktubre 30, 2026, sa halos 300 sentro.
• Apat na ulit ang dosis ng antigen ng bakuna kumpara sa karaniwang turok, at saklaw nito ang A/H1N1, A/H3N2 at B/Victoria.
• Nakita sa isang malaking pagsubok ang 24.2% na mas mataas na proteksiyon laban sa trangkaso kumpara sa karaniwang pagbabakuna; naitala naman sa mga pagsusuri sa Denmark at Spain ang 32% na mas malaking pagbaba sa panganib ng pagpapaospital dahil sa trangkaso.
• Tinataya sa pananaliksik sa Vietnam mula 2014 hanggang 2016 na may humigit-kumulang 34,500 taunang pagpapaospital na may kaugnayan sa trangkaso ng mga taong edad 65 pataas.
• Inirerekomenda ng mga doktor ang taunang pagbabakuna laban sa trangkaso kasabay ng pangangalaga sa malalang sakit, angkop na nutrisyon at pisikal na aktibidad.