Iniugnay ang Usok sa Malaysia noong 2026 sa RM8 Bilyong Pagkalugi sa Kapakanan at 1,700 Napaagang Pagkamatay

Mabigat ang pinsala sa tao sa isang panahong hitik sa usok

Maaaring nag-ambag ang usok na bumalot sa Malaysia mula Hulyo 1 hanggang Oktubre 22, 2026, sa tinatayang 1,700 napaagang pagkamatay at nagdulot ng tinatayang RM8 bilyong pagkalugi sa kapakanan, ayon sa pananaliksik na kinomisyon ng Federation of Malaysian Manufacturers (FMM). Tinatayang 1,600 sa mga pagkamatay na iyon ay iniugnay sa usok mula sa mga sunog sa labas ng Malaysia.

Ang pag-aaral, na isinagawa ni Dr. Piyu Ke, punong siyentista ng Carbon Spur Sdn Bhd, ay nag-uugnay sa pagkakalantad sa polusyon at sa mga epekto nito sa mga ospital, paaralan at sahig ng mga pabrika. Nagtala ang Malaysia ng 422 araw-lungsod na lumampas sa 100 ang Air Pollutant Index (API) sa 13 lungsod noong panahon ng pag-aaral, kumpara sa 207 sa kaparehong mga petsa noong 2019.

Nagkaroon din agad ng mga gastusin ang mga tagagawa. Iniulat ng 45 lugar na nagtantiya sa kanilang karagdagang gastos na umabot sa pinagsamang minimum na RM280,000 ang ginastos dahil sa usok, pangunahin para sa mga mask at pangangalagang medikal. Sa 59 na lugar na nag-ulat ng mga epekto sa operasyon, 81 porsiyento ang nakaranas ng mas maraming sick leave o pagliban dahil sa kalusugan, habang sinabi ng 63 porsiyento na nakaapekto sa pagpasok ng mga kawani ang pagsasara ng mga paaralan.

Sinabi ni FMM president Jacob Lee Chor Kok na isinumite sa Ministry of Natural Resources and Environmental Sustainability ang papel-pananaliksik na pinamagatang The 2026 Fire Season and Transboundary Haze in Malaysia. Pansamantala pa ang mga natuklasan dahil nagpapatuloy pa ang panahon ng sunog nang matapos ang pangangalap ng datos noong Oktubre 22.

Ang mensahe ni Lee: dapat maging bahagi ng adyendang pang-ekonomiya, gayundin ng adyendang pangkapaligiran, ang pag-iwas sa usok. Umaasa ang mga pabrika sa malulusog na empleyado, maaasahang paghahatid at mga paaralang maayos ang operasyon. Maaaring maantala ang tatlong ito ng usok na tumatawid sa hangganan, kahit malayo sa mga negosyong nagbabayad ng kapalit ang mga sunog.

Ano ang sinusukat ng halagang RM8 bilyon?

Binibigyan ng halagang pinansiyal ng tantiya na RM8 bilyon ang bigat sa kalusugan na kaugnay ng mga napaagang pagkamatay. Nagbibigay ang ulat ng saklaw na RM3 bilyon hanggang RM15 bilyon, gamit ang mga pamantayang paraan ng benefit transfer.

Nangangahulugan ang benefit transfer ng paglalapat sa ibang populasyon o sitwasyon ng mga natuklasan mula sa mga umiiral na pag-aaral pang-ekonomiya. Dito, tinatantiya ng kalkulasyon kung magkano ang handang bayaran ng mga tao upang mabawasan ang panganib ng napaagang pagkamatay. Binibigyan nito ng halaga ang mas ligtas at mas malusog na buhay, sa halip na kwentahin ang nawawalang produksiyon ng mga pabrika.

Kaya magkaibang uri ng pinsala ang inilalarawan ng tantiya sa kapakanan ng Malaysia at ng karagdagang gastusin ng mga tagagawa. Ayon sa ulat, dapat ihiwalay ang pagtataya sa kapakanan sa iba pang pagkalugi sa ekonomiya, sa halip na pagsamahin ang mga ito. Magbibigay sa mga mambabasa ng maling pagkaunawa sa kalkulasyon ang paglalahad sa RM8 bilyon bilang perang nawala mula sa pambansang produksiyon.

Mas makitid ang batayan ng RM280,000 na gastusin ng mga negosyo: mga tantiya mula sa 45 tumugon na lugar. Hindi tinaya ang paggasta sa mas malawak na ekonomiya, kabilang ang mga binili ng sambahayan na kagamitang pamprotekta, dahil walang makukuhang pampublikong datos para sa panahong iyon. Hindi rin binigyan ng pag-aaral ng halagang pinansiyal ang gastos sa edukasyon dahil sa mahinang pagtuturo o nawawalang oras sa klase.

Paano tinantiya ng mga mananaliksik ang mga pagkamatay

Pinagsama ni Dr. Ke ang mga obserbasyon mula sa satellite, pagsubaybay sa kalidad ng hangin, pagmomodelo sa atmospera at sarbey ng FMM. Sinuri ng pananaliksik ang naipong pagkakalantad sa polusyon sa paglipas ng panahon, sa halip na ituon lamang ang pansin sa pinakamataas na pang-araw-araw na sukat. Mahalaga ang paulit-ulit na pagkakalantad dahil maaaring makalanghap ng maruming hangin ang mga tao sa loob ng maraming araw kahit walang iisang napakataas na pagsirit ng polusyon.

Tinatayang 1,700 pagkamatay sa populasyon ang nauna, na may 95-porsiyentong pagitan ng kawalang-katiyakan na humigit-kumulang 1,300 hanggang 2,300. Kinuwenta ng mga mananaliksik ang pasaning ito sa populasyon gamit ang pagkakalantad sa polusyon at mga ugnayan nito sa panganib sa kalusugan; estadistikal na tantiya ang bilang, hindi talaan ng mga pinangalanang pasyente.

Malaki ang pagbabago sa kalkulasyon kapag ibang palagay ang ginamit tungkol sa pagkalason dulot ng usok. Kung ipagpapalagay na hindi mas nakalalason ang mga partikula mula sa mga sunog kaysa sa iba pang maliliit na partikula, bababa sa humigit-kumulang 600 ang tinatayang bilang ng mga namatay. Napakaliit ng mga partikulang ito na lumulutang sa hangin at nakararating nang malalim sa mga baga.

Batay din ang pangunahing tantiya sa isang pag-aaral sa panganib sa kalusugan na hindi nagsama ng mga lungsod sa Malaysia at pangunahing tumalakay sa mga sunog sa kagubatan sa halip na mga sunog sa pit. Ang pit ay lupang mayaman sa bahagyang naaagnas na materyal ng halaman, at maaaring magbunga ng matagalang usok ang pagkasunog nito. Kaya pangunahing dahilan ang pagpili sa mga palagay tungkol sa panganib sa kalusugan kung bakit malawak ang saklaw ng kawalang-katiyakan sa tinatayang bilang ng mga namatay.

Mas tumagal ang polusyon kaysa sa isang masamang araw

Mahigit doble nang kaunti ang 422 araw-lungsod sa Malaysia na lumampas sa API 100 kumpara sa 207 na naitala sa katumbas na panahon noong 2019, katumbas ng pagtaas na humigit-kumulang 104 porsiyento. Binibilang sa isang araw-lungsod ang isang lungsod na nakaranas ng ganitong kondisyon sa loob ng isang araw. Kung lumampas sa itinakdang antas ang tatlong lungsod sa iisang petsa, tatlong araw-lungsod ang maidaragdag.

Nakaranas ang Kanlurang Sarawak ng mga yugto ng usok sa loob ng 63 araw noong panahon ng pag-aaral. Tinukoy ng ulat ang Sarawak bilang pinakamatinding naapektuhang estado, bagaman kakaunti ang kinatawan nito sa sarbey ng mga tagagawa.

Ipinakita ng mga bilang ng Department of Environment noong Oktubre 9 na hindi malusog ang mga sukat ng API sa 38 sa 68 istasyon ng pagsubaybay sa Malaysia, o humigit-kumulang 56 porsiyento. Nagtala ang Seremban ng sukat na 186 nang umagang iyon. Isinasalin ng API sa isang indeks ang mga sukat ng polusyon sa hangin upang maipabatid ang mga kondisyon sa kalusugan at magabayan ang mga tugon.

Umunlad ang sitwasyon sa ilang yugto:

• Hulyo 1: Nagsimula ang panahong sinuri sa pag-aaral ng FMM.
• Oktubre 5: Nagsimula ang panahong saklaw ng sarbey ng mga tagagawa, at inilathala ng Greenpeace ang mga natuklasan nito tungkol sa mga pinagmulan ng sunog sa Indonesia.
• Oktubre 6: Naglabas ang Department of Occupational Safety and Health ng babala tungkol sa usok sa mga lugar ng trabaho.
• Oktubre 9: Naitala ang hindi malusog na hangin sa 38 pambansang istasyon ng pagsubaybay.
• Oktubre 12 hanggang 21: Nangolekta ang FMM ng mga tugon mula sa mga lugar ng trabaho ng mga miyembro nito.
• Oktubre 22: Nagtakda ng huling araw para sa datos ang siyentipikong pag-aaral.
• Oktubre 28: Inihayag ng FMM ang panawagan nito para sa panrehiyong pagkilos at sinabing naisumite na sa ministeryo ang pag-aaral.

Nakaranas ang mga pabrika ng pagliban, pagbaba ng produksiyon at paghinto ng operasyon

Nakatanggap ang FMM ng mga tugon mula sa 86 na lugar ng trabaho ng mga miyembro nito, kabilang ang 81 tagagawa. May ilang epekto sa operasyon na iniulat ng 59 na lugar, o humigit-kumulang 69 porsiyento ng mga tumugon. Sa lahat ng tumugon, 26 porsiyento ang nagsabing katamtaman o malaki ang pagkaantala.

Sa 59 na naapektuhang lugar, sinabi ng 14 porsiyento na nakaantala sa mga shift, produksiyon o paghahatid ang kakulangan ng kawani. Iniulat ng 37 porsiyento ang pagbaba ng produksiyon, at pansamantalang itinigil ng 27 porsiyento ang kahit isang operasyon. Maaaring bahagi lamang ng aktibidad sa isang lugar ang saklaw ng pansamantalang paghinto, hindi ang buong pabrika.

Laganap ang karagdagang paggasta sa grupong iyon ng mga naapektuhan: nag-ulat ng mas mataas na gastos ang 92 porsiyento, at binanggit ng 76 porsiyento ang mga mask habang 58 porsiyento naman ang nag-ulat ng gastusing medikal. Tumutukoy ang mga porsiyentong ito sa mga lugar na tumugon at nakaranas ng mga epekto sa operasyon, hindi sa lahat ng tagagawa sa Malaysia.

Karamihan sa mga tugon sa sarbey ay mula sa Selangor at Penang, at dalawa lamang ang mula sa Sarawak. Nagbabala ang FMM na hindi kumakatawan sa buong sektor ng pagmamanupaktura ang sarbey. Nagbibigay ang mga natuklasan nito ng detalyadong larawan ng mga lumahok na lugar ng trabaho, ngunit nililimitahan ng saklaw nito sa mga rehiyon ang anumang pagtataya sa pagkaantala ng mga pabrika sa buong bansa.

Inilarawan ni Lee, ang pangulo ng FMM, kung paano kumalat ang mga epekto sa mga operasyon ng pagmamanupaktura:

Para sa mga tagagawa, maaaring magdulot ang matagalang usok ng pagkakasakit ng mga empleyado, pagliban, pagkaantala sa produksiyon at paghahatid, at karagdagang paggasta sa mga hakbang na pamprotekta at pangangalagang pangkalusugan. Sa huli, naaapektuhan ng mga gastos na ito ang kakayahang makipagkumpitensya ng mga negosyo at ang katatagan ng ekonomiya,

Naging suliranin sa lugar ng trabaho ang pagsasara ng mga paaralan

Tinatayang 8.4 milyon hanggang 13.4 milyong araw-estudyante ang nawala dahil sa pagsasara ng mga paaralan noong panahon ng usok. Kung lumiban sa paaralan ang isang estudyante nang limang araw, limang araw-estudyante ang maidaragdag; pinagsasama sa bilang na ito ang dami ng mga apektadong mag-aaral at tagal ng pagkaantala sa kanilang pagpasok.

Kailangan ding asikasuhin ng mga magulang at tagapag-alaga ang mga pagkaantalang iyon. Ipinakikita ng natuklasan sa sarbey na naapektuhan ng pagsasara ng mga paaralan ang pagpasok ng kawani sa 63 porsiyento ng mga lugar na tinamaan, kung paanong ang hakbang na naglalayong protektahan ang mga bata ay maaari ring magdulot ng kakulangan sa tauhan sa ibang lugar.

Hinimok ng FMM ang mga employer na mag-alok ng mas maluwag na iskedyul sa mga empleyadong naapektuhan ng pagsasara ng mga paaralan. Para sa mga tagagawang namamahala ng mga shift, nagiging praktikal na usapin sa pagpapanatili ng operasyon ang pag-aalaga sa pamilya, kasabay ng pagkakasakit.

Hindi nagtakda ng halaga ang pag-aaral para sa anumang paghina ng kalidad ng pagtuturo. Sinusukat ng mga bilang nito sa edukasyon ang lawak ng pagkaantala sa pagpasok, habang hindi saklaw ng ipinakitang pagtataya ang mga pinansiyal na epekto sa pagkatuto at mga pamilya.

Sinusuri ang mga negosyong panrehiyon sa pagtunton sa mga sunog

Iniugnay ng pag-aaral ng FMM ang karamihan sa usok na nakaapekto sa tangway ng Malaysia sa mga sunog sa Sumatra at Kalimantan, habang maliit na bahagi lamang ang iniambag ng mga sunog sa loob ng Malaysia. Dahil tinatayang 1,600 sa kabuuang humigit-kumulang 1,700 pagkamatay ang iniugnay sa usok mula sa mga sunog sa ibang bansa, mahalaga ang pag-iwas sa mga sunog sa labas ng Malaysia upang mabawasan ang pasaning pangkalusugan ng bansa.

Naglahad ang Greenpeace Indonesia at Malaysia, kasama ang grupong nagsusubaybay sa mga lupang pit na Pantau Gambut, ng mas detalyadong tala ng mga lokasyon ng sunog sa kanilang magkasamang pagsusuri sa mga sunog noong Oktubre 5. Natukoy ng mga organisasyon ang 5,540 pinagmumulan ng usok mula Agosto 8 hanggang Setyembre 20, 2026.

Nagtala sila ng 859 pinagmumulan sa loob ng 115 konsesyon sa kagubatan at 774 sa loob ng 210 konsesyon ng oil palm. Natukoy rin nila ang 2,951 pinagmumulan sa mga lugar na hydrological ng pit at 2,211 sa mga lugar na nasunog na dati mula 2015 hanggang 2023. Maaaring mag-overlap ang mga kategoryang heograpikong ito, kaya dapat magkakahiwalay na isaalang-alang ang mga bilang ng bawat isa.

Pinangalanan ng mga organisasyon ang Kuala Lumpur Kepong Group at ang kaugnay nitong entidad sa Indonesia na PT Menteng Jaya Sawit Perdana bilang kabilang sa nangungunang 20 entidad na iniugnay sa kanilang mga natuklasan tungkol sa mga sunog noong 2026. Pinangalanan din nila ang mga konsesyong kaugnay ng mga interes pangnegosyo ng Singapore: PT Damai Agro Sejahtera, PT Kayung Agro Lestari, PT Mitra at PT Arjuna Utama Sawit. Tungkol ang mga natuklasan sa mga natukoy na pinagmumulan ng sunog at ugnayan ng mga korporasyon; kailangan ng pagsisiyasat ng mga kinauukulang awtoridad upang matukoy ang pananagutan sa mga partikular na sunog.

Nagmula sa South Papua ang 1,069 pinagmumulan ng usok, o humigit-kumulang 19 porsiyento ng kabuuang natukoy sa bansa hanggang Setyembre 20. Iniulat din ng Greenpeace ang mga pinagmumulan sa loob ng dalawang lugar pangkonserbasyon sa Merauke. Ayon sa pagsusuri ng Pantau Gambut, hindi kailanman naibalik sa dating kalagayan ang 97 hanggang 99 porsiyento ng mga lugar na dating nasunog, na nagpapakitang nananatiling usapin ang pamamahala sa lupa kasabay ng agarang paglaban sa sunog.

Ano ang ipinagawa sa mga employer

Inirekomenda sa babala ng Department of Occupational Safety and Health na inilabas noong Oktubre 6 na bawasan ang mabibigat na gawaing panlabas kapag lumampas sa 100 ang API at ihinto ang mga ito kapag lumampas sa 200. Hinimok ng FMM ang mga tagagawa na isagawa ang gabay na ito.

Tinalakay rin sa babala ang maliliit na partikulo, kabilang ang PM2.5, na pumapasok sa mga gusali sa pamamagitan ng mga sistema ng bentilasyon at air conditioning. Kaya dapat sabayan ng pagbibigay-pansin sa kalidad ng hangin sa lugar ng trabaho ang pagpapalipat sa mga tao sa loob ng gusali.

Nanawagan ang FMM para sa sertipikadong proteksiyon sa paghinga kung hindi makokontrol sa ibang paraan ang mga panganib, maluwag na iskedyul para sa mga kawani na naapektuhan ng pagsasara ng mga paaralan, at pagpapatupad ng mga plano para sa pagpapatuloy ng negosyo. Itinatakda ng mga planong ito kung paano maipagpapatuloy ang mahahalagang operasyon kapag naantala ang karaniwang pagsasaayos sa tauhan, transportasyon o produksiyon.

Hiniling din ng pederasyon ang mga tax allowance sa Budget 2027 at katumbas na mga grant para sa teknolohiyang luntian sa industriya, pagkontrol sa polusyon at pagsubaybay sa hangin sa mga lugar ng trabaho, kabilang ang suporta sa maliliit at katamtamang laki ng mga negosyo. Mga kahilingan ito para sa pagkilos ng pamahalaan, hindi mga hakbang sa badyet na naipahayag na.

Hinihingi ang nasusukat na pagkilos para matupad ang mga panrehiyong pangako

Nanawagan ang FMM na pabilisin ang pagpapatupad ng Second Roadmap for ASEAN Cooperation on Transboundary Haze Pollution Control, na sumasaklaw sa 2023 hanggang 2030 at sumusuporta sa layuning maging malaya sa usok ang rehiyon pagsapit ng 2030. Hinimok nito ang mga lider ng ASEAN at Asia-Pacific Economic Cooperation na talakayin ang usok sa pamamagitan ng kooperasyong pangkapaligiran, pang-ekonomiya at pangministeryo.

Pinagsama ng mga prayoridad ng pederasyon ang mas mahusay na pagsubaybay at maagang babala, pagpapatupad ng batas laban sa ilegal na pagsusunog, pagpapanumbalik ng mga lupang pit, responsableng kadena ng suplay, pagpopondo at proteksiyon sa mga manggagawa. Nais din nitong magkaroon ng abot-kayang alternatibo sa pagsusunog ang maliliit na may-ari ng lupa at mga komunidad ng magsasaka sa kanayunan.

Hinimok ang mga kumpanya na subaybayan ang kanilang mga suplay, siyasatin ang mga gawaing pangkapaligiran at tulungang matugunan ng mas maliliit na vendor ang mga kinakailangan. Para sa mga pamahalaan, iminungkahi ng FMM ang regular na pampublikong talaan ng pag-usad, napapanahong pagbabahagi ng datos tungkol sa mga hotspot at kalidad ng hangin, at magkakaugnay na babala at mabilis na pagtugon.

Layunin ng ASEAN Investment Framework for Haze-Free Sustainable Land Management na makalikom ng US$1.5 bilyon pagsapit ng 2030. Nanawagan ang FMM na pabilisin ang paglalabas ng pondong ito, kasabay ng siyentipikong kooperasyon at paggalugad sa pagsubaybay gamit ang satellite at artificial intelligence. Nagbibigay ang mga target para sa 2030 ng takdang-panahong batayan sa pagsusuri ng pagpopondo, pagpapatupad ng batas at pag-iwas.

Ipinangatwiran ni Lee, bilang pangulo ng FMM, na dapat sama-samang balikatin ng mga bansa ang pag-iwas:

Hindi kinikilala ng usok na tumatawid sa mga hangganan ang mga pambansang hangganan. Pinagsasaluhan ng mga karatig-bansa, ng kanilang mga populasyon at ekonomiya ang mga epekto nito. Kaya hindi maaaring iasa sa iisang bansa lamang ang pagpigil dito.

Pinagsama sa iisang larawan ng pag-aaral sa Malaysia ang ilang epekto: tinatayang pagkamatay, matagal na panahong hindi malusog ang hangin, pagkaantala sa pag-aaral at mas mataas na gastos habang mas kaunti ang nagagawang produkto ng mga pabrika. Sinabi ng FMM na handa itong talakayin ang mga natuklasan at praktikal na rekomendasyon sa patakaran kasama ang ministeryo, Department of Environment at iba pang ahensiya.

Mahahalagang Punto

• Tinatayang RM8 bilyon ang pagkalugi sa kapakanan at humigit-kumulang 1,700 napaagang pagkamatay na iniugnay sa usok mula Hulyo 1 hanggang Oktubre 22, 2026, ayon sa pag-aaral ng FMM.
• May saklaw na humigit-kumulang 1,300 hanggang 2,300 ang tantiya sa mga namatay batay sa pangunahing pamamaraan, at bumababa ito sa humigit-kumulang 600 kapag gumamit ng ibang palagay tungkol sa pagkalason ng usok.
• Nagtala ang Malaysia ng 422 araw-lungsod na lumampas sa API 100 sa 13 lungsod, kumpara sa 207 sa kaparehong panahon noong 2019.
• Tinatayang hindi bababa sa RM280,000 ang karagdagang gastos dahil sa usok ayon sa 45 lugar na sinarbey. Hindi kumakatawan sa lahat ng tagagawa ang sarbey.
• Tinatayang 8.4 milyon hanggang 13.4 milyong araw-estudyante ang naapektuhan ng pagsasara ng mga paaralan, at naantala rin nito ang pagpasok ng mga empleyado.
• Nanawagan ang FMM para sa mas mahigpit na pagpapatupad ng batas sa rehiyon, proteksiyon sa mga lugar ng trabaho, malinaw na pag-uulat ng pag-usad at mas mabilis na pagkilos upang makamit ang layunin ng ASEAN na wakasan ang usok pagsapit ng 2030.