Idineposito ni Shehbaz Sharif ang 1 kg na Regalong Ginto; Nagtakda ang Pakistan ng mga Tuntunin para sa Subasta ng Toshakhana

Pumasok sa imbakan ng estado ang ginto mula Kyrgyzstan

Nagdeposito si Punong Ministro Shehbaz Sharif ng isang kahong naglalaman ng 1,000 gramo ng purong ginto sa Toshakhana ng Pakistan noong Setyembre 8, kasunod ng opisyal na pagbisita niya sa Kyrgyzstan mula Agosto 31 hanggang Setyembre 2, 2026, ayon sa mga talaan ng regalo na inilabas ng Cabinet Division. Katumbas ng isang kilo ang ginto, na kabilang sa mga regalong ipinasa sa imbakan ng pamahalaan mula Hulyo hanggang Setyembre.

Sinabi ng Cabinet Division na naideposito na ang lahat ng regalong natanggap ng punong ministro sa mga pagbisita sa ibang bansa, ngunit tinutukoy pa ang mga halaga ng mga ito. Saklaw ng pagsisiwalat ang iba't ibang bagay, mula sa mga karpet na yari sa kamay at mga modelong panrelihiyon hanggang sa pabango, gamit sa bahay at mga alaalang pangseremonya.

Naglabas din ang Pakistan ng Toshakhana (Management and Regulation) Rules, 2026, noong Setyembre 22. Itinatakda ng mga tuntunin na ibenta sa pamamagitan ng mga bukas na subasta ang mga dati at susunod pang regalong nasa imbakan, at ilagak ang kikitain sa hiwalay na account upang suportahan ang edukasyong primarya para sa mga babae sa pinakamahihirap na lugar ng bansa.

Kailangang maingat na unawain ang mga inilathalang bilang. Inilarawan ang pagsisiwalat ng Cabinet Division bilang sumasaklaw sa mahigit tatlong dosenang regalong idineposito ni Sharif mula Hulyo hanggang Setyembre; nakatala sa talaan para sa Hulyo 28 hanggang Setyembre 9 ang 10 regalo para sa kanya at 19 para kay Deputy Prime Minister Ishaq Dar, habang nakatala naman sa isa pang imbentaryong sinabing sumasaklaw sa Hulyo hanggang Setyembre ang 34 para kay Sharif at 25 para kay Dar. Walang paliwanag kung paano pagtutugmain ang mga bilang na ito.

Ano ang ipinakikita ng tala tungkol sa ginto

Nagbibigay ng tiyak na pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari ang tala tungkol sa ginto: bumisita si Sharif sa Kyrgyzstan mula Agosto 31 hanggang Setyembre 2, natanggap niya ang regalo sa pagbisitang iyon at idineposito ito noong Setyembre 8. Ibig sabihin, naganap ang deposito anim na araw pagkabalik niya, sa loob ng 30 araw na itinakda ng bagong inilabas na mga tuntunin matapos ang pagbisita sa ibang bansa.

Hindi pa natatapos ng Cabinet Division ang pagtatakda ng halaga ng mga regalo. Nagtatalaga ang opisyal na pagtatasa ng halagang pera sa isang bagay; mahalaga ito lalo na kapag kinabibilangan ang koleksiyon kapwa ng mamahaling metal at mga bagay na nakadepende ang halaga sa pagkakagawa, kondisyon o pagiging koleksiyon. Walang ibinigay na opisyal na halaga para sa isang kilong ginto.

Narito ang mahahalagang petsa sa pagsisiwalat:

• Hulyo 28 hanggang Setyembre 9, 2026: saklaw ng mas limitadong talaan na naglilista ng mga regalo para kina Sharif, Dar, Pangulong Asif Ali Zardari at iba pang opisyal.
• Agosto 31 hanggang Setyembre 2: opisyal na pagbisita ni Sharif sa Kyrgyzstan, kung kailan niya natanggap ang ginto.
• Setyembre 8: idineposito ang ginto sa Toshakhana.
• Setyembre 22: inilabas ng Cabinet Division ang Toshakhana (Management and Regulation) Rules, 2026.

Mga karpet, modelong panrelihiyon at mamahaling relo

Kabilang sa mga regalo kay Sharif ang mga karpet na yari sa seda at lana, kaligrapiya, mga pinta, palamuting nakasabit sa dingding, kalasag, mga pandekorasyong plato, plorera na seramiko at plorera na tanso. Kabilang sa mga personal na aksesorya ang kurbata, mga butones ng manggas, mga scarf at panyo. Nakalista rin ang langis ng oliba, mga sabon, pabango ng oud, mga aklat, mga tasa at platito, at orasan sa mesa.

May ilang bagay na nagpapakita ng mga lugar o institusyong kaugnay ng palitan ng mga regalo. Kabilang dito ang kumot na istilong Kyrgyz, pandekorasyong bagay mula Belarus, naka-frame na modelo ng kotse at modelo ng Korte Suprema ng Bangladesh. Kabilang sa mga regalong panrelihiyon ang modelo ng Roza-e-Rasool at mga rosaryo ng Islam.

May ibang pagpili ng mga bagay ang imbentaryong naglilista ng 34 na regalo para kay Sharif, kabilang ang tatlong relo ng Rolex at isang Patek Philippe Nautilus. Ang mga modelo ng Rolex ay Day-Date, Lady Datejust at GMT Master II. Nakalista rin sa imbentaryong iyon ang mga singsing, panulat at butones ng manggas, kasama ng mga karpet at pabango.

Kabilang sa mga panrelihiyong bagay nito ang mga modelo ng Banal na Kaaba, Masjid-e-Nabvi at Grand Mosque ng Makkah, gayundin ang isang piraso ng telang panakip sa Kaaba na may sukat na 36 por 29 pulgada. Kabilang sa iba pang tala ang tubig Zamzam, mga datiles at isang piraso ng karpet na tinukoy bilang Qaleen-e-Riaz-ul-Jannah. Ipinakikita ng mga imbentaryo ang lawak ng mga bagay na tinatanggap ng mga opisyal, mula sa mga pagkaing regalo hanggang sa alahas at mga gamit pangseremonya.

Nasa mga talaan si Dar at iba pang opisyal

Si Deputy Prime Minister at Foreign Minister Ishaq Dar ang may pinakamaraming regalo sa talaan para sa Hulyo 28 hanggang Setyembre 9, na may 19 kumpara sa 10 kay Sharif. Kabilang sa mga nakatala para kay Dar ang medalyang pang-alaala ng Shanghai Cooperation Organisation, mga butones ng manggas, isang pinta at pabangong Arabian Rose. Naipasa na sa Cabinet Division ang lahat ng regalo sa talaang iyon.

Kabilang sa imbentaryong naglilista ng 25 regalo para kay Dar ang tatlong relo ng Rolex, isang Patek Philippe Nautilus, mga karpet, modelong panrelihiyon, datiles at mga personal na aksesorya. Ang mga modelong Rolex na nakalista para sa kanya ay Datejust, Day-Date at GMT Master II.

Nakatanggap si Railways Minister Hanif Abbasi ng limang regalo sa mas limitadong talaan, kabilang ang mga kagamitang pilak, set ng chess at set ng tsaa. Tig-dalawang regalo naman ang nakatala para kina Economic Affairs Minister Ahad Khan Cheema, Information Minister Attaullah Tarar at Minister of State for Law Aqeel Malik. Tig-iisa ang nakatala para sa diplomat na si Dr Zafar Iqbal at Finance Minister Muhammad Aurangzeb.

Isang tablet na H-tab 1Pro ang regalo kay Aurangzeb. Nakatanggap si Tarar ng pabango at isang supot ng kape. Inililista rin sa imbentaryong naglalaman ng mga mamahaling relo ang walong regalo para kay IT Minister Shaza Fatima Khawaja: dalawang relo na Rolex Lady Datejust, dalawang set ng alahas, dalawang kahon ng datiles at dalawang kahon ng pabango.

Pitong regalo para sa pangulo, ngunit magkakaiba ang mga nakalistang bagay

Nakalista sa mga pagsisiwalat ang pitong regalo para kay Pangulong Asif Ali Zardari, ngunit nagkakaiba ang mga paglalarawan. Tinutukoy sa ulat na kasama ng deposito ng ginto ang dalawang karpet, set ng pamamana, instrumentong pangmusika, naka-frame na larawan ng Faisal Mosque, set ng chess at isang pandekorasyong bagay. Inililista naman sa imbentaryong naglalaman ng mga mamahaling relo ang relo na Hublot, mga butones ng manggas, panulat, singsing, rosaryo, datiles at pabango.

Nakatala rin sa huling imbentaryong iyon ang tigpitong regalo para kina Bilawal Bhutto Zardari, Syed Naveed Qamar at Rana Tanveer Hussain. Bawat listahan ay naglalaman ng relo at anim pang bagay: mga butones ng manggas, panulat, singsing, rosaryo, datiles at pabango. Nakatala para kina Bilawal at Qamar ang mga relo na Rolex Datejust, habang Rolex Day-Date naman ang nakatala para kay Hussain.

Ipinakikita ng magkakaparehong kombinasyon kung bakit mahalaga ang mga indibidwal na paglalarawan kasabay ng mga kabuuang bilang. Maaaring kabilang sa listahan ng pitong regalo ang mamahaling relo at ilang mas maliliit na personal na gamit, samantalang maaaring karpet, kagamitang pang-isports at mga pandekorasyong bagay naman ang laman ng isa pang listahang kapareho ang bilang.

Ano ang Toshakhana

Ang Toshakhana, salitang nagmula sa Persian na nangangahulugang bahay-yaman, ay opisyal na imbakan ng Pakistan para sa mga regalong natatanggap ng pangulo, punong ministro, mga ministro at iba pang opisyal ng pamahalaan mula sa mga dayuhang pamahalaan at dignitaryo. Pinamamahalaan ito ng Cabinet Division, na nagtatago rin ng mga tala tungkol sa mga bagay na ipinasa rito.

Kaugnay ng mga opisyal na tungkulin ang mga regalong ito, hindi ng karaniwang pribadong palitan. Maaaring tumanggap ng gamit pangseremonya ang isang lider na bumibisita sa isang pulong, samantalang maaaring bigyan ang isang ministro ng pabango, relo o alaala sa isang opisyal na aktibidad sa ibang bansa. Sa pagdedeposito ng mga bagay na ito, naipapasok ang mga ito sa sistema ng pamahalaan para maitala, mataya ang halaga at maipagbili.

Itinatampok ng pinakabagong pagsisiwalat ang mga yugtong ito. Naipasa na ang mga bagay, habang tinutukoy pa ng mga opisyal ang halaga ng mga ito. Itinatakda naman ng mga tuntunin noong Setyembre kung paano ibebenta ang mga regalong nasa imbakan at kung saan dapat mapunta ang kikitain.

Sino ang dapat magdeklara ng mga regalo, at kailan?

Inaatasan ng Toshakhana (Management and Regulation) Rules, 2026, ang mga may hawak ng pampublikong katungkulan at pribadong indibidwal na naglalakbay kasama ng mga opisyal na delegasyon na ideklara at ideposito ang mga regalo. Saklaw ng mga tuntunin ang mga regalong natanggap ng mga miyembro ng delegasyon gayundin ang mga inihandog sa matataas na lider pampolitika.

Nakadepende sa paraan ng pagtanggap sa regalo ang mga palugit. Dapat ideklara at ideposito ang mga regalo sa loob ng 30 araw mula nang matanggap, sa loob ng 30 araw mula nang makabalik sa Pakistan matapos ang pagbisita sa ibang bansa, o sa loob ng 60 araw kung kailangang ipadala nang hiwalay ang isang bagay.

Maliban sa pinuno ng estado at pinuno ng pamahalaan, hindi hinihikayat ang mga may hawak ng pampublikong katungkulan at pribadong miyembro ng mga opisyal na delegasyon na tumanggap ng mga regalo para sa sarili o sa kanilang pamilya mula sa mga tao o organisasyong kinakaharap nila sa opisyal na gawain. Para lamang sa pagbabawal na ito ang eksepsiyon para sa pangulo at punong ministro; saklaw pa rin ng proseso ng Toshakhana ang kanilang mga opisyal na regalo.

Maaaring mahirap tumanggi sa isang regalo ayon sa mga kaugalian sa diplomasya. Isinasaalang-alang ng mga tuntunin ang ganitong sitwasyon: kapag hindi nararapat ang pagtanggi dahil sa pagiging sensitibo ng kultura o mga kaugalian sa diplomasya, dapat ideposito ng tumanggap ang regalo sa Toshakhana. Sa praktika, kailangang ipasa ito kahit hindi maiiwasang tanggapin sa seremonya.

Popondohan ng mga subasta ang edukasyong primarya para sa mga babae

Inaatasan ng mga tuntunin noong Setyembre ang Cabinet Division na ipagbili sa pamamagitan ng mga bukas na subasta ang mga dati at susunod pang regalo sa Toshakhana. Sa subasta, nagsusumite ng mga alok ang mga kalahok at naglalaban-laban silang mabili ang mga bagay. Nagbibigay ito ng paraan upang maging pera na nakalaan para sa isang tinukoy na layuning pampubliko ang regalong natanggap sa opisyal na gawain.

Kailangan ng prosesong ito ang pag-apruba ng komiteng pinamumunuan ng Federal Secretary ng Cabinet Division. Maaari itong humingi ng payo sa mga eksperto, na mahalaga para sa koleksiyong may mamahaling metal, mamahaling relo, alahas, karpet at mga bagay na panrelihiyon o pandekorasyon.

Dapat ilagak ang kikitain sa mga subasta sa hiwalay na account at gamitin upang itaguyod ang edukasyong primarya para sa mga babae sa pinakamahihirap na lugar ng Pakistan. Sa gayon, iniuugnay ng patakaran ang pagbebenta ng mga opisyal na regalo sa edukasyon sa halip na hayaang walang tiyak na paggagamitan ang kikitain.

Walang ibinigay na petsa ng subasta, inaasahang kita, paghahati-hati ng pondo ayon sa distrito o iskedyul para sa paggastos sa edukasyon. Tutukuyin ng mga detalyeng iyon kung kailan magkakapondo mula sa mga idinepositong bagay at kung aling mga komunidad ang makatatanggap ng suporta. Sa ngayon, ang mga kongkretong pangyayari ay ang pagpapasa ng mga regalo sa Cabinet Division, ang nagpapatuloy na pagtatasa ng halaga ng mga ito at ang bagong inilabas na pamamaraan para sa pagbebenta.

Mahahalagang Punto

• Nagdeposito si Sharif ng 1,000 gramo ng purong ginto noong Setyembre 8 matapos niya itong matanggap sa pagbisita sa Kyrgyzstan.
• Sinabi ng Cabinet Division na naideposito na ang mga regalong natanggap niya sa pagbisita sa ibang bansa at tinataya pa ang halaga ng mga ito.
• Magkakaiba ang kabuuang bilang sa mga inilathalang imbentaryo; kabilang sa mga nakalistang bagay ang karpet, panrelihiyong gamit, relo, pabango at gamit sa bahay.
• Iniaatas ng mga tuntunin sa Toshakhana na inilabas noong Setyembre 22, 2026, ang pagdedeklara at pagdedeposito ng mga regalo sa loob ng itinakdang mga palugit.
• Dapat ipagbili sa mga bukas na subasta, na inaprubahan ng komiteng pinamumunuan ng pederal na kalihim ng gabinete, ang mga dati at susunod pang regalo.
• Itinakda ang kikitain sa mga subasta para sa edukasyong primarya ng mga babae sa pinakamahihirap na lugar ng Pakistan.