Maaaring Makabalik sa Saudi Arabia ang mga Manggagawang Bangladeshi Kahit Paso na ang Kanilang Iqama, Ayon sa Ministro

Tulong sa mga Manggagawang Naipit Dahil sa Pagkaantala ng mga Biyahe sa Eroplano

Maaaring makapasok sa Saudi Arabia ang mga manggagawang Bangladeshi na napaso ang mga permit sa paninirahan habang hindi sila makabalik dahil sa pagkaantala ng mga biyahe sa eroplano, ayon kay Ariful Haque Chowdhury, ministro ng kapakanan ng mga expatriate at pagtatrabaho sa ibang bansa, noong 26 Oktubre 2026.

Kasunod ito ng pagkaantala ng 146 na direktang biyahe at biyahe na may transit mula 10 hanggang 25 Oktubre, na nakaapekto sa 22,231 pasahero. Lalo nang agarang suliranin ito para sa mga manggagawang pabalik mula sa bakasyon: maaaring mapaso ang kanilang pahintulot na manirahan sa Saudi Arabia habang naghihintay sila ng biyahe sa Bangladesh.

Sinabi ni Ariful Haque na awtomatikong ilalagay sa elektronikong sistema ng Saudi Arabia ang mga manggagawang naapektuhan kapag maaari na silang bumiyahe, at pahihintulutan silang makapasok. Binigkas niya ito sa BIAM Foundation Auditorium sa New Eskaton, Dhaka, sa isang talakayang dinaluhan ni Abdullah ibn Dhafer ibn Ubiyya, embahador ng Saudi Arabia.

Ang iqama ay permit sa paninirahan sa Saudi Arabia na hawak ng mga dayuhang manggagawa. Maaaring magdulot ng problema sa imigrasyon ang pagkapaso nito para sa sinumang nagtatangkang bumalik sa bansang tinitirhan at pinagtatrabahuhan niya. Tinutugunan ng pahayag ng ministro ang kalagayan ng mga manggagawang naapektuhan ng pagkaantala ng mga biyahe.

Tinalakay rin sa pulong ang gastos sa pagkuha ng trabaho sa ibang bansa, mas mabilis na pagsusuri ng visa, mga reklamo laban sa mga negosyo sa pangangalap ng manggagawa at mga kahilingang pasimplehin ang pagsusuri ng kasanayan. Hiwalay namang hiniling ni State Minister Md Nurul Haque sa Saudi Arabia na pag-isipan ang mga espesyal na pardon para sa mga nakakulong na Bangladeshi sa darating na Ramadan.

Saklaw ng Pahintulot na Makapasok

Inilarawan ni Ariful Haque ang isang elektronikong proseso na magpapahintulot sa mga manggagawang naapektuhan na makapasok kapag maaari na silang bumiyahe. Kasunod ang pahayag niya ng naunang pagsisikap ng pamahalaan ng Bangladesh na humingi ng kaluwagan sa mga patakaran sa imigrasyon sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga awtoridad ng Saudi Arabia.

Walang detalyadong abiso tungkol sa pagpapatupad nito, petsa ng pagsisimula o listahan ng mga dokumentong kailangan na tinukoy sa anunsyo. Kaya kailangan pa ring tiyakin ng mga manggagawa ang kanilang mga kaayusan sa biyahe at imigrasyon sa pamamagitan ng kanilang airline at ng mga kinauukulang awtoridad ng Saudi Arabia.

Nauna nang inatasan ng Civil Aviation Authority of Bangladesh, o CAAB, ang mga airline na isangguni sa mga awtoridad ng Saudi Arabia, Embahada ng Saudi Arabia sa Dhaka at iba pang kinauukulang ahensiya ang mga pasaherong nangangailangan ng pagpapalawig ng visa o iba pang tulong sa imigrasyon.

Magkaiba ang layunin ng visa at iqama. Nagbibigay ang visa ng pahintulot bumiyahe o pumasok sa ilalim ng mga itinakdang kondisyon, samantalang nagtatala ang iqama ng pahintulot na manirahan sa Saudi Arabia. Naging agarang usapin ang dalawa habang nananatiling naipit ang mga manggagawa. Kaya nakatuon ang naunang mga pag-uusap ng pamahalaan sa pagpapalawig ng visa, samantalang partikular na tinugunan ng pinakahuling pangako ang mga napasong permit sa paninirahan.

Paano Lumala ang Pagkaantala

Sumunod ang mga pagkansela at suspensyon ng mga biyahe sa mga pag-atake ng Houthi na nakaapekto sa mga paliparan ng Saudi Arabia, kabilang ang Riyadh at Dammam. Naantala ang mga direktang biyahe mula Bangladesh at mga biyaheng dumaraan sa ibang paliparan.

Itinakda ng pangunahing talaan sa 146 ang bilang ng mga apektadong biyahe, samantalang 144 naman ang nakasaad sa isa pang talaan. Umabot sa 22,231 ang bilang ng mga pasaherong naapektuhan ng pagkaantala, kabilang ang mga manggagawang nagtatangkang makabalik matapos ang bakasyon.

Ipinakikita ng pagkakasunod-sunod ng mga anunsyo kung paano lumipat ang pagtugon mula sa agarang tulong sa paliparan tungo sa mga pag-uusap tungkol sa imigrasyon, at pagkatapos ay sa pangako ng ministro na pahihintulutan silang makapasok:

• 10 Oktubre: Nagsimula ang panahong saklaw ng talaan ng mga naantalang biyahe.
• 12 Oktubre: Naglabas ang CAAB ng mga tagubilin tungkol sa pagpapaalam sa mga pasahero, muling pagbu-book, refund, tulong sa paliparan at pagsangguni para sa suporta sa imigrasyon.
• 13 Oktubre: Sinabi ni State Minister Nurul Haque na nakikipag-usap ang Bangladesh sa Saudi Arabia para mapalawig ang mga visa ng mga manggagawang naipit.
• 25 Oktubre: Nagtapos ang panahong saklaw ng talaan ng 146 na biyahe.
• 26 Oktubre: Sinabi ni Ariful Haque na maaaring makapasok sa Saudi Arabia ang mga manggagawang naapektuhan ng pagkaantala kahit napaso na ang kanilang mga iqama.

Sinabi ni Nurul Haque noong 13 Oktubre na naging mahirap ang mga negosasyon kasunod ng insidente sa seguridad sa Riyadh, bagaman nagpahayag siya ng pag-asang makakahanap ng solusyon. Para sa mga manggagawa, sinabayan ng kawalang-katiyakan sa biyahe ang panganib na hindi sila makabalik sa oras sa kanilang pinagtatrabahuhan.

Mga Tagubilin sa mga Airline

Inatasan ng direktiba ng CAAB noong 12 Oktubre ang mga airline na agad ipaalam sa mga pasahero ang mga pagkansela, pagkaantala at pagbabago sa iskedyul. Inatasan silang gumamit ng text message, tawag sa telepono, email, website, social media at iba pang magagamit na paraan upang makatanggap ng mga update ang mga biyahero bago sila bumiyahe patungo sa paliparan.

Itinakda rin sa direktiba, na nilagdaan ni Group Captain SM Ragib Samad, executive director ng Hazrat Shahjalal International Airport, kung anong mga opsyon sa biyahe ang dapat ipaalam sa mga pasahero. Ayon sa CAAB:

Dapat ding magbigay ang mga airline ng malinaw na impormasyon tungkol sa binagong oras ng pag-alis, mga proseso ng muling pagbu-book, refund at iba pang naaangkop na kaayusan,

Pinayuhan ang mga pasahero na tiyakin ang katayuan ng kanilang biyahe bago pumunta sa paliparan. Inatasan din ang mga airline na tulungan ang mga taong nakarating na sa paliparan o terminal nang hindi nalalamang naantala ang kanilang biyahe.

Kabilang sa tulong ang upuan, inuming tubig, meryenda, pagkain at iba pang mahahalagang pangangailangan kung kinakailangan. Binigyang-diin ng CAAB ang pagbibigay-pansin sa mga pasaherong maaaring mahirapan nang husto sa matagal na paghihintay sa paliparan:

Dapat bigyan ng natatanging pansin ang mga nakatatandang pasahero, bata, taong may kapansanan at iba pang biyaherong bulnerable,

Kailangang magtalaga ang bawat airline ng responsableng taong kokontakin, na susuportahan ng sapat na kawani, upang makipag-ugnayan sa mga awtoridad ng paliparan tungkol sa mga update at tulong. Kailangang agad ibigay sa Flight Management ng paliparan ang kanilang mga detalye sa pakikipag-ugnayan, at dapat silang maging madaling makontak habang nagpapatuloy ang pagkaantala.

Pagsusuri sa mga Singil sa Pangangalap ng Manggagawa

Sa pulong sa Dhaka, kinuwestiyon ni Ariful Haque ang mga singil sa pangangalap ng manggagawa na maaaring maglubog sa kanila sa malaking utang bago pa nila matanggap ang una nilang sahod sa ibang bansa. Sinabi niyang hindi makatarungang maningil ng Tk700,000 hanggang Tk800,000 kung maaari namang isaayos ang pangingibang-bansa sa halagang Tk300,000.

Malaki ang diperensiya: humigit-kumulang 2.3 ulit ng Tk300,000 ang Tk700,000, samantalang mga 2.7 ulit naman nito ang Tk800,000. Kailangang maglabas agad ng dagdag na Tk400,000 hanggang Tk500,000 sa pagsisimula ng biyahe ang manggagawang magbabayad ng mas mataas na halaga.

Nagbabala ang ministro na maaaring abutin ng maraming taon ang pagbabayad ng mga manggagawa sa mga utang na bunga ng labis na gastos sa pangingibang-bansa. Kailangang ilaan ng manggagawang umutang para sa gastusin sa pangangalap ang bahagi ng kikitain niya sa hinaharap sa pagbabayad nito, kaya nababawasan ang perang magagamit para sa pangangailangan ng pamilya.

Iniharap niya ang mga halagang ito bilang pagtuligsa sa sobrang paniningil, hindi bilang inihayag na talaan ng mga bayarin. Hinimok niya ang mga ahensiya ng pangangalap na bawasan ang gastos at huwag maningil nang labis sa mga manggagawa.

Mas Mabilis na Pagsusuri ng Visa at Paraan ng Paghahain ng Reklamo

Naghahanda ang Bureau of Manpower, Employment and Training, na kilala bilang BMET, na magpakilala ng makabagong teknolohiya upang pasimplehin ang proseso ng pangingibang-bansa para magtrabaho at mas mabilis na tiyakin ang bisa ng mga visa, ayon kay Ariful Haque.

Tumutulong ang pagsusuri sa bisa ng visa na tiyakin kung maaari pa ring gamitin ang dokumento sa paglalakbay alinsunod sa mga nakasaad na kondisyon. Makakatulong ang mas mabilis na pagsusuri sa mga manggagawa at ahensiyang nangangasiwa sa kanilang mga aplikasyon upang mas maagang matukoy ang mga problema bago umalis.

Sinabi rin ng ministro na maglulunsad at magpapakilala ng bukas na serbisyong email upang makatulong sa paglutas ng mga reklamo. Magbibigay ito sa mga manggagawa ng paraan para magsumbong ng mga problema kasabay ng mga pagbabagong administratibong inihahanda sa BMET.

Hinimok ni Ariful Haque ang mga manggagawa na sundin ang mga batas at regulasyon ng bansang pupuntahan nila, at hiniling sa mga ahensiya ng pangangalap na tumulong magpaliwanag ng mga kinakailangang ito. Layunin daw ng pulong na palawakin ang pangingibang-bansa ng mga bihasang manggagawa habang mahigpit na sinusunod ang mga patakaran ng Saudi Arabia.

Saklaw ng administratibong adyenda ang ilang yugto ng pangingibang-bansa: pagsusuri sa mga dokumento bago umalis, pagpapadali sa paghahain ng mga reklamo at paghahanda sa mga manggagawa para sa mga legal na kinakailangan pagdating nila.

Mga Pagbabagong Hinihiling ng mga Ahensiya sa Pagsusuri ng Kasanayan

Hiniling ng mga kinatawan ng mga ahensiya ng pangangalap na pasimplehin ang proseso ng sertipikasyon ng kasanayan ng Taqamul at babaan ang mga bayarin sa pagsusulit. Paraan ang sertipikasyon ng kasanayan upang tiyakin kung kaya ng isang manggagawa na gawin ang mga gawaing hinihingi sa isang partikular na trabaho.

Humiling din ang mga kinatawan ng mga solusyon sa mga problema sa pangangasiwa ng lakas-paggawa sa BMET, at mga hakbang upang palakasin ang kakayahan at bisa ng mga ahensiya ng pangangalap. Dahil sa kanilang mga kahilingan, natalakay sa iisang pulong ang mga gastos sa pagsusulit at mga suliranin sa pagproseso, kasabay ng panawagan ng mga ministro na babaan ang mga singil.

Nagkakaugnay ang dalawang usapin sa kabuuang gastos ng manggagawa. Nakatuon ang mga ministro sa halagang sinisingil ng mga ahensiya sa mga manggagawa, samantalang humiling naman ang mga kinatawan ng mga ahensiya ng pagbabago sa mga bayarin at prosesong kaugnay ng pag-aayos ng trabaho.

Pinangunahan ni Ministry Secretary Md Mokhtar Ahmed ang talakayan. Kabilang sa mga dumalo sina Jamil Ahmed, direktor heneral ng BMET; Md Asaduzzaman, direktor heneral ng Wage Earners' Welfare Board; at Mohammad Rashedul Haque, managing director ng BOESL. Dahil dito, magkakasamang dumalo sa pulong ang ilang institusyong may kinalaman sa pagtatrabaho sa ibang bansa.

Hiwalay na Panawagan para sa Pagpapatawad sa mga Bilanggo

Hiniling ni Nurul Haque sa pamahalaan ng Saudi Arabia na pag-isipang isama ang mga nakakulong na mamamayang Bangladeshi sa mga espesyal na pardon sa darating na Ramadan. Iniharap niya ang kahilingang ito kasabay ng panawagan niyang lutasin ang mga suliraning magkabilang panig sa pamamagitan ng magkasanib na pag-uusap.

Panawagan ito na pag-isipan ng Saudi Arabia. Nakadepende sa desisyon ng Saudi Arabia at sa mga kondisyong kaakibat ng pardon ang anumang pagpapalaya.

Inilarawan ni Embahador Abdullah ibn Dhafer ibn Ubiyya ang mga Bangladeshi bilang pinakamalaking komunidad ng mga expatriate sa Saudi Arabia. Sinabi niyang makatutulong ang mabuting ugnayan ng dalawang bansa upang mapalakas ang pagtutulungan sa sektor ng paggawa.

Nagbibigay ang ugnayang iyon ng mas malawak na konteksto ng buhay ng tao sa agarang suliranin sa paglalakbay. Pinagsama sa talakayan ang mga manggagawang nagtatangkang makabalik sa dati nilang trabaho, mga naghahandang mangibang-bansa, mga ahensiyang nag-aayos ng pangangalap at mga pamilyang umaasang mapapatawad ang mga kamag-anak na nakakulong.

Mahahalagang Punto

• Sinabi ni Minister Ariful Haque Chowdhury na maaaring makapasok sa Saudi Arabia ang mga manggagawang naipit dahil sa pagkaantala ng mga biyahe kahit napaso na ang kanilang mga iqama.
• Nagtala ang pangunahing talaan ng 146 na apektadong biyahe at 22,231 pasahero mula 10 hanggang 25 Oktubre; 144 na biyahe naman ang nakasaad sa isa pang talaan.
• Inatasan ng CAAB ang mga airline na magbigay ng mga update, impormasyon tungkol sa muling pagbu-book o refund, tulong sa paliparan at pagsangguni para sa suporta sa imigrasyon.
• Kinu cuestion ng ministro ang paniningil ng Tk700,000 hanggang Tk800,000 kung maaari namang isaayos ang pangingibang-bansa sa halagang Tk300,000.
• Naghahanda ang BMET ng mas mabilis na pagsusuri ng visa, habang naglulunsad naman ng serbisyong email para sa mga reklamo.
• Hiniling ng mga kinatawan ng mga ahensiya ng pangangalap na pasimplehin ang sertipikasyon ng kasanayan, babaan ang mga bayarin sa pagsusulit at pagbutihin ang mga prosesong administratibo.
• Humiling si State Minister Nurul Haque ng mga espesyal na pardon sa Ramadan para sa mga nakakulong na Bangladeshi.