Bumaba ang Konsumo ng Kuryente ng mga Sambahayan sa China sa Unang Siyam na Buwan Habang Humina ang Demand para sa Pagpapalamig

Mas kaunti ang kuryenteng ginagamit ng mga tahanan habang patuloy na tumataas ang pambansang demand

Bumaba nang 0.3% ang konsumo ng kuryente ng mga sambahayan sa China sa unang siyam na buwan ng 2026, ang unang pagbaba para sa panahong iyon sa halos isang dekada. Bawasan ng mga bagyo, malalakas na ulan at mas malamig na panahon sa mga pangunahing rehiyong malakas kumonsumo ang demand para sa air conditioning. Patuloy namang gumamit ng mas maraming kuryente ang mga pabrika, serbisyo sa pagsingil ng mga sasakyang de-kuryente at mga serbisyo ng internet data, kaya nagpatuloy sa paglago ang pambansang konsumo.

Ayon sa ulat ng National Energy Administration tungkol sa konsumo ng kuryente noong Setyembre, na inilathala noong Oktubre 21, umabot sa 1,234.6 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng mga sambahayan mula Enero hanggang Setyembre. Umabot naman sa 8,073.4 bilyong kilowatt-hour ang kabuuang konsumo ng kuryente sa buong ekonomiya, 3.9% na mas mataas kaysa sa kaparehong panahon noong 2025.

Noong Setyembre, naging negatibo ang kabuuang konsumo ng mga sambahayan. Bumaba nang 6.0% sa 121 bilyong kilowatt-hour ang konsumo sa tirahan sa buwang iyon, kasunod ng 4.0% na pagbaba noong Agosto. Hanggang Agosto, 0.3% pa rin na mas mataas kaysa noong nakaraang taon ang pinagsama-samang konsumo ng mga sambahayan.

Ang pagkakaiba ng mga tahanan at negosyo ang pangunahing tampok ng mga datos: humina ang demand ng mga sambahayan noong tag-araw, habang patuloy na lumawak ang paggamit ng kuryente sa produksyon at mga serbisyo. Tumaas nang 1.2% sa 899.7 bilyong kilowatt-hour ang pambansang konsumo noong Setyembre, mas mabagal kaysa sa paglago sa unang siyam na buwan.

Paano nangyari ang pagbaba sa konsumo ng mga sambahayan

Bumababa na ang buwanang konsumo ng mga sambahayan mula pa noong Hunyo. Mahalaga ang Agosto at Setyembre dahil saklaw ng mga ito ang panahong karaniwang malaki ang bahagi ng air conditioning sa demand ng kuryente sa makapal ang populasyong silangan at timog ng China.

Ipinapakita ng sunod-sunod na datos kung paanong unti-unting nabura ng ilang buwang pagbaba ang naipong paglago sa unang bahagi ng taon:

• Hunyo: bumaba nang 3.1% kumpara sa nakaraang taon ang konsumo ng kuryente ng mga sambahayan, sa 125.1 bilyong kilowatt-hour.
• Hulyo: bumaba nang 5.1% ang konsumo ng mga sambahayan, kumpara sa panahong matindi ang init sa hilagang China at rehiyon ng Huanghuai noong 2025.
• Agosto: bumaba nang 4.0% sa 188.3 bilyong kilowatt-hour ang konsumo habang binawasan ng mga bagyo at malalakas na ulan ang demand para sa air conditioning.
• Setyembre: bumagsak nang 6.0% sa 121 bilyong kilowatt-hour ang konsumo, kaya bumaba nang 0.3% ang kabuuan mula Enero hanggang Setyembre.

Inihahambing ng buwanang datos ang isang buwan sa kaparehong buwan noong nakaraang taon. Pinagsasama naman ng pinagsama-samang datos ang lahat ng buwan mula Enero. Kaya maaaring mabura ng ilang buwang mahina ang konsumo sa tag-araw ang naunang pagtaas, kahit lumalago pa ang paggamit ng kuryente sa simula ng taon.

Bakit mas kaunti pa rin ang kinailangang pagpapalamig noong Setyembre kahit mas mainit ito kaysa karaniwan

Iniugnay ng National Energy Administration ang pagbaba ng konsumo ng mga sambahayan noong Setyembre pangunahin sa Bagyong Shadel at iba pang matitinding lagay ng panahon na nakaapekto sa gitna, silangan at timog ng China sa una at kalagitnaang bahagi ng buwan. Marami sa mga rehiyong ito ang malalaking konsumer ng kuryente, kaya maaaring makaapekto sa pambansang kabuuan ang pagbabago sa pangangailangan nila sa pagpapalamig.

Ayon sa China Meteorological Administration, 18.0 digri Celsius ang pambansang average na temperatura noong Setyembre, 0.9 digri na mas mataas sa karaniwang antas. Gayunman, inihambing ang demand sa kuryente sa isang di-pangkaraniwang mainit na Setyembre noong nakaraang taon, hindi sa isang karaniwang taon.

Ang Setyembre 2024 ang pinakamainit na Setyembre sa China mula nang magsimula ang pagtatala noong 1961, habang ikaapat sa pinakamainit ang Setyembre 2025. Kabilang ang Shanghai at Zhejiang sa mga lugar na nakapagtala ng pinakamainit nilang Setyembre noong 2025. Kaya maaaring mas mainit pa rin sa normal ang isang buwan, ngunit mas kaunti ang kailangan nitong air conditioning kaysa sa kaparehong buwan noong nakaraang taon.

Iniugnay ni Wu Liqiang, assistant director ng departamento ng estadistika at digital intelligence sa China Electricity Council, ang mas mabagal na paglago ng pambansang konsumo ng kuryente noong Setyembre sa bahaging dulot ng paghahambing sa mataas na temperatura noong nakaraang taon at sa bahaging dulot ng pagbaba ng konsumo sa mga tradisyonal na industriyang malakas gumamit ng enerhiya.

Ayon kay Lin Boqiang, direktor ng China Institute for Studies in Energy Policy sa Xiamen University, naging sensitibo sa lagay ng panahon ang demand ng mga sambahayan dahil halos umabot na sa antas ng pagkasaturate ang pagmamay-ari ng mga kasangkapan. Kapag mayroon nang pangunahing mga kasangkapan ang karamihan sa mga pamilya, maaaring mas mahalaga sa konsumo ng kuryente ang pagbabago sa tagal ng paggamit sa mga ito kaysa sa pagbili ng mga bagong makina.

Nagtala ang Shanghai ng pinakamalalaking pagbaba sa mga rehiyon

Nagtala ang Shanghai ng pinakamalaking pagbaba sa konsumo ng mga sambahayan noong Setyembre sa walong rehiyong tinukoy ni Wu, na bumaba nang 27.8% kumpara sa nakaraang taon. Bumaba rin nang mahigit ikalimang bahagi ang konsumo sa Zhejiang at Jiangsu.

Ipinapakita ng mga datos ayon sa rehiyon kung saan pinakamalakas ang epekto ng nabawasang demand para sa pagpapalamig:

• Shanghai: bumaba nang 27.8%.
• Zhejiang: bumaba nang 22.6%.
• Jiangsu: bumaba nang 22.1%.
• Hunan: bumaba nang 21.4%.
• Jiangxi: bumaba nang 18.4%.
• Hubei: bumaba nang 15.3%.
• Anhui: bumaba nang 13.8%.
• Fujian: bumaba nang 11.8%.

Nakaranas ng pambihirang init ang ilan sa mga lugar na ito sa panahong pinaghahambingan. Ipinaliliwanag ng mga pagbaba roon kung bakit maaaring bumaba ang pambansang konsumo ng mga sambahayan kahit nanatiling mas mataas sa normal ang average na temperatura sa China noong Setyembre. Para sa mga tagapagtustos ng kuryente, ang praktikal na pagbabago ay ang nabawasang demand para sa pagpapalamig ng mga tahanan sa mga pangunahing lugar na malakas kumonsumo.

Maliit na pag-atras matapos ang dalawang taong paglago

Umabot sa 1,172.1 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng kuryente ng mga sambahayan sa unang siyam na buwan ng 2024, tumaas nang 12.6%. Umakyat naman ito sa 1,237.8 bilyong kilowatt-hour sa kaparehong panahon noong 2025, matapos pang lumago nang 5.6%.

3.2 bilyong kilowatt-hour lamang na mas mababa sa bilang noong 2025 ang kabuuang 1,234.6 bilyong kilowatt-hour noong 2026. Nananatili itong 62.5 bilyong kilowatt-hour, o humigit-kumulang 5.3%, na mas mataas kaysa sa kabuuan sa kaparehong panahon noong 2024. Nagbibigay ng konteksto ang mga bilang na ito sa pinakahuling pagbaba: bahagyang umurong ang konsumo mula sa mataas na antas matapos ang dalawang taong paglago.

Bumaba rin ang demand ng mga sambahayan noong Setyembre 2025, nang bumagsak ito nang 2.6% sa 128.7 bilyong kilowatt-hour. Gayunman, lumalago pa rin nang 5.6% ang kabuuan mula Enero hanggang Setyembre noong panahong iyon. Noong 2026, sapat ang sunod-sunod na buwanang pagbaba para maitulak ang pinagsama-samang kabuuan sa mas mababang antas kaysa noong nakaraang taon.

Humigit-kumulang 15.3% ng pambansang konsumo ng kuryente sa unang siyam na buwan ng 2026 ang bahagi ng mga sambahayan, batay sa pagkalkula mula sa mga kabuuang inilabas ng administrasyon. Ipinapaliwanag ng mas malaking bahagi ng mga negosyo at industriya kung paanong nagpatuloy ang paglago ng pambansang konsumo habang bumababa ang demand sa mga tirahan.

Industriya at mga serbisyo ang nagtutulak sa pambansang paglago

Kumonsumo ng 5,109.8 bilyong kilowatt-hour mula Enero hanggang Setyembre ang sekundaryang sektor ng China, na kinabibilangan ng industriya at konstruksyon, tumaas nang 4.1%. Umabot sa 5,063.2 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng industriya sa kategoryang ito, tumaas nang 4.3%.

Mas mabilis ang paglago ng mga serbisyo. Gumamit ng 1,610.9 bilyong kilowatt-hour sa panahong ito ang tersaryong sektor, na sumasaklaw sa mga aktibidad gaya ng komersiyo, transportasyon at digital na serbisyo, tumaas nang 6.8%. Gumamit naman ng 118.2 bilyong kilowatt-hour ang primaryang sektor, kabilang ang agrikultura, tumaas nang 3.4%.

Sinunod ng Setyembre ang kaparehong pangkalahatang padron. Tumaas nang 1.7% sa 580 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng sekundaryang sektor, kabilang ang 575.1 bilyong kilowatt-hour sa industriya, tumaas nang 1.8%. Gumamit ang mga serbisyo ng 185.2 bilyong kilowatt-hour, tumaas nang 4.9%, habang tumaas nang 4.1% sa 13.5 bilyon ang konsumo ng primaryang sektor.

Ayon kay Wu, nagdagdag ang konsumo ng kuryente noong Setyembre ng 9.48 bilyong kilowatt-hour sa sekundaryang sektor at 8.56 bilyon sa mga serbisyo. Lumampas ang pinagsama nilang pagtaas sa netong pambansang dagdag dahil nabawasan ng bumababang demand ng mga sambahayan ang bahagi ng paglago sa ibang sektor.

Lumilipat ang paglago ng pagmamanupaktura sa mga kagamitan at sasakyan

Gumamit ng 961.9 bilyong kilowatt-hour ang pagmamanupaktura ng high technology at kagamitan sa unang siyam na buwan, tumaas nang 8.7%. Mahigit doble ito sa 4.3% na bilis ng paglago ng industriya sa kabuuan.

Umabot sa 116.7 bilyong kilowatt-hour ang konsumo noong Setyembre sa pagmamanupaktura ng high technology at kagamitan, tumaas nang 4.6%. Ganito inilarawan ni Wu ang padron sa loob ng pagmamanupaktura, salin mula sa Chinese:

Sa loob ng pagmamanupaktura, nagpatuloy ang padron ng pag-angat ng mga bagong industriya at paghina ng mga luma, habang nanatili sa medyo mabilis na paglago ang pagmamanupaktura ng high technology at kagamitan.

Ipinapakita ng detalyadong datos para sa Setyembre na tumaas nang 9.8% ang konsumo sa pagmamanupaktura ng makinarya at kagamitang elektrikal, 5.3% sa mga espesyal na kagamitang pang-industriya at 5.2% sa mga kagamitang pangkalahatang gamit. Tumaas nang 4.6% ang paggamit ng kuryente sa pagmamanupaktura ng kompyuter at kagamitan sa komunikasyon.

Tumaas nang 3.3% ang konsumo sa pagmamanupaktura ng sasakyan, habang nagtala ng 16.0% na pagtaas ang produksyon ng mga bagong sasakyang de-kuryente. Mas mabagal ang paglago ng pagmamanupaktura ng mga produktong pangkonsumo, sa 0.7%.

Kabaligtaran ang galaw ng apat na pangunahing industriyang malakas gumamit ng enerhiya: bumaba nang 0.8% ang pinagsamang konsumo ng mga ito. Bumagsak nang 3.0% ang paggamit ng kuryente sa pagtunaw at paggulong ng mga ferrous metal, na kinabibilangan ng malaking bahagi ng industriya ng bakal. Tumaas nang 1.1% ang mga produktong mineral na hindi metal, habang bahagyang bumaba ang mga non-ferrous metal at pagmamanupaktura ng kemikal.

Malaking bahagi ng dagdag na demand ang nagmula sa pagsingil at mga serbisyo ng data

Gumamit ng 131.5 bilyong kilowatt-hour mula Enero hanggang Setyembre ang mga serbisyo ng pagsingil at pagpapalit ng baterya, tumaas nang 55.4%. Kumonsumo naman ng 79.3 bilyong kilowatt-hour ang mga serbisyo ng internet data, lumago nang 41.6%.

Gayundin kalakas ang mga bilang para sa Setyembre. Gumamit ng 16.8 bilyong kilowatt-hour ang mga serbisyo ng pagsingil at pagpapalit ng baterya, tumaas nang 57.0%, habang gumamit ng 9.8 bilyon ang mga serbisyo ng internet data, tumaas nang 35.4%. Sa pagpapalit ng baterya, pinapalitan ang ubos na baterya ng sasakyan ng bateryang may karga, habang kailangan ng mga serbisyo ng internet data ng kuryente para paandarin ang mga kagamitang pangkompyut at mga sistemang pampalamig.

Ayon kay Wu, nagdagdag nang pinagsamang 8.65 bilyong kilowatt-hour sa konsumo noong Setyembre ang dalawang kategorya, katumbas ng 79.4% ng netong pagtaas sa buong ekonomiya.

Umabot sa pinagsamang 26.6 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng mga ito noong Setyembre, humigit-kumulang 3% ng pambansang kabuuang 899.7 bilyon. Maliit na bahagi lamang ng kabuuang konsumo ang mga ito ngunit nagbigay ng malaking bahagi ng netong pagtaas dahil mabilis ang paglago ng mga aktibidad na ito habang lumiit ang demand ng mga sambahayan at ilang tradisyonal na industriya.

Ipinapakita rin ng mga datos kung bakit magkaibang tanong ang sinasagot ng kabuuang konsumo at ng ambag sa paglago. Nananatiling pinakamalaking konsumer ng kuryente sa China ang industriya, habang lalong nagiging mahalagang pinagmumulan ng karagdagang demand ang mga serbisyo ng pagsingil at data.

Ano ang inaasahan ng mga pagtataya sa susunod

Itinuturing ni Lin na pansamantala ang pagbaba ng konsumo ng mga sambahayan at inaasahan niyang susuportahan ng mas malawak na paggamit ng mga de-kuryenteng sasakyan ang paglago ng konsumo ng kuryente sa mga tirahan sa katamtaman at pangmatagalang panahon. Tinukoy rin niya ang pagpapainit, air conditioning at mga aplikasyon ng artificial intelligence bilang mga salik na malamang makaapekto sa demand sa hinaharap.

Lumilitaw na sa opisyal na datos bilang mabilis lumagong kategorya ng serbisyo ang pampublikong pagsingil at pagpapalit ng baterya. Nakatuon naman ang pananaw ni Lin sa mga sambahayan sa kung paanong mababago rin ng paglaganap ng mga de-kuryenteng sasakyan ang pangangailangan sa kuryente sa bahay.

Dati nang nagtaya ang economic research institute ng State Power Investment Corporation na aabot sa 2.02 trilyong kilowatt-hour ang konsumo ng kuryente ng mga sambahayan sa 2030, na may average na taunang paglago na 5.4% mula 2026 hanggang 2030. Tinataya naman nitong aabot sa 12.68 trilyong kilowatt-hour ang kabuuang pambansang konsumo sa 2030, na may average na taunang paglago na 4.2% sa panahong iyon.

Nagtaya rin ang China Electricity Council ng 5% hanggang 6% na paglago ng pambansang konsumo ng kuryente sa ikalawang kalahati ng 2026, na susuportahan ng pagmamanupaktura ng high technology, pagmamanupaktura ng mga digital na produkto at bagong imprastraktura. Mas mababa sa inaasahang bilis na iyon ang 1.2% na paglago noong Setyembre. Wala pa sa ulat noong Oktubre ang kumpletong resulta para sa ikalawang kalahati ng taon.

Tinukoy ng konseho ang kawalang-katiyakan mula sa pandaigdigang kalagayan, paghina ng paglago ng ekonomiya sa mundo at posibilidad ng malakas na El Nino. Sa ngayon, tiyak ang nasukat na pagbabago: binawasan ng lagay ng panahon ang demand ng mga sambahayan para sa pagpapalamig, habang patuloy na nagdagdag sa pangangailangan ng China sa kuryente ang pagmamanupaktura ng kagamitan, pagsingil at mga serbisyo ng data.

Mahahalagang Punto

• Bumaba nang 0.3% sa 1,234.6 bilyong kilowatt-hour ang konsumo ng kuryente ng mga sambahayan mula Enero hanggang Setyembre 2026, ang unang pagbaba para sa panahong iyon sa halos isang dekada.
• Tumaas pa rin nang 3.9% sa 8,073.4 bilyong kilowatt-hour ang pambansang konsumo ng kuryente.
• Bumaba nang 6.0% ang demand ng mga sambahayan noong Setyembre; pangunahing sanhi nito ang mga bagyo, ulan at nabawasang pangangailangan sa pagpapalamig sa mga pangunahing rehiyong malakas kumonsumo.
• Nagtala ang Shanghai ng 27.8% na pagbaba sa konsumo ng mga sambahayan, pinakamalaki sa walong rehiyong nagtala ng dobleng digit na pagbaba.
• Lumago nang 8.7% ang konsumo sa pagmamanupaktura ng high technology at kagamitan sa unang siyam na buwan.
• Umabot sa 79.4% ng netong pagtaas ng pambansang konsumo ng kuryente noong Setyembre ang ambag ng mga serbisyo ng pagsingil at pagpapalit ng baterya at mga serbisyo ng internet data.
• Nananatili ang konsumo ng mga sambahayan nang humigit-kumulang 5.3% na mas mataas kaysa sa antas nito sa kaparehong panahon noong 2024.