Itinanggi ng NIS ng South Korea ang mga tsismis na patay na si Kim Jong Un sa briefing sa mga mambabatas

Sinabi ng ahensiya ng paniktik sa mga mambabatas na walang katotohanan ang mga tsismis

Sinabi ng National Intelligence Service ng South Korea sa mga mambabatas noong Oktubre 23 na walang katotohanan ang mga pahayag sa social media na namatay na ang lider ng North Korea na si Kim Jong Un, ayon sa mga taong binigyan ng briefing sa isang saradong pulong ng Intelligence Committee ng Pambansang Asemblea. Kasunod ito ng ilang araw na espekulasyon tungkol sa pagdurugo sa utak, pagpapagamot sa China at diumano'y paglilipat ng kapangyarihan sa kapatid niyang si Kim Yo Jong.

Noong Setyembre 30 pa ay tinaya na ng ahensiya na walang ipinapakitang kakaibang palatandaan ng karamdaman si Kim, sa kabila ng timbang niyang nasa humigit-kumulang 140 kilo at mataas na panganib niyang magkaroon ng sakit sa puso at mga ugat. Binanggit nito ang kakayahan niyang tumakbo paakyat ng hagdan habang iniinspeksiyon ang isang destroyer, isang uri ng barkong pandigma, at ang mahigpit na pagbabantay sa kaniya ng dedikadong kawani sa medisina.

Naglabas ang state media ng North Korea noong Oktubre 20 ng mga larawang nagpapakita kay Kim habang bumibisita sa isang eksibisyon ng damit at sapatos sa Pyongyang noong nakaraang araw, kasama ang asawa niyang si Ri Sol Ju at anak na si Kim Ju Ae. Inilathala ang mga larawan matapos magsimulang kumalat online noong Oktubre 18 ang pahayag na namatay na siya.

Tinalakay rin sa briefing noong Oktubre 23 ang pagdalo ni Kim Yo Jong sa mga gawaing pagpapatibay ng depensa sa hangganan ng South Korea. Tinaya ng NIS na hindi sapat ang inspeksiyon niya kasama ang matataas na opisyal ng militar upang mapagpasyahang nagbago ang katayuan niya sa politika.

Nakatakdang muling tanungin ng mga mambabatas ang ahensiya ng paniktik sa pag-audit ng parlamento sa Oktubre 29. Inaasahang kabilang sa mga susuriin ang kalusugan ni Kim at mga pangyayari sa loob ng North Korea.

Paano kumalat ang pahayag na namatay si Kim

Natunton ang tsismis sa isang post noong Oktubre 18 sa X ni Xie Wanjun, isang Chinese dissident na naninirahan sa United States. Ipinahayag niyang nagkaroon ng pagdurugo sa utak si Kim, namatay sa isang ospital sa Beijing at palihim na ibinalik sa North Korea. Kumalat ang mga alegasyon nang walang sumusuportang ebidensiya.

Nagbahagi rin si Xie ng video na ipinakilalang anunsiyo ng North Korea tungkol sa pagkamatay ni Kim. Ang kuha ay mula sa anunsiyo ng pagkamatay ng ama ni Kim na si Kim Jong Il noong 2011. Dati na ring nagpakalat si Xie ng mga hindi beripikadong pahayag tungkol sa Pangulo ng China na si Xi Jinping, kabilang ang mga alegasyon tungkol sa pagkamatay nito at paggamit ng kamukha.

Nakatulong ang pabago-bagong mga alegasyon upang magpatuloy ang tsismis kahit may mga bagong pangyayari. Matapos maglathala ang North Korea ng mga larawan ni Kim, napalitan ang espekulasyon ng mga pahayag na itinanghal lamang ang mga larawan o ibang tao ang ipinakita. Kumalat din ang pahayag na natukoy ng artificial intelligence ang isang kahalili, ngunit walang ibinigay na detalye tungkol sa mga ginamit na tool, larawang pinaghambingan o resulta.

Ang sinabi ng NIS tungkol sa kalusugan ni Kim

Nagbigay sa mga mambabatas ang pagtatasa noong Setyembre 30 ng mas tiyak na larawan kaysa sa sumunod na espekulasyon online. Tinatayang nasa humigit-kumulang 140 kilo ang timbang ni Kim at inilarawan siyang may matinding obesity at mataas na panganib ng sakit sa puso at mga ugat.

Ang mga sakit sa puso at mga ugat ay nakaaapekto sa puso at mga daluyan ng dugo. Maaaring mapataas ng matinding obesity ang posibilidad ng ganitong mga karamdaman sa paglipas ng panahon. Pinagsama ng paglalarawan ng ahensiya ang panganib na ito sa mga obserbasyon sa mga kamakailang kilos ni Kim at sa pangangalagang natatanggap niya.

Habang iniinspeksiyon ang isang destroyer, namataan si Kim na nakakakilos nang pisikal nang walang nakikitang hirap, kabilang ang pagtakbo paakyat ng hagdan. Binanggit din ng ahensiya ng paniktik ang presensiya ng mga kawani sa medisina na mahigpit na nagbabantay sa kaniya.

Muling itinanggi sa briefing noong Oktubre 23 ang mga tsismis tungkol sa kalusugan niya. Nakarating sa publiko ang impormasyon sa pamamagitan ng mga taong pamilyar sa saradong pulong ng parlamento; walang kasamang detalyadong pampublikong pagtatasa sa kalusugan. Sinabi rin ng Unification Ministry ng South Korea na wala itong nakitang kakaibang palatandaan sa loob ng North Korea.

Naglabas ang Pyongyang ng mga larawan ng pamamasyal ng pamilya

Ayon sa state media ng North Korea, dumalo si Kim sa isang eksibisyon ng damit at sapatos sa Pyongyang noong Oktubre 19. Ipinakita sa mga larawang inilathala noong Oktubre 20 ang paglibot niya sa mga eksibit kasama sina Ri Sol Ju at Kim Ju Ae.

Tinukoy ang eksibisyon bilang National Clothing and Footwear Exhibition 2026. Ito ang unang ulat tungkol sa pampublikong paglitaw ni Kim mula nang iulat ang pagdalo niya sa pagbubukas ng National Defence Revolution Museum noong Oktubre 11, siyam na araw ang pagitan ng mga ulat.

Hindi direktang binanggit ng state media ng North Korea ang tsismis tungkol sa pagkamatay niya nang ilathala ang pagbisita sa eksibisyon. Hindi independiyenteng natukoy ang layunin ng paglalabas ng mga larawan at ang mga pangyayaring nakapaligid sa pagkuha ng mga ito.

Naiiba ang tiyempo nito sa mga naunang yugto ng espekulasyon noong 2014 at 2020, nang hindi naglabas ng mga larawan ni Kim sa loob ng maraming araw. Sa pagkakataong ito, lumabas ang mga larawan dalawang araw matapos ang unang pahayag sa social media, at isang araw matapos nito ang sinasabing petsa ng pagbisita sa eksibisyon.

Napukaw ang pansin sa paglitaw ni Kim Yo Jong sa hangganan

Ininspeksiyon ni Kim Yo Jong, kapatid ng lider at mataas na opisyal ng Workers' Party, ang mga konstruksyong naglalayong patibayin ang katimugang hangganan ng North Korea. Kasama niya ang matataas na kumander, kabilang si Pak Jong Chon, tagapayo sa Ministry of National Defence.

Itinakda ng mga paglalarawan sa inspeksiyon ang petsa nito sa Oktubre 20 o Oktubre 21. Tinalakay ng NIS ang paglitaw niya sa briefing noong Oktubre 23 at tinaya nitong hindi sapat ito upang mapagpasyahang nagbago ang katayuan niya sa politika.

Naganap ang pampublikong aktibidad niya sa gitna ng sunod-sunod na pahayag tungkol sa tensiyon malapit sa Military Demarcation Line, ang hangganang militar na naghihiwalay sa North at South Korea. Pinalawak ng North Korea ang mga gawain sa pagpapatibay ng depensa sa hangganan mula Abril 2024, matapos ilarawan ni Kim Jong Un ang ugnayan sa South Korea bilang ugnayan ng dalawang magkaaway na estado.

Paulit-ulit na sinabi ni Kim Yo Jong na alinsunod sa pamumuno at mga tagubilin ni Kim Jong Un ang mga hakbang ng militar. Itinuring ng Unification Ministry ng South Korea ang mga pagtukoy na ito bilang pagsisikap na higpitan ang disiplina at patatagin ang katapatan sa loob ng militar ng North Korea.

Nagdulot ng mga banta sa paggamit ng loudspeaker ang konstruksyon sa hangganan

Tumukoy ang mga pahayag ni Kim Yo Jong noong Oktubre 19, 21 at 22 sa konstruksyon ng North Korea malapit sa hangganan at sa mga tugon ng militar ng South Korea, kabilang ang mga babala sa pamamagitan ng loudspeaker at mga babalang putok na may kaugnayan sa mga pagtawid sa Military Demarcation Line.

Noong Oktubre 19, binanggit niya ang posibilidad na muling gumamit ng mga loudspeaker para sa propaganda na nakatuon sa South Korea. Noong Oktubre 21, ipinahiwatig niyang gagana ang mga broadcast sa kahabaan ng hangganan sa buwan ng Oktubre. Noong Oktubre 22, nagbabala siyang ilalagay sa kahandaan ang isa pang paraan ng pagtugon.

Nagbanta si Kim Yo Jong sa South Korea, bilang mataas na opisyal ng Workers' Party na nagsasalita tungkol sa alitan sa hangganan, ng tinawag niyang:

kakila-kilabot at nakalulumbay na sitwasyon.

Nagpapadala ng mga mensaheng pampolitika sa kabila ng hangganan ang mga broadcast sa loudspeaker. Sa kasong ito, iniugnay ang mga babala niya sa aktibong alitan tungkol sa mga gawain sa pagpapatibay ng depensa at sa mga babala ng South Korea sa mga tauhan ng North Korea malapit o tumatawid sa hangganang militar. Kabilang sa mga kongkretong pangyayari ang konstruksyon, mga tugon ng militar at mga banta na ibalik ang mga broadcast.

Naapektuhan ng pagkaantala ang 42 website ng North Korea

Nagdagdag ng isa pang pangyayari sa siksik na linggong iyon ang mga problema sa pag-access sa 42 pangunahing website ng estado at pamahalaan ng North Korea. Kabilang sa mga serbisyong naapektuhan ang Korean Central News Agency, pahayagan ng Workers' Party, Foreign Ministry at Air Koryo. Naapektuhan din ang mga email server.

Nagsimula ang pagkaantala bandang alas-11 ng umaga noong Oktubre 20 at humupa bandang alas-7 ng gabi noong Oktubre 21, makalipas ang humigit-kumulang 32 oras. Iminungkahi ng isang kompanya ng seguridad na maaaring atakeng naglalayong gambalain ang mga koneksiyon sa China o pagkasira mismo ng mga koneksiyon ang dahilan.

Sa isang distributed denial of service attack, na madalas tawaging DDoS attack, binabaha ng trapiko ang isang online service hanggang mahirapan ang karaniwang mga gumagamit na ma-access ito. Maaari ring magdulot ng katulad na problema sa pag-access sa maraming serbisyong gumagamit ng iisang imprastraktura ng network ang pagkasira ng koneksiyon.

Sinabi ng isang opisyal ng pamahalaan ng South Korea na wala itong natukoy na tiyak na palatandaan ng hacking. Sinabi naman ng isang opisyal ng Unification Ministry na nangyari na noon ang mga pagkaantalang tumatagal nang mga dalawang araw. Hindi pa nakukumpirma ang sanhi ng pagkaantalang ito.

Nagdulot ng kawalang-katiyakan sa diplomasya ang mga pangyayari sa linggo ring iyon

Nadawit din sa espekulasyon ang mga ugnayang diplomatiko. Iniulat ng state media ng North Korea noong Oktubre 22 na nagpadala si Xi Jinping ng tugon kay Kim noong Oktubre 20 bilang pasasalamat sa pagbati sa pambansang araw ng China noong Oktubre 1.

Kasabay nito ang mga talakayan tungkol sa posibleng pagpupulong nina Kim at Pangulo ng US na si Donald Trump. Noong Setyembre 30, tinaya ng NIS na humigit-kumulang 50 porsiyento ang posibilidad ng pag-uusap sa paligid ng Asia Pacific Economic Cooperation summit.

Pagsapit ng Oktubre 19, nagpahayag si Trump ng kawalang-katiyakan tungkol sa pagpupulong at kung sino ang maaaring humihiling nito. Walang hiwalay na presentasyon sa briefing ng parlamento noong Oktubre 23 tungkol sa mga posibilidad ng pag-uusap ng North Korea at United States o mga paghahanda para sa pagbisita ni Kim sa China.

Sinabi rin ni Ko Young Hwan, dating pinuno ng Unification Education Institute, na nakarinig siya ng impormasyong nagsasabing inabisuhan ang mga opisyal ng North Korea sa China na manatili sa kani-kanilang itinalagang lugar at maging handa sakaling magkaroon ng emerhensiya. Sinabi ni Ko na hindi siya naniniwala sa tsismis tungkol sa pagkamatay ni Kim.

Mga petsang hahantong sa susunod na pagsusuri ng parlamento

Umabot ang mga pampublikong pangyayari mula sa pagtatasa ng NIS sa kalusugan noong huling bahagi ng Setyembre hanggang sa pag-audit na nakatakda sa Oktubre 29. Kabilang sa mahahalagang petsa ang:

• Setyembre 30: Sinabi ng NIS sa mga mambabatas na malaki ang panganib ni Kim na magkaroon ng sakit sa puso at mga ugat ngunit wala siyang ipinapakitang kakaibang palatandaan ng karamdaman.
• Oktubre 18: Inilathala ni Xie Wanjun sa X ang alegasyong namatay si Kim.
• Oktubre 19: Bumisita si Kim sa isang eksibisyon ng damit at sapatos sa Pyongyang, ayon sa state media ng North Korea.
• Oktubre 20: Naglathala ang state media ng mga larawan ng pagbisita; nagsimula ang malawakang problema sa pag-access sa mga website.
• Oktubre 21: Naging matatag muli ang pag-access sa mga website matapos ang humigit-kumulang 32 oras.
• Oktubre 23: Sinabi ng NIS sa mga mambabatas na walang katotohanan ang mga tsismis na namatay si Kim.
• Oktubre 29: Nakatakdang magsagawa ng pag-audit sa NIS ang Intelligence Committee ng Pambansang Asemblea.

Magkakaroon muli ng pagkakataon ang mga mambabatas sa pag-audit na suriin ang pagtatasa ng ahensiya sa kalusugan ni Kim, aktibidad ng militar sa hangganan at iba pang pangyayari sa seguridad. Para sa mga nakatira malapit sa hangganan, ang mga agarang usapin ay ang pagpapatibay ng depensa, mga babala ng militar at bantang pagbabalik ng mga broadcast ng propaganda.

Mahahalagang Punto

• Itinanggi ng NIS ng South Korea ang mga tsismis na namatay si Kim Jong Un sa isang saradong briefing para sa parlamento noong Oktubre 23.
• Nauna nang binanggit ng ahensiya ang normal na pisikal na aktibidad at mahigpit na pagbabantay ng mga kawani sa medisina, habang tinukoy ang malaking panganib ng sakit sa puso at mga ugat.
• Naglabas ang state media ng North Korea noong Oktubre 20 ng mga larawan ni Kim habang bumibisita sa isang eksibisyon sa Pyongyang kasama ang asawa at anak niya.
• Tinaya ng NIS na hindi sapat ang inspeksiyon ni Kim Yo Jong sa hangganan upang mapagpasyahang nagbago ang katayuan niya sa politika.
• Naapektuhan ng pagkaantala ang 42 website ng North Korea sa loob ng humigit-kumulang 32 oras; hindi pa nakukumpirma ang sanhi nito.
• Oktubre 29 ang susunod na nakatakdang pag-audit ng parlamento sa ahensiya ng paniktik.