Nagbabanta ang Bagyong Champi sa mga isla ng Okinawa: mapaminsalang hangin, pagbaha at alon na aabot sa 12 metro

Bumabaha sa mga kalsada at nawawalan ng kuryente habang papalapit ang bagyo

Nasa humigit-kumulang 180 kilometro sa timog ng Isla ng Ishigaki ang Bagyong Champi pagsapit ng alas-10 ng umaga noong Oktubre 23, 2026, habang nahaharap ang mga katimugang isla ng Okinawa sa mapaminsalang hangin, pagbaha at banta ng sunod-sunod na buhos ng ulan hanggang madaling-araw ng Oktubre 24. Bumabaha na sa mga kalsada sa Miyakojima nang umagang iyon, habang nawalan ng kuryente ang 3,630 kabahayan, karamihan sa rehiyon ng Yaeyama.

Nagtamo ng malubhang pinsala na may bali ang isang babae sa Miyakojima. Hindi isiniwalat ang mga detalye kung paano siya nasaktan. Sa mga isla, nagsara ang mga paaralan, nagbukas ang mga evacuation shelter at kinansela o inaasahang kakanselahin ang daan-daang biyahe ng eroplano at ferry.

Naglabas ang Okinawa Meteorological Observatory ng mga babala sa bagyo para sa mga rehiyon ng Yaeyama at Miyakojima. Saklaw ng mga babala ang mga lugar ng Isla ng Ishigaki, Isla ng Yonaguni at Miyakojima, at ipinatupad din sa lugar ng Isla ng Ishigaki ang Babala sa Panganib ng Daluyong-Bagyo na nasa Antas 4. Inaasahan ng mga tagapag-ulat ng panahon na pinakamalapit na dadaan ang Champi, ika-30 bagyo ng Japan ngayong taon, sa mga lugar ng Ishigaki at Miyakojima sa gabi ng Oktubre 23, at sa lugar ng Yonaguni sa madaling-araw ng gabing iyon.

Pinangangambahan ang magkakasabay na panganib: malalakas na hangin, alon na aabot sa 12 metro, pagtaas ng tubig sa baybayin at makikitid na banda ng mga thunderstorm na maaaring magbuhos ng ulan sa iisang lugar nang ilang oras. Nagbabala ang Japan Meteorological Agency na maaaring mabilis na tumaas ang panganib ng mga sakunang dulot ng ulan mula hapon ng Oktubre 23 hanggang madaling-araw kinabukasan.

Gaano kalakas ang Champi?

Pahilagang-hilagang-kanluran ang galaw ng Champi sa bilis na 15 kilometro kada oras pagsapit ng alas-10 ng umaga noong Oktubre 23. Nasa 955 hectopascal ang presyon sa gitna nito, at umabot sa 40 metro kada segundo ang tuluy-tuloy na pinakamalalakas na hangin malapit sa gitna, habang umabot naman sa 60 metro kada segundo ang bugso ng hangin. Katumbas ang mga bilis na ito ng humigit-kumulang 144 at 216 kilometro kada oras.

Mahalaga sa mga residente ang pagkakaiba ng mga ito: inilalarawan ng tuluy-tuloy na hangin ang nagpapatuloy na lakas, samantalang ang bugso ay panandaliang ihip na maaaring mas malakas. Nagbabala ang mga tagapag-ulat ng panahon na maaaring gumuho ang ilang bahay sa ilalim ng pinakamalalakas na hangin.

Inihula sa pagtataya ng prefecture na aabot sa 198 kilometro kada oras ang mga bugso ng hangin sa Oktubre 23 at 180 kilometro kada oras sa Oktubre 24. Kasama rin sa mga lokal na pagtataya para sa Ishigaki at Yonaguni ang mga bugso na 60 metro kada segundo, o 216 kilometro kada oras. Tumutukoy ang mga bilang na ito sa magkakaibang lugar at panahon ng pagtataya, samantalang inilalarawan naman ng mga sukat malapit sa gitna ang mismong bagyo.

Mas malakas ang Champi noong hapon ng nakaraang araw. Pagsapit ng alas-3 ng hapon noong Oktubre 22, nasa 925 hectopascal ang presyon sa gitna nito, 50 metro kada segundo ang tuluy-tuloy na hangin at umabot sa 70 metro kada segundo ang mga bugso. Pagsapit ng alas-5 ng madaling-araw noong Oktubre 23, umabot sa 950 hectopascal ang presyon sa gitna. Karaniwang kasabay ng mas matinding bagyong tropikal ang mas mababang presyon sa gitna nito.

Mahalaga rin ang laki ng bagyo. Ayon sa isang bulletin noong Oktubre 22, umaabot sa 390 kilometro pahilagang-silangan at 280 kilometro patimog-kanluran mula sa gitna ang mga hangin na lampas 25 metro kada segundo. Inaasahang mananatili sa saklaw ng malalakas na hangin ng bagyo ang ilang bahagi ng mga Isla ng Sakishima, kabilang ang Miyako at Yaeyama, nang mahigit isang buong araw.

Bakit napakaseryoso ng babala sa ulan

Nanganganib ang mga rehiyon ng Miyakojima at Yaeyama na makaranas ng mga linear rainband mula hapon ng Oktubre 23 hanggang madaling-araw ng Oktubre 24. Ang linear rainband ay makitid na hanay ng mga ulap-ulan na paulit-ulit na dumaraan sa iisang lugar. Patuloy na naiipon ang ulan sa isang lugar kahit kaunti lamang ang natatanggap ng mga kalapit na komunidad.

Nagtaya ang Japan Meteorological Agency ng hanggang 250 milimetro ng ulan sa Okinawa sa loob ng 24 oras hanggang alas-6 ng umaga ng Oktubre 24, at posibleng umabot pa sa 120 milimetro sa susunod na 24 oras. Maaaring mas mataas ang kabuuang ulan sa ilang lugar kung mabubuo ang mga rainband. Tinataya rin sa pagtataya para sa Yaeyama na aabot sa 250 milimetro ang ulan hanggang tanghali ng Oktubre 24.

Kapag pinagsama, 370 milimetro, o 37 sentimetro, ang dami ng ulan sa dalawang magkasunod na pagtataya ng prefecture, bagaman maaaring bumuhos sa magkakaibang lugar ang pinakamalalaking dami sa bawat panahon. Sa mga naunang pagtataya, hanggang 200 milimetro at saka 150 milimetro ang inaasahang ulan sa magkasunod na mga panahon, na nagpapakita kung paano nagbago ang inaasahang oras at dami ng ulan habang papalapit ang bagyo.

Nakapagtala na ng mga rekord sa pag-ulan noong Oktubre ang malakas na ulan noong Oktubre 22. Umabot sa 58 milimetro ang ulan sa loob ng isang oras sa Gusukube Aragusuku sa Miyakojima, 51 milimetro sa Paliparan ng Miyako at 61 milimetro sa Yomitan sa pangunahing isla ng Okinawa. Pinakamataas na naitalang ulan sa loob ng isang oras para sa buwan ng Oktubre ang bawat isa sa mga lugar na ito.

Dahil bumaha sa ilang kalsada sa Miyakojima kinabukasan ng umaga, agarang naramdaman ang panganib. Hinimok ng mga opisyal ng panahon ang publiko na mag-ingat nang husto sa mga dalisdis na nanganganib gumuho, mabababang lugar na naiipunan ng tubig, at mga ilog na maaaring umapaw o tumaas ang tubig. Hinimok din nila ang mga tao na subaybayan ang sunod-sunod na babala sa panahon at ang Kikikuru, mga mapa ng ahensiya na nagpapakita ng pabago-bagong panganib ng sakuna.

Nanganganib ang mga komunidad sa baybayin dahil sa alon at pagtaas ng tubig

Maaaring umabot sa 12 metro ang mga alon sa paligid ng Okinawa sa Oktubre 23 at 24. Kasama rin sa mga pagtataya ang mga alon na aabot sa anim na metro sa paligid ng Amami, na mas malayo sa hilaga. Inilarawan ng mga lokal na tanggapan ng panahon na lubhang maalon ang karagatan sa paligid ng Miyako at Yaeyama, at maaaring umabot ang mapanganib na mga alon lampas sa mga islang pinakamalapit sa gitna ng bagyo.

Partikular na nanganganib ang Yaeyama sa daluyong-bagyo mula hapon ng Oktubre 23 hanggang maagang bahagi ng gabing iyon. Nagkakaroon ng daluyong-bagyo kapag itinataas ng hangin ng bagyo at mababang presyon ng hangin ang tubig-dagat nang lampas sa karaniwang lebel nito. Maaaring bahain ang mga baybaying lugar at masira ang mga pasilidad sa tabing-dagat kapag tumama ang malalaking alon sa mas mataas na tubig.

Pinagsabihan ng Lungsod ng Ishigaki ang mga bisita na lumayo sa mga dalampasigan at bunganga ng mga ilog. Para sa mga nakatira malapit sa dalampasigan o estuwaryo, maaaring magmula ang pagbaha sa dagat gayundin sa malakas na ulan sa kalupaan.

Nakatutok sa mga Isla ng Sakishima ang pinakamalalakas na epekto, ngunit magkakaiba ang lagay ng panahon sa prefecture. Inaasahan ang masamang panahon at posibleng mga thunderstorm sa pangunahing isla ng Okinawa hanggang Oktubre 24. Inaasahang halos maaraw sa mga Isla ng Daito sa Oktubre 24, bagaman magpapatuloy ang malalakas na hangin sa umaga at maalon na karagatan.

Ano ang ibig sabihin ng mga opisyal na antas ng babala

Inilatag sa mga babala para sa Miyako at Yaeyama ng Japan Meteorological Agency, na inilabas nang alas-2 ng hapon noong Oktubre 23, ang mga kategorya para sa malakas na ulan, pagguho ng lupa at daluyong-bagyo, kasama ang mga hakbang na kaugnay ng bawat antas ng babala. Kailangang tingnan ng mga residente ang anunsiyo para sa sarili nilang lugar dahil nakabatay sa lokal na panganib ang kinakailangang hakbang.

Sa Antas 2, dapat tiyakin ng mga tao ang kanilang mga plano para sa paglikas. Sa katumbas ng Antas 3, dapat lumikas ang mga nakatatanda, mga taong may kapansanan at sinumang nangangailangan ng mas mahabang panahon mula sa mga apektadong lugar. Sa katumbas ng Antas 4, dapat lumikas ang lahat ng residente mula sa mga apektadong lugar.

Nagbibigay ang ahensiya ng pinakamadalian nitong tagubilin kapag katumbas na ng Antas 5 ang mga kondisyon at napakatindi na ng panganib sa buhay:

Nanganganib ang buhay, tiyakin agad ang kaligtasan!

Nagtatag ang Pamahalaang Prefectural ng Okinawa ng punong-tanggapan para sa pagtugon sa sakuna noong umaga ng Oktubre 22. Hinimok ni Gobernador Genta Koja ang mga residente na tiyakin kung saan sila lilikas at maghanda para sa marahas na panahon, pagkawala ng kuryente at pagkaantala ng suplay ng tubig. Nanawagan din siya ng ibayong pag-iingat malapit sa baybayin.

Saan maaaring sumilong ang mga residente at bisita

Nagbukas ng mga shelter ang mga munisipalidad sa Yaeyama matapos maglabas ng mga babala sa bagyo bandang alas-4:10 ng hapon noong Oktubre 22. Binuksan ng Ishigaki ang Health and Welfare Center para sa lahat at ang Yui Heart Center para sa mga nangangailangan ng tulong. Nagbukas ang Taketomi ng 17 lugar sa mga isla nito, habang binuksan naman ng Yonaguni ang Sonai Health Center.

Sa abiso para sa mga bisita ng Lungsod ng Ishigaki, hinimok ang mga turista na humanap ng ligtas na matutuluyan habang may liwanag pa noong Oktubre 22. Noong una, inaasahang maglalabas ng babala sa bagyo sa gabing iyon; kalaunan ay inilabas ito sa hapon.

Hiniling ng lungsod sa mga bisita na manatili sa kanilang matutuluyan hangga't maaari at tapusin ang anumang paglipat sa ibang matutuluyan bago lumala ang panahon. Ipinaliwanag nitong bukas din sa mga turista, hindi lamang sa mga residente, ang mga pampublikong shelter, ngunit limitado ang kapasidad at mga suplay ng mga ito:

Bukas sa lahat ang mga pampublikong evacuation shelter (gaya ng Health and Welfare Center), ngunit limitado ang espasyo at mga suplay.

Hiniling sa mga gagamit ng shelter na magdala ng pagkain at inuming tubig. Nagbabala rin ang lungsod na maaaring pansamantalang magsara ang mga supermarket at convenience store at maaaring mawalan ng kuryente. Pinayuhan ang mga bisitang may nirentahang kotse na makipag-ugnayan sa kompanya ng pagpaparentang kanilang pinagkunan para isauli nang mas maaga ang sasakyan dahil maaari itong masira sa malalakas na hangin.

Pinayuhan ng mga tanggapan ng panahon ang mga tao na pumasok sa matitibay na gusali at lumayo sa mga bintana. Dahil bumabaha na sa mga kalsada at lumalakas ang hangin, may agarang epekto sa sinumang nag-iisip pang lumipat ang naunang tagubilin ng lungsod na humanap ng matutuluyan bago dumating ang bagyo.

Naantala ang biyahe, klase at mga pampublikong kaganapan

Hindi bababa sa 87 biyahe ng eroplano at 198 biyahe ng ferry ang kinansela noong Oktubre 22. Inaasahang kakanselahin naman ang 111 pang biyahe ng eroplano at 148 biyahe ng ferry sa Oktubre 23, na pumutol sa mga koneksiyon sa pagitan ng mga isla at nakaantala sa mga biyaheng papunta at paalis sa Okinawa.

Sa kabuuan, hindi bababa sa 198 biyahe ng eroplano at 346 biyahe ng ferry ang kinansela o inaasahang kakanselahin sa loob ng dalawang araw. Pagtataya pa lamang ang mga bilang para sa Oktubre 23, kaya kailangang direktang tingnan ng mga biyahero sa mga operator ang kalagayan ng kani-kanilang biyahe.

Nagbabala rin ang mga airline na maaaring maantala ang mga biyahe sa Oktubre 23 at 24 sa mga paliparan kabilang ang Naha, Miyako, Ishigaki at ilang isla ng Amami, at maaaring maapektuhan ang ilang biyaheng may kaugnayan sa Taiwan. Pinayuhan ng Lungsod ng Ishigaki ang mga pasahero na makipag-ugnayan sa kani-kanilang airline o kompanya ng ferry para sa pinakabagong impormasyon tungkol sa biyahe.

Nagpasya ang mga lupon ng edukasyon sa Miyakojima at Tarama na magsara ang mga paaralan sa Oktubre 23. Naapektuhan din ang mga pampublikong kaganapan: kinansela ang pista ng mga pagtatanghal ng katutubong sining sa Kin Town na nakatakda sana sa Oktubre 24.

Inurong hanggang Nobyembre 8 ang seremonya ng ika-19 na Times Community Contribution Awards, na gaganapin sana sa Times Hall sa Oktubre 24. Kaya nagtakda ang mga tagapag-organisa ng bagong petsa sa halip na paghintayin ang mga kalahok ng panibagong anunsiyo.

Mas huling banta ng ulan sa Kyushu at Honshu

Ayon sa mga pagtataya, nasa Dagat Silangang Tsina ang Champi sa Oktubre 25, bago posibleng lumapit sa Kyushu o mag-landfall doon bandang Oktubre 26. Isa pang inaasahang ruta ang nagtuturo sa humihinang bagyo patungo sa Kipot ng Tsushima, sa pagitan ng Kyushu at Tangway ng Korea, bago ito lumiko pakanluran. Hindi pa tiyak ang eksaktong ruta at kung saan ito maaaring mag-landfall.

Inaasahang uulan bago pa makarating ang gitna ng bagyo. Tinatayang hihigop ng mainit at mahalumigmig na hangin mula sa paligid ng bagyo ang isang harapang umaabot sa kanluran at silangang Japan. Hangganan ang harapan sa pagitan ng dalawang masa ng hangin; makapagpapalakas ng ulan dito ang dagdag na halumigmig.

Inaasahang uulan at magkakaroon ng mga thunderstorm sa Kyushu mula bandang tanghali ng Oktubre 23, at susunod ang Shikoku pagsapit ng gabi. Inaasahan ang ulan mula Kyushu hanggang Kanto sa Oktubre 24, kabilang ang matitinding buhos ng ulan sa ilang bahagi ng kanlurang Japan.

Nagbabala ang mga tagapag-ulat ng panahon na maaaring lumakas nang sapat ang ulan para magdulot ng mga babala mula Kyushu hanggang Kanto sa Oktubre 25 at 26, at maaaring magpatuloy ang panganib hanggang Oktubre 27. Inaasahang hihina ang Champi at kalaunan ay magiging isang extratropical low habang kumikilos ito patungo sa kanluran at silangang Japan. Kumukuha ng enerhiya ang ganitong sistema mula sa pagkakaiba ng temperatura ng mga masa ng hangin, at maaari pa rin itong magdala ng mapaminsalang ulan.

Mahahalagang petsang dapat bantayan

Nagsimula ang emerhensiya bago pa dumaan nang pinakamalapit ang Champi. Sinundan ng pagbaha at pagkawala ng kuryente noong Oktubre 23 ang mga rekord sa pag-ulan, pagbubukas ng mga shelter at pagkansela ng mga biyahe noong Oktubre 22.

Umabot mula sa katimugang mga isla hanggang sa mas mataong mga sentro ng Japan ang mga susunod na yugto sa pagtataya:

• Oktubre 22: Nagtatag ang Okinawa ng punong-tanggapan para sa sakuna, nagbukas ng mga shelter ang mga munisipalidad sa Yaeyama, at nagtala ng pinakamataas na orasang ulan para sa Oktubre sa tatlong lugar ng pagmamasid.
• Oktubre 23: Inaasahang pinakamalapit na dadaan ang Champi sa Ishigaki at Miyakojima sa gabi, at sa Yonaguni naman sa maagang bahagi ng gabi, na may panganib ng mapaminsalang hangin at daluyong-bagyo.
• Hanggang madaling-araw ng Oktubre 24: Nanganganib ang Miyakojima at Yaeyama na makaranas ng mga linear rainband at mabilis na pagtaas ng panganib ng mga sakunang dulot ng ulan.
• Oktubre 25 hanggang 27: Inaasahang kikilos ang bagyo pahilaga at pasilangan, posibleng lalapit sa Kyushu bandang Oktubre 26 at magdadala ng panganib ng malakas na ulan hanggang Kanto.
• Nobyembre 8: Itinakdang ganapin ang inurong na seremonya ng mga parangal para sa kontribusyon sa komunidad.

Mahahalagang Punto

• Nasa 180 kilometro sa timog ng Ishigaki ang Champi pagsapit ng alas-10 ng umaga noong Oktubre 23, at umabot sa 60 metro kada segundo ang mga bugso malapit sa gitna nito.
• Bumaha sa mga kalsada sa Miyakojima, nagtamo ng bali ang isang babae at nawalan ng kuryente ang 3,630 kabahayan, karamihan sa Yaeyama.
• Maaaring magdala ng matagal na buhos ng ulan ang mga linear rainband hanggang madaling-araw ng Oktubre 24, habang maaaring umabot sa 12 metro ang mga alon.
• Nagbukas ng mga evacuation shelter sa buong Yaeyama; hinimok ng Ishigaki ang mga bisita na manatili sa ligtas na matutuluyan hangga't maaari.
• Kinansela o inaasahang kakanselahin ang daan-daang biyahe ng eroplano at ferry, at nagsara ang mga paaralan sa Miyakojima at Tarama.
• Matapos ang posibleng paglapit sa Kyushu bandang Oktubre 26, inaasahang magpapatuloy hanggang bandang Oktubre 27 ang panganib ng malakas na ulan hanggang Kanto.